Translation of "Fruchtbare erde" in English

Aber die fruchtbare Erde sind wir.
As the fertile earth makes us and it's we who give life.
OpenSubtitles v2018

Ich muss... meinen Samen in fruchtbare Erde sähen.
I must plant my seed in fertile soil.
OpenSubtitles v2018

Da sitzt die fruchtbare Erde in Vollendung.
You've got fertile soil right next to you here.
OpenSubtitles v2018

Für die Bauern im alten Ägypten bedeutete dies einmal im Jahr fruchtbare Erde.
This meant fertile soil for farmers in old Egypt.
ParaCrawl v7.1

Den Boden macht die fruchtbare rote Erde Röteln aus, zusammen mit Stein.
The soil is composed of fertile red dirt (crljenica), mixed with rock.
ParaCrawl v7.1

Boden: bevorzugen lockere, fruchtbare Erde.
Soil: prefer loose, fertile soil.
ParaCrawl v7.1

Boden: Balsame sind in Kultur stabil und erfordern leichte, fruchtbare Erde.
Soil: balsams are stable in culture and require light, fertile soil.
ParaCrawl v7.1

Stelle sicher, dass Du den Kaktus in fruchtbare und wasserdurchlässige Erde pflanzt.
Make sure that you plant the cactus in fertile, free-draining soil.
ParaCrawl v7.1

Die fruchtbare Erde und das gute Klima erlauben mehrere Ernten pro Jahr!
The fertile soil and benign climate allow for a few harvests a year!
ParaCrawl v7.1

Das Spiel hat besonders fruchtbare Erde zu bieten, in der Sie Ihre Einsätze einsähen können.
This game provides some very fertile soil in which to place your bets.
ParaCrawl v7.1

Im Inneren der Frucht befindet sich fruchtbare Erde, in der sich Mikroorganismen vermehren.
Inside the fruit there is nutritive soil in which microorganisms reproduce.
ParaCrawl v7.1

Der Samen keimt nicht ohne fruchtbare Erde, geeignete Temperaturen, genug Wasser und Sonnenlicht.
The seed will not germinate without rich soil, suitable temperatures, enough water and sunlight.
ParaCrawl v7.1

Nun, das soll jetzt durch dein Willensmachtwort in eine fruchtbare Gegend der Erde verwandelt werden?
Well, that shall now be transformed into a fruitful area of the Earth through your powerful word of will?
ParaCrawl v7.1

Die Bewohner hatten Mittel und Wege gefunden, die fruchtbare Erde nach Rückgang des Wassers zu bewirtschaften und hohe Ernteerträge zu erzielen.
And far from being a plague, they had found an opportunity with the fertile soil after the withdrawal of water from the floods.
GlobalVoices v2018q4

Die fruchtbare Erde, das günstige Klima und die niedrigen Arbeitskosten prädestinieren Rumänien für unterschiedliche Agrarprojekte – vor allem im biologischen Landbau kann das Land seine Stärken ausspielen.
The fertile soil, the mild climate and reduced costs of labor favor Romania for many agricultural projects - especially in the field of organic agriculture the country profits from these advantages.
CCAligned v1

Unter Ausnutzung unserer reichen Erfahrung und dem modernen gastronomischen Wissen schufen wir besondere Menüs für Frühstück, Mittagessen und Abendessen, die aus den reinsten Zutaten hergestellt sind, welche die fruchtbare Erde Kretas bietet.
Utilizing our rich experience and modern culinary knowledge we have created special menus for breakfast, lunch and dinner, made from the finest materials that offer the fertile land of Crete.
ParaCrawl v7.1

Fallen dieselben auf feuchten Boden, wo noch im mindesten nahrungsfähige Elemente sich in ihrer Unterlage befinden, so treiben sie leicht Wurzel in die fruchtbare Erde, fangen an sich zu erheben, fühlen sich heimisch in ihrer neuen Existenz, treiben Blätter, Blüten und Früchte, und je nachdem der Boden - so auch die Produkte.
When they fall onto moist soil containing the least nutritious elements, they easily take root in the fertile soil, begin to rise, feel comfortable in their new existence, put forth leaves, blossoms and fruits and, as the soil, so the produce. 29.
ParaCrawl v7.1

Der gute Ackerboden (gutes Land, gute Erde) ist daher nicht als "gut" im gegenteiligen Sinne von "böse" zu verstehen, sondern der Herr meint damit ganz einfach die fruchtbare Erde, auf der gedeiht, was gesät wird.
So the good soil (good ground, good earth) is not here to be understood as "good" in the opposite sense to "bad" - the Lord quite simply means fruitful soil, on which any seed that is sown will flourish.
ParaCrawl v7.1

Unsere Bildungseinrichtungen sind ein Saatbeet, eine Möglichkeit, fruchtbare Erde, um sie zu hüten, zu fördern und zu schützen.
Our academic institutions are seedbeds, places full of possibility, fertile soil to be cared for, cultivated and protected.
ParaCrawl v7.1

Die freigebige Natur und die fruchtbare Erde in der Kombination mit dem Fleiß und Hartnäckigkeit des Volkes beschenkt Aserbaidschan stets mit Überfluss an Früchten, deswegen exportieren eifrige Wirte ihre Güter in die fernen Länder und handeln dort.
The generous nature and the fertile land combining with the diligence and persistence of the people always has endowed Azerbaijan with an abundance of the fruits, which the zealous owners are simply obliged to take out to the endmost lands of the earth and to sale them.
ParaCrawl v7.1

Rund 60% der Warften im Norden der Niederlande wurden zwischen 1850 und 1950 abgegraben und die fruchtbare Erde verkauft.
Around 60% of the terpen/wierden in the Northern Netherlands were excavated between 1850 and 1950 for the fertile ground.
ParaCrawl v7.1

Während das Landesinnere vom Flusslauf des majestätischen Strimonas geprägt ist, dem Serres die fruchtbare Erde und damit auch die landschaftliche Schönheit verdankt, führt ein weiterer Arm des Flusses zum Kerkini-See.
While the interior of the country is dominated by the majestic river Strymonas, to which Serres owes its fertile soil and its scenic beauty, another arm of the river leads to Lake Kerkini.
ParaCrawl v7.1

Die Katechese muss daher den theoretischen Teil, der aus auswendig gelernten Begriffen besteht, in den praktischen einbeziehen, der auf liturgischer, spiritueller, kirchlicher, kultureller und karitativer Ebene gelebt wird, damit der Same des Wortes Gottes, der auf fruchtbare Erde gefallen ist, tiefe Wurzeln treibt und wachsen und zur Reife gelangen kann.
Catechesis must therefore integrate its theoretical dimension, which deals with concepts to be learned by heart, and its practical dimension, which is experienced at the liturgical, spiritual, ecclesial, cultural and charitable levels, in order that the seed of God’s word, once fallen on fertile ground, can sink deep roots and grow to maturity.
ParaCrawl v7.1

Muss ein Land, in dem alles grünt und blüht, in dem es keinen Winter gibt und fast überall fruchtbare Erde, nicht über alle Maßen reich sein?
Should not a country with luxuriant vegetation, where there is no winter and fertile soil almost everywhere, be rich beyond all measure? Would not that country be the place to find paradise on earth?
CCAligned v1

Die Ausscheidungen der Kinder werden weder im Abwasser (Kläranlage+Verbrennung) noch im Haushaltsmüll (Verbrennung) landen, sondern direkt in den Nährstoffkreislauf als fruchtbare Erde zurückgeführt.
The excrements of the children do not end up in waste water (sewage treatment plant + incineration) or in household waste (incineration), but are returned directly to the nutrient cycle as fertile soil.
CCAligned v1