Translation of "Position im unternehmen" in English
Die
Beihilfe
stärkt
die
Position
der
Unternehmen
im
Freistaat
Sachsen.
The
aid
gives
an
advantage
to
companies
in
Sachsen.
TildeMODEL v2018
Sind
Sie
mit
Ihrer
Position
im
Unternehmen
zufrieden?
Are
you
content
with
your
position
in
the
company?
Tatoeba v2021-03-10
Im
Jahr
1992
übernahm
er
als
Technischer
Leiter
eine
führende
Position
im
Unternehmen.
In
1992
he
became
Technical
Director
and
took
over
a
leading
position
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Welche
Position
haben
Sie
im
Unternehmen
und
seit
wann
sind
Sie
dabei?
What
position
do
you
have
in
the
Company,
and
when
did
you
move
into
it?
CCAligned v1
Welche
Position
haben
Sie
im
Unternehmen?
Which
position
do
you
have
in
the
company?
CCAligned v1
Jede
Stelle
und
Position
im
Unternehmen
erfordert
vielfältige
und
unterschiedliche
Qualifikationen.
Every
post
and
position
in
the
company
requires
diverse
and
varying
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
wechselt
man
schnell
mal
den
Job
oder
die
Position
im
Unternehmen.
In
today’s
job
market
people
change
roles
and
companies
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
hat
sich
Ihr
Leben
durch
Ihre
neue
Position
im
Unternehmen
verändert?
How
has
your
life
changed
with
your
new
position
in
the
company?
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
egal
welche
Position
man
im
Unternehmen
einnimmt.
It
does
not
matter
what
position
you
occupy
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
Ihre
Position
im
Unternehmen
an.
Please
enter
your
job
title.
ParaCrawl v7.1
Ich
übergebe
meine
Position
im
Unternehmen
in
gute
Hände.
I
am
leaving
the
Company
in
good
hands.
ParaCrawl v7.1
Marco
und
ich...
besprechen
momentan,
welche
Position
im
Unternehmen
die
richtige
für
ihn
wäre.
Marco
and
I
are...
in
talks
to
find
him
a
position
within
the
company.
OpenSubtitles v2018
Die
Anforderungen
sind
je
Bereich
und
Position
im
Projekt/Unternehmen
anders,
hier
ein
Beispiel:
The
requirements
are
different
for
each
area
and
position
in
the
project
/
company,
here
is
an
example:
CCAligned v1
Seit
einigen
Jahren
ist
die
vierte
Generation
der
Familie
Schmidt
in
verantwortlicher
Position
im
Unternehmen
tätig.
The
fourth
generation
of
the
SCHMIDT
family
is
working
in
the
company
in
responsible
management
position
for
many
years
now.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
ist
berechtigt,
im
Rahmen
seiner
Funktion
bzw.
Position
im
Unternehmen
Entscheidungen
zu
treffen.
Every
employee
entitled
to
make
decisions
within
the
scope
of
his
function
or
position
in
the
company.
CCAligned v1
Ihre
Unterlagen
werden
von
uns
geprüft
und
unter
Umständen
für
eine
passende
Position
im
Unternehmen
berücksichtigt.
We
will
check
your
documents
and,
in
certain
cases,
you
will
be
considered
for
a
suitable
position
in
the
company.
CCAligned v1
Aufgrund
der
vorstehenden
Ausführungen
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
zu
prüfende
Maßnahme
nicht
als
allgemeine
Maßnahme
einzustufen
ist,
sondern
dass
sie
bestimmten
Unternehmen
zu
einem
wirtschaftlichen
Vorteil
verhilft,
indem
sie
zu
einer
Reduzierung
der
laufenden
Kosten
und
einer
Stärkung
der
finanziellen
Position
dieser
Unternehmen
im
Vergleich
zu
anderen
Mitbewerbern
führt,
die
nicht
in
den
Genuss
derselben
Maßnahmen
kommen.
The
Commission
therefore
takes
the
view
that
the
measure
is
not
a
general
measure,
but
instead
confers
an
economic
advantage
on
certain
undertakings,
reducing
the
costs
they
would
otherwise
have
to
bear
and
strengthening
their
financial
position
as
compared
with
competitors
who
do
not
benefit
under
the
same
measures.
DGT v2019
Alle
dürfen
ihre
Gedanken
äußern,
auch
ihre
kritischen
Gedanken,
unabhängig
von
ihrer
Position
im
Unternehmen.
Note
that
everyone
gets
to
express
their
thinking,
including
their
critical
thinking,
regardless
of
their
position
in
the
company.
TED2020 v1
Nach
Ansicht
der
Kommission
zielt
auch
im
vorliegenden
Fall
die
streitige
Maßnahme
darauf
ab,
die
Ausfuhr
von
Kapital
aus
Spanien
zu
fördern,
um
die
Position
spanischer
Unternehmen
im
Ausland
zu
stärken,
was
zu
einer
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
durch
die
Regelung
begünstigten
Unternehmen
führt.
The
Commission
considers
that
also
in
the
present
case,
the
contested
measure
is
intended
to
promote
the
export
of
capital
out
of
Spain
in
order
to
strengthen
the
position
of
Spanish
companies
abroad,
thereby
improving
the
competitiveness
of
the
beneficiaries
of
the
scheme.
DGT v2019
Die
berufliche
Qualifikation
der
beteiligten
Mitarbeiter
reflektiert
weitestgehend
auch
deren
Position
im
Unternehmen,
wobei
einige
mit
Führungsaufgaben
betraute
Facharbeiter
den
Anteil
der
Führungskräfte
an
Jobrotation-Maßnahmen
auf
immerhin
20%
anheben.
Does
this
mean
that,
at
this
phase
of
explanation
and
discussion
in
the
Agora,
all
participantsexpressed
their
approval
of
this
approach,
even
their
enthusiasm?
EUbookshop v2
Seine
Position
im
Unternehmen
war
die
des
Bauleiters
und
Präsidenten
der
Charles
Crocker
&
Co.,
einer
Tochtergesellschaft
der
Central
Pacific,
welche
speziell
als
Baugesellschaft
gegründet
wurde.
His
position
with
the
company
was
that
of
construction
supervisor
and
president
of
Charles
Crocker
&
Co.,
a
Central
Pacific
subsidiary
founded
expressly
for
the
purpose
of
building
the
railroad.
WikiMatrix v1
Nach
der
Definition
des
Beschäftigungsförderungsgesetzes
von
1985
ist
Vergleichsmaßstab
die
Wochenarbeitszeit
eines
Vollzeitbeschäftigten
in
vergleichbarer
Position
im
gleichen
Unternehmen.
As
defined
in
the
1985
Employment
Creation
Act,
the
standard
for
comparison
is
the
weekly
working
time
of
a
fulltime
employee
in
a
comparable
position
in
the
same
firm.
EUbookshop v2
Seine
Position
im
Unternehmen
war
die
des
Bauleiters
und
Präsidentes
der
Charles
Crocker
&
Co.,
einer
Tochtergesellschaft
der
Central
Pacific,
welche
speziell
als
Baugesellschaft
gegründet
wurde.
His
position
with
the
company
was
that
of
construction
supervisor
and
president
of
Charles
Crocker
&
Co.,
a
Central
Pacific
subsidiary
founded
expressly
for
the
purpose
of
building
the
railroad.
Wikipedia v1.0