Translation of "Fungieren" in English

Diese Partnerschaften fungieren häufig nur als Forum.
These partnerships often function solely as a forum.
Europarl v8
Nicht viel, wenn man davon absieht, dass sie als Zeugen fungieren.
Not much, apart from act as witnesses.
Europarl v8
Es hat angeboten, als Kontaktstelle zu fungieren.
It has offered to act as a focal point.
Europarl v8
Die LV können auch als Genehmigungsstellen fungieren.
LVs can also act as Licensing Authorities.
DGT v2019
Wir können auch als ein Aufnahmezentrum für Ideen fungieren, als ein Labor.
We can also act as a reception centre for ideas, as a laboratory.
Europarl v8
Europa muss weiterhin als ein Bollwerk für Sicherheit und Lebensqualität fungieren.
Europe must continue to act as a bastion of safety and quality of life.
Europarl v8
Das GRL selbst kann ebenfalls als Berichterstatter-Laboratorium für Anträge fungieren.
However, the CRL may also act as rapporteur laboratory for applications.
DGT v2019
In meinem Mitgliedstaat fungieren die Bürgerberatungsbüros als Clearing-Stellen.
In my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.
Europarl v8
Oder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher.
Similarly, it may act as an intermediary for consumers.
Europarl v8
Sie sollten als Bollwerk gegen das Erstarken des moslemischen Fundamentalismus fungieren.
It is said to act as a bulwark against rising Muslim fundamentalism.
Europarl v8
Die britische Präsidentschaft wird als Ansprechpartner fungieren.
We will use the United Kingdom Presidency as the contact point.
Europarl v8
Unsere letzte Aufgabe ist es schließlich, als Kontrollorgan zu fungieren.
Finally, the last role is to act as a supervisory body.
Europarl v8
Der Ausschuss würde in diesem Fall als eine Art Filter fungieren.
The committee would therefore be a sort of filter.
Europarl v8
Die Gemeinschaftsfinanzierung wird als Katalysator fungieren.
In fact, Community funding will act as a catalyst.
Europarl v8
Europa muss dabei als Motor fungieren.
In this respect, Europe should function as a driving force.
Europarl v8
Wir müssen als Garant dieser Rechte fungieren.
We must act as the guarantor of those rights.
Europarl v8
Zypern wird gleichsam als Brücke zu den Ländern dieser Region fungieren.
Cyprus will be a sort of bridge with the countries in the area.
Europarl v8
Sollten nicht eher gewählte Parlamentarier als Botschafter der EU fungieren?
Should it not be elected, representative parliamentarians who are ambassadors for the EU?
Europarl v8
Miniprogramme, die als Container für & plasmoids; fungieren.
Applets that act as the container for the & plasmoids;
KDE4 v2
Diese Bereiche werden vielmehr als Klimapuffer und Übergangsbereich zwischen Innen und Außen fungieren .
Instead , these areas will function as a climate buffer and transition zone between the outside and the inside .
ECB v1
Auf sozialen Netzwerken fungieren also soziale Bestrafungen und Belohnungen als Strafen und Belohnungen.
So on social networks, social punishment and social reward function as the punishment and reward.
TED2020 v1
Es soll als Dachorganisation für einzelne Forschungszentren fungieren.
It is to be structured as a foundation for single research centers.
Wikipedia v1.0

Related phrases

als etwas fungieren als vermittler fungieren als schnittstelle fungieren fungieren als
als ansprechpartner fungieren als vorbild fungieren zu fungieren fungieren
als Schiedsrichter fungieren