Translation of "Freundliche übernahme" in English
Es
gab
eine
freundliche
Übernahme.
There's
been
a
friendly
takeover.
OpenSubtitles v2018
Wie
wirkt
sich
die
freundliche
70-Prozent-Übernahme
durch
den
Software-Riesen
auf
Ihre
kleine
Firma
aus?
What
impact
does
this
friendly
70
percent
takeover
by
the
software
giant
have
on
your
little
company?
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
1954
kündigte
Nash
die
freundliche
Übernahme
der
Hudson
Motor
Car
Co.
an,
wodurch
die
American
Motors
Corporation
(AMC)
entstand.
In
January
1954
Nash
announced
the
acquisition
of
the
Hudson
Motor
Car
Company
as
a
friendly
merger,
creating
American
Motors
Corporation
(AMC).
WikiMatrix v1
Eine
andere
Fraktion
arbeitet
daran,
eine
freundliche
Übernahme
durch
Kanada
zu
finanzieren
und
eine
kompetent
regierte
Vereinigte
Staaten
von
Nordamerika
zu
erschaffen.
Another
faction
is
pushing
to
finance
a
friendly
takeover
by
Canada
and
the
creation
of
a
competently
governed
United
States
of
North
America.
ParaCrawl v7.1
Während
die
WSWS
immer
wieder
auf
die
CIA-Demokraten
aufmerksam
gemacht
hat,
haben
die
Mainstream-Medien
die
freundliche
Übernahme
der
Demokratischen
Partei
durch
Militär
und
Geheimdienst
weitgehend
verschwiegen.
While
the
WSWS
has
consistently
called
attention
to
the
CIA
Democrats,
the
corporate-controlled
media
has
been
largely
silent
about
the
friendly
takeover
of
the
Democratic
Party
by
the
military-intelligence
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
ist
bisher
unter
anderem
durch
die
freundliche
Übernahme
der
Isoperla
Assets
gekennzeichnet,
um
diese
vollständig
in
das
Portfolio
von
Sunbird
Images
zu
integrieren.
This
year
has
so
far
been
marked
by
the
friendly
acquisition
of
the
Isoperla
assets
to
fully
integrate
them
into
the
Sunbird
Images
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
November
2012
meldete
Queenston
eine
freundliche
Übernahme
durch
Osisko
Mining
Corporation
("Osisko").
On
November
12,
2012
Queenston
announced
a
friendly
acquisition
by
Osisko
Mining
Corporation
("Osisko").
ParaCrawl v7.1
Es
sind
säkulare
"Updates"
religiöser
Versatzstücke,
freundliche
und
feindliche
Übernahme
religiöser
Sinn-
und
Deutungsmuster,
religiöse
Zweitcodierungen
des
Säkularen,
in
denen
Religiöses
gesellschaftlich
antreffbar
wird:
The
religious
element
can
socially
be
found
in
secular
"updates"
of
religious
clichés,
friendly
and
hostile
takeovers
of
religious
meaning-
and
interpretation
samples
and
in
secular
affairs
religiously
encoded
again:
ParaCrawl v7.1
Im
Bericht
werden
auch
Fragen
der
feindlichen
als
Gegensatz
zur
freundlichen
Übernahme
behandelt.
Also
covered
in
the
report
are
issues
of
hostile
as
opposed
to
friendly
takeovers.
Europarl v8
Dort
war
er
bis
zur
freundlichen
Übernahme
12
Jahre
lang
tätig.
There
he
remained
employed
for
12
years
until
the
friendly
acquisition
by
Weyermann®
Specialty
Malts.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
erleben
ständig
Reorganisationen,
Beteiligung,
strategische
Allianzen,
freundliche
oder
feindliche
Übernahmen.
Undertakings
are
subject
to
constant
restructuring,
new
holdings,
strategic
alliances
and
friendly
or
hostile
takeovers.
Europarl v8
Allerdings
hat
die
Arbeitnehmerseite
bei
einer
freundlichen
Übernahme
prinzipiell
mehr
Möglichkei-ten,
die
Konditionen
zu
beeinflussen.
Friendly
mergers,
however,
generally
offer
greater
opportunity
for
employees
to
influence
the
conditions
of
the
takeover.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2010
stimmte
Potash
One
Inc.
einer
freundlichen
Übernahme
durch
K+S
für
4,50
$
pro
Aktie
(Entschädigung
von
434
Millionen
$)
zu.
In
November
2010,
Potash
One
Inc
agreed
to
a
friendly
takeover
by
K+S
for
$4.50
a
share
($434
million
of
consideration).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
freundlichen
Übernahme
durch
SAP
2009
haben
wir
zunächst
die
strategische
Ausrichtung
der
SAF
überarbeitet,
um
die
Synergien
aus
der
gestärkten
Partnerschaft
zu
nutzen.
After
the
friendly
takeover
by
SAP
in
2009,
at
first
we
revised
the
strategic
direction
of
SAF
to
take
advantage
of
synergies
from
the
strengthened
partnership.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
freundlichen
Übernahme
erwarb
das
niederländische
Familienunternehmen
Pon
Ende
2011
Derby
Cycle
von
der
Börse.
Toward
the
end
of
2011,
the
family-owned
Dutch
company
Pon
acquired
the
company
in
a
friendly
takeover
and
once
again
took
it
private.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
erfreut,
dass
bei
dieser
Transaktion
unsere
sachlich
begründete
Hartnäckigkeit
am
Ende
zu
einer
freundlichen
Übernahme
geführt
hat.
I
am
very
pleased
that
our
well-founded
persistence
has
led
to
a
friendly
merger.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hat
einen
der
Räume
des
Museums
Europäischer
Kulturen
in
„freundlicher
Übernahme“
okkupiert,
ein
Banner
mit
dem
Fingerabdruck-Logo
flattert
am
Museumseingang.
The
project
has
occupied
one
of
the
rooms
of
the
Museums
Europäischer
Kulturen
(Museum
of
European
Cultures)
in
a
"friendly
takeover"
announced
by
a
banner
with
the
thumbprint
logo,
which
hangs
at
the
museum's
entrance.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Lithium
One
fungierte
Herr
Matysek
als
President
und
CEO
von
Potash
One
Inc.,
wo
er
der
Architekt
der
freundlichen
Übernahme
von
Potash
One
durch
K+S
Ag
in
Höhe
von
434
Millionen
Dollar
war,
die
Anfang
2011
abgeschlossen
wurde.
Prior
to
Lithium
One,
Mr.
Matysek
was
the
President
and
CEO
of
Potash
One
Inc.
where
he
was
the
architect
of
the
$434
million
friendly
takeover
of
Potash
One
by
K+S
Ag,
which
closed
in
early
2011.
ParaCrawl v7.1
Cobalt
27
ist
im
Begriff,
Highlands
Pacific
im
Rahmen
einer
freundlichen
Übernahme
zu
erwerben,
wodurch
eine
erhöhte
auf
das
Unternehmen
entfallende
Nickel-
und
Kobaltproduktion
aus
der
erstklassigen
langlebigen
Mine
Ramu
zu
erwarten
ist.
Cobalt
27
is
undertaking
a
friendly
acquisition
of
Highlands
Pacific
which
is
expected
to
add
increased
attributable
nickel
and
cobalt
production
from
the
long-life,
world-class
Ramu
Mine.
ParaCrawl v7.1