Translation of "Freiwillig gemeldet" in English

Hinzu kamen 600 Bewohner der Stadt, die sich freiwillig gemeldet hatten.
They were complemented by 600 residents, who had volunteered.
Wikipedia v1.0
Andere Luftschutzwarte haben sich freiwillig gemeldet, diese Opfer darzustellen.
Other wardens have volunteered to act as these victims.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde nicht ausgewählt, ich habe mich freiwillig gemeldet.
I wasn't picked-- I volunteered.
OpenSubtitles v2018
Ich bin stolz, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben, Schultz.
I'm very proud of you, Schultz... for volunteering.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich zuerst freiwillig gemeldet.
Do me a favor, I volunteered first.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich freiwillig als Opfer gemeldet.
I volunteered to be a victim.
OpenSubtitles v2018
Dass Sie sich freiwillig als Komiteeleiter gemeldet haben.
For volunteering to take charge of the party.
OpenSubtitles v2018
Ja, warum haben die sich freiwillig gemeldet?
Yeah, Colonel, how come they volunteered?
OpenSubtitles v2018
Hat Barnes uns wieder freiwillig gemeldet?
Barnes volunteering us for action again?
OpenSubtitles v2018
Er hat sich auf Befehl von Kommandant Klink freiwillig gemeldet.
He volunteered at the request of Commandant Klink.
OpenSubtitles v2018
Die Wiebke hat sich schon freiwillig gemeldet.
Wiebke volunteered to do it.
OpenSubtitles v2018
Colonel Hogan, ich habe mich freiwillig gemeldet.
He's right, Colonel Hogan, I volunteered.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich stimmt das nicht, denn ich habe mich freiwillig gemeldet.
That's not entirely true, I volunteered, actually.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt euch freiwillig gemeldet, weil ihr euch nützlich erweisen wollt.
You volunteered for this assignment because you wish to be useful.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich freiwillig dazu gemeldet, dich um Thullander Industrie zu kümmern.
You volunteered to handle Thullander Industries.
OpenSubtitles v2018
Du hattest dich dafür freiwillig gemeldet.
You volunteered for what you did.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich du wäre, hätte ich mich freiwillig gemeldet.
Now, when I was in your shoes, I would've volunteered to ride out and meet a challenge.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich freiwillig gemeldet und wir haben Leben gerettet.
You didn't use me. I volunteered, and we saved lives.
OpenSubtitles v2018
Danke, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben.
Thank you for volunteering.
OpenSubtitles v2018
Don hat sich großzügigerweise freiwillig gemeldet, um während des Übergangs zu helfen.
Don generously volunteered to help during the transition.
OpenSubtitles v2018
Können sie Paige wissen lassen, dass ich mich freiwillig gemeldet habe?
Can you let Paige know I volunteered?
OpenSubtitles v2018
Trotzdem hat er sich freiwillig gemeldet.
But he still volunteered.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich habe mich freiwillig gemeldet, Euer Ehren.
No, I volunteered, Your Honor.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie haben sich freiwillig gemeldet, weil Sie sie inspiriert haben.
No, they volunteered because you inspired them.
OpenSubtitles v2018
Soll ich das so verstehen, dass ich mich freiwillig gemeldet habe?
I take it I'm volunteering?
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich sicher freiwillig gemeldet, dort rauszugehen und tausend Sioux auszukundschaften.
Think you would've volunteered to go out and scout a thousand Sioux?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

teilnahme freiwillig nicht freiwillig freiwillig gemeldet
Freiwilliger freiwilliges engagement freiwillige ausscheiden freiwillig gemeldet
sich gemeldet wie gemeldet