Translation of "Nochmal daran erinnern" in English

Dev'Reaux, will you please remind Mr. Shaw?

Let me remind you the bus leaves in ten minutes.

If you need me to remind you again... let me know.

But I'd remind you --

I still want to remind you that there is nothing like Christian television.

Colonel, I wanna go on the record as reminding you again that I believe there are survivors in the area.

Nevertheless, we should remember that this problem was discussed in all its detail and all its contradictions in the Delors Report of 1993, and we should also remember the tenth chapter where a strategic conclusion - that of the need for a new development model - was at least hinted at.

Okay, could you remind me again why the ex-President of the United States... is calling you, ex-nanny of Malibu.

Now, I need to remind you that I need to know... whose mommies and daddies are going to be coming to the show.

We want to remind you that we will be open exceptionally the upcoming Mondays, December 22 and 29 from 18:00.

But before you just run around defining success criteria at random, you should remember that every project has a beginning and an end.

I'd like to remind everyone that I'll be attending the Frankfurt Book Fair next week, promoting and signing my comic book an saturday.

Yes, X-Ways Forensics is quite a sophisticated disk imaging tool not only because of its speed, and we would like to remind everyone that additional dongles just for disk imaging are available for much less than the cost of a full license (see here).

At this point we want to remind you, that 3 Surf & Play courses will be given away on the 30.th of April!

Our group welcomes this and would like to remind the House of these priorities.

It is worth remembering what the directive is about.

Let me remind you of how the European mandate was determined.

Do I have to remind you again that I am not her assistant?

However, may I remind you again that sports associations are not too keen on turning to the Commission.

Without calling into question the principles behind the action taken to aid the car manufacturing industry in Europe, I would like to once again remind you of how painfully unfair the European Commission's decision, namely that State aid given by the Polish Government to Polish shipyards must be repaid, was.

I would like to repeat that you can vote from any position in the plenary hall as long as you place your voting card into the personal voting device.

Neither approach is appropriate, and we need to tell the applicant countries, aspiring to become members of the Community, that if together we are not able to commit the appropriations in the time allowed - reminding them once again of the annuality of budget appropriations - then these appropriations cannot be used.

I should like to point out that the tax system must also be fair in relation to the material or materials used in producing the packaging.

In this respect I would like to recall that a clear commitment on behalf of the EU to Turkey's full membership would give the reform process a huge boost.

Just to remind Members, however, the whole objective was to make a contribution towards the problem of global warming, to try to take some steps towards fulfilling the commitments which the European States made at the Rio Summit and, at the same time, to make some contribution towards the question of saving the consumer bills on electricity.

I would remind you that at the time the Commission officially published a statement stressing that the Council's position was a real step backwards in terms of the aims of the SLIM initiative to simplify the legislation of the internal market.

However, we must remind ourselves that the Universal Declaration of Human Rights - a declaration that is often cited and one that is presumably adopted by all - recognises the right of any person to protect themselves against persecution and to enjoy asylum in any country. We must also bear in mind that the Geneva Convention, without restrictive interpretations, must be the frame of reference for all national or Community regulations on the right to asylum and refugee status.

I would also like to remind Members of the House that, as I have said on a number of occasions, problems of this nature are much better resolved in an amicable way.

Perhaps the Members already know - although it is worth reminding them - that Europe already imports 30 million tonnes of genetically-modified soya derivatives and that the elimination of meal can only increase imports as Europe is soya dependent.

Secondly, I would like to point out once again that the majority of the outermost regions, which include the group of islands from which I come, the Canary Islands, are islands and are remote from the Community area and from sources of supply to the international markets of essential products for consumption and processing.

Let me remind colleagues again that, whatever their point of view on this matter, it is on the agenda for Thursday and that is the appropriate place to debate it.

I would also repeat that all Members are entitled to request a filter for their system if they are being annoyed by these e-mails, which will then be removed.

Finally, the Commission would like to recall that it is the main financial contributor to the international reconstruction fund facility for Iraq, with a contribution of EUR 123 million.