Translation of "Fremde kosten" in English
Und
auf
fremde
Kosten
werde
ich
auch
nicht
essen.
I
will
not
eat
at
your
expense.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kosten
umfassen
insbesondere
die
Kosten
des
Logistikzentrums
im
Zusammenhang
mit
der
Zustellung
von
Paketen
und
Nachnahmesendungen,
der
Zustellung
und
Abholung
von
Eilsendungen
und
Posttelegrammen,
Kosten
für
die
Briefkastenleerung,
die
Zustellung
von
Sendungen,
nichtadressierten
Postwurfsendungen
sowie
die
Weiterleitung
und
Sortierung
durch
fremde
Dienstleister,
Kosten
für
den
Inlandstransport
auf
dem
Luftweg
sowie
für
Fremdleistungen.
These
costs
include
in
particular
the
costs
of
the
Logistics
Centre
related
to
the
delivery
of
packages
and
cash-on-delivery
items,
the
delivery
and
collection
of
express
mail,
telegrams,
the
costs
of
third-party
services
in
the
emptying
of
letter
boxes,
delivery
of
mail,
non-addressed
mail
and
forwarding
and
sorting
services,
the
cost
of
domestic
air
transportation
and
third-party
services.
DGT v2019
Wichtig
ist
in
einem
sozialen
Netz
auch,
die
Abhängigkeit
anderer
nie
auszunutzen
und
sich
nicht
auf
fremde
Kosten
Vorteile
zu
verschaffen.
In
a
social
network,
it
is
also
important
to
never
take
advantage
of
other
people's
habits
or
to
create
benefits
for
yourself
at
the
expense
of
others.
ParaCrawl v7.1
Viele
Förderformen
werden
deshalb
in
Frage
gestellt,
weil
es
möglich
wäre,
die
eigenen
Bürger
auf
kosten
Fremder
zu
bevorzugen,
und
es
soll
keiner
glauben,
daß
die
Ausnahmen
in
irgendeiner
Weise
langfristig
wären.
Many
forms
of
grants
and
aid
are
called
into
question
because
of
recommendations
for
certain
concerns
at
the
expense
of
others,
and
it
is
hard
to
imagine
that
exceptions
could
in
any
way
be
long-term.
Europarl v8
Gebietsansässigen
juristischen
Personen
kann
gestattet
werden,
Fremdwährungskonten
zu
führen,
um
unmittelbar
in
fremder
Währung
anfallende
Kosten
zu
decken.
Resident
juridical
persons
may
receive
approval
to
operate
foreign
currency
accounts
to
cover
expenses
directly
incurred
in
foreign
currency.
DGT v2019
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Integration
fremder
Beiträge
mit
Kosten
verbunden
ist,
die
sich
von
Fall
zu
Fall
aus
dem
redaktionellen
und
administrativen
Aufwand
ergeben.
Please
note
that
posting
outside
articles
can
involve
costs
incurred
from
case
to
case
through
editorial
and
administrative
work.
ParaCrawl v7.1
Wäre
es
nicht
sehr
unedel
und
unweise
von
mir,
wollte
ich
es
doch
tun,
nur
um
mir
einen
kleinen
Genuss
zu
verschaffen,
auf
Kosten
fremden
Leides
und
fremden
Todes.
Wouldn't
it
be
very
unwise
and
ungenerous
of
me
because
I
only
wanted
to
do
it
to
give
me
just
a
little
pleasure,
at
the
expense
of
another's
suffering
and
strange
death.
ParaCrawl v7.1
Das
möchte
im
Gegensatz
zur
vorherigen
Regierung
im
Interesse
der
nationalen
Wirtschaft
handeln
und
nicht
zugunsten
der
'globalisierten'
Finanzelite,
die
die
völlige
Umgestaltung
der
Welt
nicht
nur
auf
Kosten
fremder
Völker,
sondern
auch
des
eigenen
US-amerikanischen
Volks
vornimmt....
Unlike
the
previous
administration,
it
wants
to
act
in
the
interests
of
the
national
economy
and
not
in
the
interests
of
the
'globalised'
finance
elite,
which
is
radically
changing
the
world
at
the
expense
not
only
of
people
outside
the
US,
but
also
of
the
American
people....
ParaCrawl v7.1