Translation of "Frühzeitige einbeziehung" in English

Die meisten Redner unterstrichen, wie wichtig eine frühzeitige Einbeziehung aller Beteiligten sei.

Durch frühzeitige Einbeziehung unserer Auftraggeber sorgen wir für Zufriedenheit unserer Kunden.

Die frühzeitige Einbeziehung der Sozialpartner, damit diese Einfluss auf alle Stufen des Entscheidungsprozesses nehmen können.

Bei der energetischen Sanierung kompletter Siedlungen ist die frühzeitige Einbeziehung der Bewohner in die Planungen Standard.

Durch eine frühzeitige Einbeziehung der Ausschüsse ist das Parlament besser auf den Legislativvorschlag vorbereitet, was eine reibungslosere Gestaltung der Arbeit ermöglicht.

Um den Frauenanteil an Ausbildungs- und Fortbildungsprogrammen in den neuen Technologien zu erhöhen, schlägt mein Bericht die frühzeitige Einbeziehung von Computern und Internet in die Unterrichtsprogramme der Grundschulen vor, damit die Mädchen dazu ermuntert werden, sich mit naturwissenschaftlichen Wissensgebieten zu beschäftigen.

Gegebenenfalls sollten die Mitgliedstaaten weiterhin mit Drittländern zusammenarbeiten, wobei besonderer Wert auf eine frühzeitige Einbeziehung der Beitrittsländer zu legen ist.

Der vorgeschlagene Zeitplan sollte eine frühzeitige und effektive Einbeziehung der Öffentlichkeit in den Entscheidungsprozess vorsehen und das Widerspruchsrecht der Bürger gegen die behördliche Entscheidung sollte präzisiert und gestärkt sowie klar in den gesamten zeitlichen Rahmen eingegliedert werden.

Auch sollten in diesem Bereich alle Möglichkeiten ausgelotet werden, die Verfahren durch eine frühzeitige Einbeziehung der lokalen Interessenträger zu erleichtern und zu beschleunigen.

Dazu gehören auch die Berücksichtigung der Standpunkte der sozialen und gesellschaftlichen Interessenträger bei der Festlegung von Normen sowie eine frühzeitige Einbeziehung der Industrie durch einen erweiterten Informationsaustausch mit der Kommission im Einklang mit den Artikeln 10, 11 und 12 der Verordnung über die europäische Normung.

Die frühzeitige Einbeziehung der Betroffenen und interessierter Kreise sowie eine stärkere Verwendung von Wirtschaftsanalysen bei der Analyse der geschätzten Kosten und Nutzen für Unternehmen sollten gefördert werden.

Eine frühzeitige Einbeziehung von Drittstaaten in die Entwicklung und breite Einführung von Technologien zur nachhaltigen Kohlenutzung und insbesondere CCS ist von wesentlicher Bedeutung für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung auf globaler Ebene und für die Bekämpfung des Klimawandels in einem Szenario mit weltweit zunehmender Nutzung von Kohle als Energiequelle.

Die große Mehrheit der Delegationen stimmte der vorgeschlagenen Richtlinie im Grundsatz zu und hielt sie für ein sinnvolles Instrument, um das Ziel eines hohen Umweltschutzniveaus durch die frühzeitige Einbeziehung der Umweltbelange in die Entscheidungen zu erreichen.

Die Voraussetzung für den Erfolg des Main­streaming ist aber die frühzeitige Einbeziehung der Behindertenverbände in den Beschluss­fassungsprozess.

Die geologische Endlagerung erfordert ein langfristiges politisches Engagement, moderne Governance-Konzepte, schrittweises Vorgehen und eine frühzeitige Einbeziehung der nationalen und lokalen Beteiligten, so dass ordnungsgemäße Konsultationen und eine tragfähige Akzeptanz gewährleistet sind.

Er betrachtet eine frühzeitige Einbeziehung der EU in alle neuen IAS-Entwicklungen als den besten Weg für den Schutz europäischer Interessen.

Schließlich ist eine frühzeitige Aktivierung und Einbeziehung gefährdeter junger Menschen, die sich weder in Beschäftigung noch in Aus- oder Weiterbildung befinden (NEETs), einschließlich junger Drittstaatsangehöriger, eine entscheidende Voraussetzung für eine rasche Integration in Bezug auf Bildung, Lehrstellen, Praktika oder den Arbeitsmarkt.

Wie bereits vorgeschlagen, könnte die frühzeitige Einbeziehung von betrieblichen Benutzern und/oder Vertriebsunternehmen in die Projekte die Produkteinführungszeit für Inhaltsprodukte des öffentlichen Sektors verkürzen und sicherstellen, dass diese Produkte von Anfang an auf die Bedürfnisse potenzieller Benutzer ausgerichtet werden.

Zwischen den humanitären NRO und den internationalen Organisationen bildet sich auch zunehmend ein Einvernehmen darüber heraus, dass eine frühzeitige Einbeziehung von Menschenrechtsanalysen in die Planung von Menschenrechtsmaßnahmen etwaige negative Nebeneffekte mildern und möglicherweise sogar zum Schutz der Rechte einzelner Opfer beitragen kann.

Die unmittelbar betroffenen Regionen und Gemeinden fordern in die sem Zusammenhang eine frühzeitige Einbeziehung und eine stärkere Mitsprache bei Entscheidungen über künftige verkehrspolitische Maßnahmen und neue Verkehrsinfrastrukturen in Europa.

Auch könnte eine stärkere Bedarfsorientierung der FuE-Projekte der Kommission (z.B. durch frühzeitige Einbeziehung industrieller Partner in Forschungsprojekte) die industrielle Nutzung von Forschungsergebnissen wesentlich begünstigen.

Die für eine frühzeitige Einbeziehung aus gewählten Industrien waren die Papier- und Zcllstoffindustrie, die Eisen- und Stahlindustrie sowie die Industrien, die sich mit der Herstellung von Titandioxid befassen, was das Problem des „roten Schlamms" aufwirft.

Das wichtigste Ergebnis ist, dass die frühzeitige Einbeziehung des Mobilitätsmanagements in den Planungsprozess eine geeignete Methode zur Förderung der nachhaltigen Verkehrsentwicklung darstellt.

Insbesondere die frühzeitige Einbeziehung des Deutschen Instituts für Normung (Bereich Verpackungsentwicklung) stellt dabei die Systemfähigkeit der SmartDrum-Verpackung mit bestehenden Systemen sicher.

Die frühzeitige Einbeziehung eines Coaches kann potenziellen Konflikte nicht nur vorbeugen, sondern auch Emotionen konstruktiv in die Nachfolgeregelung miteinbeziehen.

Durch die frühzeitige Einbeziehung von Voith können zahlreiche Vorteile einer Modernisierung aufgezeigt werden, u.a. erhöhte Kapazität und Effizienz sowie verbesserte Betriebseigenschaften, Umweltfreundlichkeit, erhöhte Zuverlässigkeit und geringere Wartungskosten.