Translation of "Dialog aufbauen" in English

Wir müssen jetzt auf diesem Dialog aufbauen, um einander näher zu kommen.

Man will einen Dialog mit ihnen aufbauen, um hoffentlich mehr zu erfahren.

Eine strategische Partnerschaft kann indes nur auf einem symmetrischen Dialog unter Gleichen aufbauen.

Partnerschaften aufbauen – Dialog und Verhandlungen fördern, lernen, zusammenzuarbeiten.

Für die unver­zichtbare Einbindung der Zivilgesellschaft in diesen Prozess müssen die Regierungen den sozialen Dialog aufbauen.

Die Anstrengungen der EU werden auf den bestehenden Instrumenten für Dialog und Zusammenarbeit aufbauen:

Der Umstellungsprozess muss kontinuierlich von der Zivilgesellschaft begleitet werden und u.a. auf dem sozialen Dialog aufbauen.

Der Umstellungsprozess muss kontinuierlich von der Zivilgesellschaft begleitet werden und u.a. auf dem sozialen Dialog aufbauen;

Der Umstellungsprozess muss kontinuierlich von der Zivilgesellschaft begleitet wer­den und u.a. auf dem sozialen Dialog aufbauen.

Der Umstellungsprozess muss kontinuierlich von der Zivilgesell­schaft begleitet werden und u.a. auf dem sozialen Dialog aufbauen;

Die Art, wie Kunden den Dialog mit Marken aufbauen, hat sich verändert.

Glauben Sie auch, dass langfristige Partnerschaften auf Loyalität, Aufrichtigkeit und Dialog aufbauen?

Ich bedaure sagen zu müssen, dass uns Israel immer noch als einen Papiertiger sieht und nicht als echte Organisation, mit der es einen Dialog aufbauen sollte, ein Partner, der für die Lösung der Probleme nützlich wäre.

Aus diesem Grund könne man den zivilen Dialog nicht dadurch aufbauen, dass man das Modell des sozialen Dialogs einfach kopiere.

Für die unverzichtbare Einbindung der Zivilgesellschaft in diesen Prozess müssen die Regierungen wirksame Strukturen für den sozialen Dialog aufbauen.

Dieses Projekt wird dazu beitragen, die Rolle des Ausschuss im Einklang mit den neuen Bestimmungen des Vertrags von Lissabon zu bekräftigen, da dem Ausschuss so das erforderliche Instrument an die Hand gegeben wird, um den anderen Institutionen (die einen strukturierten Dialog aufbauen müssen) als Partner bei der Konsultation der Zivilgesellschaft mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

In der Stellungnahme werden ebenfalls die Überlegungen berücksichtigt, die die Kommission in ihrer am 2. April 2008 vorgelegten Mitteilung "Debate Europe – Auf den Erfahrungen mit Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion aufbauen"1 zum Ausdruck gebracht hat.

In der Stellungnahme werden ebenfalls die Überlegungen berücksichtigt, die die Kommission in ihrer am 2. April 2008 vorgelegten Mitteilung "Debate Europe - Auf den Erfahrungen mit Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion aufbauen"1 zum Ausdruck gebracht hat.

Indem sich die Räte mit zahlreichen Fragen beschäftigen, die für die Bezie­hungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern von eminenter Bedeutung sind, tragen die Räte aber auch zur Auflösung von Spannungen bei, die sich im sozialen Dialog aufbauen.

Indem sich die Räte mit zahlreichen Fragen beschäftigen, die für die Be­ziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern von eminenter Bedeutung sind, tragen die Räte aber auch zur Auflösung von Spannungen bei, die sich im sozialen Dialog aufbauen.

Eine eventuelle Intensivierung sollte daher auf den bestehenden Dialog- und Kooperationsstrukturen aufbauen und einschlägige Themen und Akteure, vor allem im Bereich der Arbeitsmigration, voll einbeziehen.

Wir sollten uns nicht in multilaterale Verhandlungen einbinden lassen, die vielfach nur den amerikanischen Multis zum Vorteil gereichen, und wir sollten mit Japan einen echten Dialog aufbauen, einschließlich über die noch in diesem Lande bestehende Todesstrafe.

Das Unternehmen hatte keinen Überblick über Patientenexperten und war unsicher, wie man einen zielgerichteten Dialog aufbauen könnte.

Wir wollten sie nicht aus ihrem Alltag herausnehmen, sondern einen Dialog aufbauen", sagt Ana María Calderón Kayser.

Darüber hinaus hoffe ich, dass wir am Jahresanfang, im Januar oder Februar, ein neues Projekt anstoßen, das Jugendliche und Entscheidungsträger, also Mitglieder des Lokalrates aus dieser Gemeinde zusammenbringt, damit sie einen strukturierten Dialog aufbauen.

Ihre Herausforderung: Verbinden Sie alle Beteiligten mit einer Sicherheitskultur, indem Sie einen Dialog aufbauen und Mitarbeiter im Change Management unterstützen.