Translation of "Freiwillige selbstkontrolle" in English

Ich glaube wirklich an die freiwillige Selbstkontrolle in diesem Bereich.

Es wurde zwar behauptet, diese Verstöße gingen lediglich gegen die freiwillige Selbstkontrolle.

Derartige Bestimmungen werden sowohl per Gesetz als auch über die freiwillige Selbstkontrolle der Branchen durchgesetzt.

Aus diesem Impuls heraus haben wir DOK.art/fair ins Leben gerufen – unser La­bel für freiwillige Selbstkontrolle.

Der DVTM ging aus dem bereits 1997 gegründeten Fachverband Freiwillige Selbstkontrolle Telefonmehrwertdienste (FST) hervor.

Auch wenn wir dem Bericht teilweise zustimmen, so unter anderem dem Verhaltenskodex im steuerlichen Bereich, d. h. Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten über freiwillige Selbstkontrolle, können wir die Grundidee des Berichts nicht unterstützen: daß vom Prinzip der Einstimmigkeit im Rat auf dem Gebiet der Steuerpolitik abgewichen werden soll.

Niemand von uns hatte ein Problem damit, seinen Argumenten zuzustimmen, und wir hoffen inständig, daß sich die freiwillige Selbstkontrolle als effektiv erweist, sobald uns der erste Bericht vorgelegt wird.

Wir stimmen der Formulierung des Berichterstatters zu, bei der es um einen Verhaltenskodex im steuerlichen Bereich geht, d. h. um Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten über eine freiwillige Selbstkontrolle.

Wir brauchen einen Verhaltenskodex - Frau Lenz hat es ausgeführt -, der weitergeht als die freiwillige Selbstkontrolle der Werbebranche.

Es ist hier nicht nur die grundlegende Selbstkontrolle beziehungsweise die freiwillige Selbstkontrolle gemeint, die zu Recht in Ziffer 14 aufgenommen wird, sondern auch ein rechtlicher Eingriff, der ganz klar nicht als Zensur, sondern als Kontrolle und Eigenverantwortung all jener zu verstehen ist, die diese neuen Dienste anbieten und dabei so korrekt wie möglich vorgehen müssen, um zu verhindern, daß sie Träger korrosiver und der Persönlichkeitsentfaltung schädlicher Inhalte werden, die auch die Menschenwürde antasten.

Dennoch müssen wir die bewährten Verfahren in einem Wirtschaftszweig gebührend berücksichtigen, der in vielen Ländern weitgehend durch freiwillige Selbstkontrolle geregelt wird.

Im Mittelpunkt stehen dabei die wirksame Rechtsdurchsetzung durch Mitgliedstaaten, die freiwillige Selbstkontrolle durch die Industrie, technische Lösungen wie Filter und Sicherheit sowie die Information der Verbraucher.

In dieser Funktion konzipierte er, zusammen mit Horst von Hartlieb (Geschäftsführer des Verbandes der Filmverleiher in Wiesbaden) und Curt Oertel (Dokumentarfilmregisseur, Vorsitzender des hessischen Produzentenverbands), Anfang 1948, in Anlehnung an den amerikanischen Production Code oder Hays Code von 1930/34 die Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK).

Die Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft GmbH (FSK) ist eine deutsche, von der Spitzenorganisation der Filmwirtschaft (SPIO) getragene Einrichtung mit Sitz in Wiesbaden.

Eine Strategie besteht darin, sich gezielt auf das Verhalten zu beschränken, das die Probleme verursacht, und sich auf freiwillige Selbstkontrolle zu verlassen.

Herr LUSTENHOUWER sprach sich ebenfalls gegen den Kommissionsvorschlag aus, befürwortete jedoch eine freiwillige Selbstkontrolle seitens der Tabakindustrie.

Sie wird die Entwicklungen bis Mitte 1999 beobachten, um zu ermitteln, ob die Problem durch diese freiwillige Selbstkontrolle gelöst werden können oder ob weitere Initiativen, einschließlich Rechtsvorschriften, notwendig sind.

Eine effektive, freiwillige Selbstkontrolle im Rahmen von Verhaltenskodizes ist zu fördern, und die in der Öl- und chemischen Industrie bestehenden Programme zur Sicherheitsüberprüfung sind nachahmenswert.

Im Allgemeinen sind die - oftmals seit langem bestehenden - Bedingungen für die Ausübung der Dienstleistungsberufe stark reglementiert und häufig durch die freiwillige Selbstkontrolle der Berufe selbst beschränkt.

In Anbetracht der unterschiedlichen kulturellen und gesellschaftlichen Normen ist die freiwillige Selbstkontrolle (gesetzliche Vorschrift einer unabhängigen Stelle) am besten dazu geeignet, den Zugang zu schädigenden Inhalten zu beschränken.

In Anbetracht der unterschiedlichen kulturellen und gesellschaftlichen Normen ist die freiwillige Selbstkontrolle am besten dazu geeignet, den Zugang zu schädigenden Inhalten zu beschränken.

Man ist allerdings der Ansicht, daß die freiwillige Selbstkontrolle auf einzelstaatlicher Ebene derzeit das geeignetste Instniment ist, um den Jugendschutz und den ¡Schutz der Menschen würde in den audiovisuellen Diensten, vom Fernsehen bis zum Internet, zu gewährleisten.

Eines der Themen, die diskutiert werden sollten, ist eindeutig ein Mechanismus, der als „geregelte freiwillige Selbstkontrolle" bezeichnet wurde und eine flexible, evolutionäre Ergänzung der Grundregelung sein kann.

Zweitens soll der Aktionsplan die freiwillige Selbstkontrolle der Industrie anregen und für die Verbreitung bewährter Methoden sorgen - wie etwa die Nutzer-Hotlines, die in den Niederlanden und in Großbritannien erfolgreich waren.