Translation of "Funktion einnehmen" in English

Diese Stellvorrichtung könnte zum einen eine feste Länge aufweisen und somit die Funktion eines Abstandshalters einnehmen.
This correcting device could, in the first place, have a fixed length and therefore assume the function of a spacer.
EuroPat v2
Er kann sicher den Vorrang hinsichtlich der Wichtigkeit der normalen sexuellen Funktion eines Mannes einnehmen.
He can safely give primacy with regards to the importance in the normal operation of the sexual function of a man.
ParaCrawl v7.1
Das Normale ist damit nicht identisch mit der Norm, kann aber deren Funktion einnehmen.
The normal is not identical with the norm, but it can take on its function.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten insbesondere in den 1950er und 1960er Jahren die Überlegenheit der „sozialistischen Produktionsweise“ unter Beweis stellen und auch später eine progressive Funktion einnehmen, der sie allerdings nicht immer gerecht werden konnten.
In particular in the 1950s and 1960s, they were expected to demonstrate the superiority of the "socialist model of production", and later also to take on a progressive role, which, however, they were not always able to perform adequately.
Wikipedia v1.0
Die EIB, die zu den wichtigsten mit der Durchführung betrauten Finanzinstitutionen zählt, wird darüber hinaus auch eine beratende Funktion einnehmen, um die Qualität und die Wirkung der Investitionsstrategie weiter zu erhöhen.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des EFSD wird die EIB nicht nur zu den wichtigsten mit der Durchfhrung betrauten Finanzinstitutionen zhlen, sondern auch eine beratende Funktion einnehmen, um die Qualitt und die Wirkung der Investitionsstrategie weiter zu erhhen.
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
TildeMODEL v2018
Das Diammoniumsalz soll bei diesem Verfahren eine doppelte Funktion einnehmen: einmal soll es nach Reaktion mit dem alkalisch wirkenden Zement das zugrundeliegende Diamin freisetzen, das dann das Epoxidharz aushärtet, zum anderen soll es die Funktion eines Emulgators wahrnehmen.
The diammonium salt has a dual function in this process: on the one hand, it is to liberate the basic diamine after reacting with the alkaline-acting cement, the diamine then curing the epoxy resin; on the other hand, it is to function as an emulsifier.
EuroPat v2
Das Vorschaltgerät sollte zusätzlich auch eine den Zustand der Lampe überwachende Funktion einnehmen um eventuelle Betriebsstörungen erfassen zu können und dementsprechende Maßnahmen einzuleiten.
The ballast should in addition also take on a monitoring function monitoring the state of the lamp in order to be able to detect possible operational disturbances and introduce appropriate measures.
EuroPat v2
Bei Kombinationsschlössern moderner Strickmaschinen, in denen Strick- und Maschenumhängesysteme zusammengefaßt sind, wird von den verstellbaren Platinen ein rascher Wechsel in verschiedene Funktionsstellungen gefordert, wobei Kompromisse dahingehend unumgänglich sind, daß die Platine nicht immer die für eine gewünschte Funktion optimale Stellung einnehmen oder beibehalten kann.
In the case of combination cams of modern knitting machines, in which knitting and loop-transfer systems are combined, a rapid changeover into various functional positions is required of the adjustable sinkers, compromises with the effect that the sinker cannot always adopt or maintain the optimum position for a desired function being inevitable.
EuroPat v2
Von entscheidender Bedeutung für die Qualität eines empfindlichen Getränkeproduktes ist auch der Transport, bei dem Pumpen ebenfalls eine wichtige Funktion einnehmen.
Transport is also decisive for the quality of a sensitive beverage product, and pumps also play an important role here.
ParaCrawl v7.1
Die andere Seite der Medaille, erklärt de Greef, liegt darin, daß, wenn die Gentechnologie dafür verwendet werden kann, um "einer Pflanze nützliche Proteine zuzuführen, sie vielleicht auch dazu verwendet werden kann, um die allergenen Proteine zu entfernen, wenn sie in der Pflanze keine unerläßliche Funktion einnehmen.
The other side of the coin, says De Greef, is that since genetic engineering can be used to "add beneficial proteins to a plant, it could also be used to remove allergenic proteins if they do not perform a vital function in the crop".
ParaCrawl v7.1
Kritische Kunstpraxis als Wissensproduktion ist nicht nur ein Teil dieser Transformationen oder einfach eine Linse, durch die diese artikuliert werden, sondern sie kann auch die Funktion eines Fragezeichens einnehmen, eines Fragezeichens, das die rigiden Regime von Copyright-Ökonomien und Kreativ-Industrien sichtbar macht und problematisiert.
Critical art practice as knowledge production is not only part of these transformations or just a lens, through which they become articulated, but assumes the function of a question mark making visible and problematizing the rigid regimes of copyright economies and creative industries.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer IT-Leiter sollten Innovationen 2017 von Anfang an energisch vorantreiben und in ihren Unternehmen eine stärker strategisch ausgerichtete Funktion einnehmen.
Swiss IT leaders must start into 2017 by vigorously driving innovation and adopting a more strategic role in their organizations.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es unwahrscheinlich", fährt er dann fort, "daß Allergene eine wichtige Funktion einnehmen, denn die meisten von ihnen sind Speicherproteine, das bedeutet, sie dienen nur als Nahrungsreserven für die keimende Saat.
"It is unlikely", he continues, "that allergens have a vital function, since most of them are storage proteins, meaning that they serve only as food reserves for the germinating seed.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Konstruktion ist vorteilhaft, da das Verbindungselement die Funktion der Schwenkachse einnehmen kann, so dass nur ein Bauteil benötigt wird.
Such a construction is advantageous because the connection element can assume the function of the swivel axis, so that only one component is required.
EuroPat v2
Da die Fibrillen im Kompositmaterial die Funktion einer Faserverstärkung einnehmen, hat ihre Geometrie Einfluss auf die mechanischen Eigenschaften des Verbundmaterials.
Since the fibrils in the composite material take on the function of fiber reinforcement, their geometry has an effect on the mechanical properties of the composite material.
EuroPat v2
In manchen erfindungsgemäßen, beispielhaften Ausführungsformen sind die hierin beschriebenen Folienventile solche, welche auch während des Gebrauchs der Blutbehandlungskassette eine Funktion einnehmen.
In some exemplary embodiments, the film valves described herein are those which also perform a function during the use of the blood treatment cassette.
EuroPat v2
In manchen beispielhaften, erfindungsgemäßen Ausführungsformen sind die hierin beschriebenen Folienventile solche, welche auch während des Gebrauchs der Blutbehandlungskassette eine Funktion einnehmen.
In some exemplary embodiments, the film valves described herein are those which also perform a function during the use of the blood treatment cassette.
EuroPat v2
Als Instrument zur Bewusstseinsbildung und als möglicher Gegenpol zur WTO würde die Konvention zur kulturellen Vielfalt eine wichtige Funktion einnehmen.
As an instrument for consciousness building and as a possible counter position to the WTO, the convention on cultural diversity would serve an important function.
ParaCrawl v7.1
Planung und Kontrollen bieten wir mit zwei Spezialschwerpunkten an: der technischen Durchführung der Rückbauarbeiten im Rahmen der ASI sowie mit Fokus auf Sicherheit und Gesundheit, bei der unsere Mitarbeiter die Funktion des SiGeKO einnehmen.
We offer planning and controlling focusing on two specific areas: on the technical implementation of the demolition work within the framework of the occupational safety plan ASI, and on occupational health and safety, where our employees take over the function of the Occupational Health and Safety Coordinator (SiGeKO).
ParaCrawl v7.1
In den sich entwickelnden Nervenzellen verfügt die Maus über Arylhydrocarbon-Rezeptoren, die eine wichtige Funktion im Fremdstoffmetabolismus einnehmen.
The developing neurons of mice have aryl hydrocarbon receptors, with an important function in metabolising foreign substances.
ParaCrawl v7.1
Auch weiterhin werden Messen in den kommenden Jahren im Dialog zwischen Herstellern und Kunden eine wichtige Funktion einnehmen.
In the coming years, trade shows will continue to play a meaningful part in the dialogue between manufacturers and their customers.
ParaCrawl v7.1
Ein Fanbeauftragter übernimmt keinerlei Verantwortung für die Sicherheit, kann jedoch eine unterstützende Funktion einnehmen (falls verlangt und angemessen).
For the avoidance of doubt, SLOs will take on no responsibility for safety and security but can play a support role (if requested and appropriate).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine funktion einnehmen Funktion funktional funktion einnehmen
in funktion Funktions beratende funktion einnehmen
mahlzeiten einnehmen NOR-Funktion