Translation of "Nochmal erinnern" in English

Dev'Reaux, würden Sie Mr. Shaw nochmal daran erinnern?

Ich möchte nochmal daran erinnern, dass der Bus in 10 Minuten abfährt.

Wenn ich Dich nochmal daran erinnern soll... lass es mich wissen.

Doch ich würde Sie gerne nochmal daran erinnern worüber ich rede.

Es ist unbezahlbar, und ich habe keine Zeit, ganze nochmal erinnern.

Ich möchte Sie nochmal daran erinnern, dass es kein christliches Fernsehen gibt.

Colonel, ich möchte Sie nochmal daran erinnern... dass es dort noch Überlebende geben kann.

Keine Blutsverwandtschaft, der du nie müde wirst, mich beschissen nochmal dran zu erinnern.

Dennoch sollte man nochmal daran erinnern, daß im Delors-Bericht von 1993 die Problematik in ihrer ganzen Widersprüchlichkeit und Spannweite diskutiert wurde, und wir sollten uns auch an das zehnte Kapitel erinnern, wo wenigstens die Andeutung einer strategischen Konsequenz formuliert wurde, die Notwendigkeit eines neuen Entwicklungsmodells.

Könnten Sie mich nochmal daran erinnern, warum der Ex-Präsident der USA Sie, Ex-Nanny aus Malibu, anruft?

So, und nun möcht ich euch nochmal daran erinnern, mir zu sagen, wessen Eltern die Aufführung sehen wollen.

Wir möchten euch nochmal daran erinnern, dass wir ausnahmsweise an den kommenden Montagen 22. und 29. Dezember ab 18 Uhr geöffnet haben!

Bevor wir die Erfolgskriterien aber willkürlich festlegen, sollten wir uns nochmal daran erinnern, dass jedes Projekt einen Anfang und ein Ende hat.

Ich möchte nochmal alle daran erinnern, dass ich auf der Frankfurter Buchmesse nächste Woche sein werde, und am Samstag meinen Comic signiere.

X-Ways Forensics ist ein ausgeklügeltes Disk-Imaging-Tool, nicht nur aufgrund seiner Geschwindigkeit, und wir dürfen nochmal daran erinnern, daß zusätzliche Dongles extra für Datenträger-Sicherungen viel günstiger als vollständige Lizenzen verfügbar sind (s. hier).

Wir möchten Sie gerne nochmal erinnern: Am 29. März verkürzt sich die Nacht in der Türkei um eine Stunde.

Wir wollten euch an dieser Stelle unbedingt nochmal daran erinnern, dass wir am 30. April - 3 Surf & Play Kurse auslosen!

Unsere Fraktion zollt dem Beifall und möchte die Abgeordneten nochmals daran erinnern.

Ich will nochmals daran erinnern, worum es in dieser Richtlinie geht.

Ich möchte nochmals kurz daran erinnern, wie das Mandat Europas zustande kam.

Muss ich Sie nochmals daran erinnern, dass ich nicht ihr Assistent bin?

Wir werden Sie nach Erhalt Ihrer Anmeldung ebenfalls nochmals erinnern.

Aber ich möchte nochmals daran erinnern, daß Sportverbände sich eher widerwillig an die Kommission wenden.

Ich erinnere nochmals daran, daß die Hälfte der EU-Haushaltsmittel in diese Agrarpolitik fließt.

Wir erinnern nochmals daran, wie dieser Grundzug der Brochschen Philosophie an die Schelers erinnert.

Ich erinnere nochmals daran, dass der Zweck der Dublin-Verordnung die Ermittlung des für die Bearbeitung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaates ist.

Frau Alfano, ich muss nochmals daran erinnern, dass ich nicht Fragen der Innenpolitik diskutieren kann.

Wie bei allen Vereinbarungen dieser Art, daran möchte ich Sie nochmals erinnern, werden keine Änderungsanträge zugelassen.

Ohne die Grundsätze hinter der Maßnahme zur Unterstützung der Automobilindustrie in Europa in Frage zu stellen, möchte ich Sie nochmals daran erinnern, wie überaus unfair der Beschluss der Europäischen Kommission war, nämlich dass die von der polnischen Regierung für polnische Werften bereitgestellte staatliche Beihilfe zurückgezahlt werden muss.

Beides ist nicht sinnvoll, und wir müssen den antragstellenden Ländern, die Mitglied der Gemeinschaft werden wollen, folgendes sagen: Wenn sie und wir gemeinsam nicht in der Lage sind, die Mittel in der dafür vorgesehenen Zeit zu binden - und ich darf Sie auch nochmals daran erinnern, daß wir die Jährlichkeit der Haushaltsmittel haben -, dann kann man diese Mittel auch nicht verwenden.