Translation of "Fruchtbarer dialog" in English

What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.

This sparked a fruitful dialogue about Europe.

Sincere and fruitful dialogue requires transparency above all.

The Commission shares the view that fruitful dialogue depends on the active participation of all sides: the EU institutions, the Member States and civil society.

Madam President, in preparing the new post-2000 emission standards, the Commission has sat down with the automobile and oil industries and established a constructive dialogue.

This informal procedure is an ongoing exchange of information, a fruitful dialogue which has resulted in Parliament's priorities being incorporated into the final Berlin text while some demands remain to be negotiated in post-Berlin meetings.

We are convinced that a fruitful dialogue between the European Parliament and the Parliaments of the member countries of the Gulf Cooperation Council will serve to strengthen cooperation between the European Union and the Gulf Cooperation Council and thus encourage a swift and successful conclusion to the free trade agreement negotiations.

It has been a demanding dialogue, a rich dialogue, with genuine interaction on both sides.

Finally, I would like to call for the creation of an independent European Research Council, with the participation of all the social actors, so that there may be a genuinely fruitful debate, a dialogue, between society and the scientific world.

The Committee considers that the ECB will accomplish this task all the more effectively if it is able to establish fruitful dialogue not just with the political authorities, but also with the representatives of those involved at grassroots.

The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.

The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version

As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.

Constructive and fruitful bilateral dialogues with Japan, which, like the EU, also launched a strategy for life sciences and biotechnology in 2002, have taken place within the framework of the EU-Japan Industrial Policy Dialogue and within the industry-led EU-Japan Business Dialogue Round Table.

This can only be achieved if a fruitful and rich dialogue and active cooperation between science and society is developed to ensure a more responsible science and to enable the development of policies more relevant to citizens.

The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.

The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.

In this context, Mr Malosse informed that he is now regularly attending the EP plenary session in Strasbourg and that a fruitful dialogue between the EESC (represented by him and the Group presidents/vice presidents) and President van Rompuy took place before the last European summit.

It was in May 1988 just twelve years ago that Commission President Jacques Delors met for the first time with the Group of Minister-Presidents of the German Laender, and a fruitful dialogue began.

For a consistent policy mix to be implemented successfully, it is helpful to have a fruitful macroeconomic dialogue between social partners, fiscal and employment policymakers and monetary policymakers within existing institutions.

The Notification Directive has also enabled the Commission to exercise effective preventive supervision over the implementation of Directive 1999/93/EC on the electronic signature and Directive 2000/31/EC on e-commerce by establishing a fruitful dialogue with national authorities on complementary issues not covered by those two directives.

In the light of the allocation of responsibilities laid down in the EC Treaty, the harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.

An open and fruitful dialogue has started with representatives of the legal professions, accountants and auditors, in order to identify possible gaps or inconsistencies, develop basic ethical principles at EU level and strike the right balance between professional secrecy and public interest.

To foster harmonious economic developments, it is essential to closely co-ordinate economic policies among policy actors and to have a continuous and fruitful dialogue in the Council and the Eurogroup involving and the ECB and the Commission.

The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.

In general the EP drew the Commission's attention to the fact that the conferences would have to be more thoroughly prepared if the result was to be a more fruitful dialogue between the various parties under the auspices of the Commission and more effective participation on the part of the EP.

The Commission has stimulated a fruitful dialogue at the Community level, with, and between, the two sides of industry represented by Unice (Union of the Industries of the European Community), CEEP (Confederation of European Public Enterprises) and the ETUC (European Trade Union Confederation).