Translation of "Freundlich erinnern" in English
Performing
gutes
Benehmen
gehören
zu
erinnern,
freundlich
zu
sein
zu
den
Händlern.
Performing
good
behavior
includes
remembering
to
be
kind
to
the
dealers.
ParaCrawl v7.1
Positiv::
Das
Personal
ist
sehr
freundlich
und
sie
erinnern
sich
immer
meinen
Namen.
Pros:
The
staff
is
very
friendly
and
they
always
remember
my
name.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
Herrn
Haarder
freundlich
daran
erinnern,
dass
Russland
weder
ein
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union,
noch
ein
Beitrittsland
ist.
Could
I
gently
remind
Mr
Haarder
that
Russia
is
not
a
Member
State
of
the
European
Union,
nor
is
it
a
candidate
country.
Europarl v8
Wir
entschuldigen
uns
für
jegliche
Verwirrung
und
würden
Sie
gerne
freundlich
daran
erinnern,
dass
es
wichtig
ist,
alle
Geräte
in
ordentlichem
Zustand
für
zukünftige
Mieter
zu
hinterlassen.
We
apologize
for
any
confusion
and
would
like
to
gently
remind
you
that
it
is
important
to
maintain
all
appliances
in
proper
condition
for
future
tenants.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem,
das
von
der
Hitze
müssen
wir
freundlich
ist,
daran
erinnern,
daß,
wenn
wir
aus
dort
reiten
sind,
wir
an
ihm
sind
Gnade
sind.
With
that
kind
of
heat
we
have
to
remember
that
when
we
are
out
there
riding,
we
are
at
it's
mercy.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
Sie
die
Vektor-Versionen
unseres
Logos
zur
Verfügung
gestellt,
trotzdem
möchten
wir
Sie
freundlich
daran
erinnern,
dass
die
Urheberrechte
natürlich
weiterhin
bei
Covus
liegen.
We
have
provided
you
with
the
vector
versions
of
our
logos
but
we
would
like
to
issue
a
friendly
reminder
that
the
copyright
to
all
materials
belongs
to
Covus.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
"Kunden
Rückgewinnung
und
Reminder
"
Plugin
können
Sie
schnell
und
einfach
Ihre
lange
vermissten
Shop-Kunden
per
Email
freundlich
erinnern.
With
our
"customer
recovery
and
reminder
"
plugin
you
can
quickly
and
easily
remind
your
long
missing
shop
customers
by
email
friendly.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
jene
jungen
Praktizierenden
mit
den
gleichen
Problemen
freundlich
daran
erinnern,
augenblicklich
den
Eigensinn,
sich
auf
andere
zu
verlassen
aufzulösen
und
auf
dem
Weg
der
Kultivierung
fleißig
zu
werden.
I
want
to
kindly
remind
those
young
practitioners
who
are
having
the
same
issues
as
I,
to
immediately
eliminate
the
attachment
of
relying
on
others
and
become
diligent
on
the
path
of
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die
Alten
sind
mehrheitlich
freundlich,
erinnern
sie
sich
doch
noch
an
die
Zeiten,
als
alle
noch
zu
Fuß
gingen
oder
mit
dem
Esel
die
Ernte
transportierten.
The
old
people
are
mostly
friendly
and
recall
the
times
when
everyone
used
to
walk
or
transport
the
harvest
by
donkey.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
war
sehr
freundlich,
erinnern
wir
uns
gerne
an
die
Großmutter
immer
freundlich
und
hilfsbereit.
The
family
was
very
kind,
we
will
remember
with
affection
the
always
friendly
and
helpful
grandmother.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschenk
Ihres
Namens
zu
geben
ist,
wenn
Sie
jemand
Sie,
gesehen
zu
haben
sehen
nicht
in
wann
und
Sie
genug
freundlich
sind,
(erinnern)
ihm
Ihren
Namen
(das
Geschenk)
ohne
irgendein
Zögern
wiede...
Giving
the
gift
of
your
name
is
when
you
see
someone
you
haven't
seen
in
a
while
and
you
are
kind
enough
to
give
(remind)
him
or
her
your
name
(the
gift)
again
without
any
hesitation.It's
not
nice
to
keep...
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
zermarterte
ich
mir
das
Gehirn
nach
dem
Namen
der
Dame,
die
sich
meiner
so
freundlich
zu
erinnern
schien.
Ich
überlegte,
ob
ich
mich
in
das
Gespräch
zwischen
ihrer
Tochter
und
meinem
Mündel
einschalten
sollte,
um
die
Gräfin
bei
ihrer
Rückkehr
damit
überraschen
zu
können,
dass
ich
über
ihren
Namen,
Titel
und
Wohnsitz
bestens
informiert
war.
I
spent
the
interval
in
cudgeling
my
brains
for
a
conjecture
as
to
the
identity
of
the
lady
who
seemed
to
remember
me
so
kindly,
and
I
was
thinking
of
turning
about
and
joining
in
the
conversation
between
my
pretty
ward
and
the
Countess’s
daughter,
and
trying
whether,
by
the
time
she
returned,
I
might
not
have
a
surprise
in
store
for
her,
by
having
her
name,
title,
chateau,
and
estates
at
my
fingers’
ends.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
mich
immer
Ihrer
Freundlichkeit
erinnern.
I'll
always
remember
your
kindness.
Tatoeba v2021-03-10
Es
soll
uns
an
ein
universelles
Ziel
der
Akzeptanz
und
Freundlichkeit
erinnern.
It
is
intended
to
remind
us
of
a
universal
goal
of
acceptance
and
kindness.
ParaCrawl v7.1
Die
lichtdurchfluteten,
freundlichen
Räume
erinnern
heute
kaum
noch
an
den
ehemals
dunklen
Abstellplatz
für
Fahrzeuge.
The
light-flooded,
friendly
rooms
hardly
reflect
the
former
dark
parking
space
for
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Schon
dies
allein
sollte
die
Italiener
an
die
Wichtigkeit
einer
EU-freundlichen
Koalition
erinnern,
die
derart
trostlose
Albträume
verwirft.
That
by
itself
should
remind
Italians
of
the
importance
of
a
pro-EU
coalition
that
rejects
such
miserable
nightmares.
News-Commentary v14
Wenn
ihr
Leben
wiederaufgebaut
ist,
werden
sie
sich
der
Freundlichkeit
erinnern,
die
ihnen
in
Zeiten
der
Not
erwiesen
worden
ist,
und
sie
werden
sie
an
Andere
weiter-geben
bei
jeder
Gelegenheit,
die
sich
ihnen
bietet.
As
their
lives
are
rebuilt,
they
will
remember
the
kindness
given
to
them
in
their
times
of
need
and
will
endeavour
to
‘pay
it
forward’
by
giving
to
others
at
every
opportunity
that
comes
before
them.
ParaCrawl v7.1
Einmal
in
diesem
himmlischen
Ort
mit
erstaunlichen
architektonischen
Denkmälern,
ungewöhnlicher
Kultur
und
freundlichen
Leuten,
erinnern
Sie
sich,
dass
Sie
Ihren
Durst
nach
Aufregung
jederzeit
in
unserem
sofortigen
Online
Casino
Ausstieg
jederzeit
für
Sie
bequem
löschen
können.
Once
in
this
heavenly
place
with
amazing
architectural
monuments,
unusual
culture
and
friendly
people,
remember
that
you
can
always
quench
your
thirst
for
excitement
in
our
online
casino
instant
withdrawal
at
any
time
convenient
for
you.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
herauszufinden,
wer
die
Bibel
und
das
daraus
resultierende
Kontrollsystem
inspirierte,
müssen
wir
uns
an
unsere
freundlichen
zeitreisenden
Typen
erinnern.
But,
in
terms
of
who
inspired
the
Bible
and
the
resulting
control
system,
we
have
to
remember
our
friendly
time
travel
guys.
ParaCrawl v7.1
Herr
Minister,
Sie
hatten
die
Freundlichkeit,
daran
zu
erinnern,
daß
Frankreich
seit
etwa
zwanzig
Jahren
besonders
auf
das
Sektenwesen
achtet.
Mr.
Minister,
you
have
been
so
kind
as
to
recall
that
France
has
been
paying
special
attention
to
the
cult
presence
for
approximately
the
last
twenty
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
an
die
Focusing
Haltung
von
Güte
und
Freundlichkeit
erinnern,
gegenüber
allem,
was
uns
selbst
und
andere
Menschen
innerlich
bewegt.
We
need
to
remember
the
focusing
attitude
of
kindness
and
friendliness
to
whatever
is
moving
in
ourselves
or
in
others.
ParaCrawl v7.1
Er
war
eindeutig
ein
schüchterner
Mann,
leicht
krank
zu
leicht
und
in
Unternehmen,
aber
er
behandelte
mich
mit
großer
Freundlichkeit
und
Ich
erinnere
mich
an
seinem
ruhigen
Sinn
für
Humor
während
der
Mahlzeit
hatten
wir
in
der
Uni
Refektorium.
He
was
clearly
a
shy
man,
slightly
ill
at
ease
in
company,
yet
he
treated
me
with
great
kindness
and
I
remember
his
quiet
sense
of
humour
during
the
meal
we
had
in
the
university
refectory.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
unsere
lange
Reise
der
Besserung
und
werden
uns
immer
an
die
Freundlichkeit
von
anderen
erinnern,
die
uns
in
dieser
Zeit
großer
Not
zur
Hilfe
kamen.“
As
we
begin
our
long
journey
to
recovery,
we
will
always
remember
the
kindness
of
others
who
came
to
our
assistance
in
this
great
time
of
need.”
ParaCrawl v7.1
Die
Gedanken
die
von
IHM
kamen
waren
liebevoll
und
freundlich,
aber
ich
erinnere
mich
nicht
daran
was
gesagt
wurde.
The
thoughts
were
loving
and
kind
coming
from
HIM,
but
I
do
not
remember
what
was
said.
ParaCrawl v7.1