Translation of "Freiwilliges übernahmeangebot" in English
Den
Aktionären
der
innogy
SE
würde
E.ON
ein
freiwilliges
Übernahmeangebot
in
bar
unterbreiten.
E.ON
would
also
make
a
voluntary
public
takeover
offer
in
cash
to
the
shareholders
of
innogy
SE.
ParaCrawl v7.1
Der
Bieter
hat
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
die
Grammer
AG
angekündigt.
The
bidder
has
announced
a
voluntary
public
takeover
offer
for
Grammer
AG.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
wird
E.ON
den
Aktionären
der
innogy
SE
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
in
bar
unterbreiten.
Inter
alia,
E.ON
will
make
a
voluntary
public
takeover
offer
in
cash
to
the
shareholders
of
innogy
SE.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wird
es
ein
freiwilliges
Übernahmeangebot
von
EUR
8,19
in
bar
pro
Magnesita
Aktie
geben.
At
the
same
time,
a
voluntary
takeover
offer
of
EUR
8.19
(cash)
will
be
made
for
each
Magnesita
share.
ParaCrawl v7.1
Im
August
wird
Dürr
den
Aktionären
des
Weltmarkführers
bei
Holzbearbeitungssystemen
ein
freiwilliges
Übernahmeangebot
unterbreiten.
In
August
Dürr
will
submit
a
voluntary
takeover
offer
to
the
HOMAG
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Beauty
Holding
Three
AG,
eine
Holdinggesellschaft,
die
indirekt
durch
von
Advent
International
beratene
Fonds
gehalten
wird,
hat
kürzlich
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
DOUGLAS
Holding
AG
angekündigt,
das
von
der
Familie
Kreke,
der
Gründerfamilie
von
DOUGLAS,
unterstützt
wird.
Beauty
Holding
Three
AG,
a
holding
company,
which
is
held
indirectly
through
funds
advised
by
Advent
International,
recently
announced
the
decision
to
make
a
voluntary
public
takeover
offer
in
an
approach
supported
by
DOUGLAS'
founding
family
Kreke.
ParaCrawl v7.1
Die
Busch
SE
hat
heute
über
ihre
hundertprozentige
Tochter,
die
Beteiligungsgesellschaft
Pangea
GmbH,
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
im
TecDAX
notierten
Pfeiffer
Vacuum
Technologies
AG
(ISIN:
DE0006916604)
angekündigt.
Busch
SE
today
announced
its
intention
to
make
a
voluntary
public
tender
offer
for
all
outstanding
shares
of
TecDAX-listed
Pfeiffer
Vacuum
Technologies
AG
(ISIN:
DE0006916604)
via
its
wholly
owned
subsidiary,
the
investment
company
Pangea
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Amberg,
18.
Juli
2018
–
Die
Jiye
Auto
Parts
GmbH
hat
heute
die
Mindestannahmeschwelle
für
ihr
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
Grammer
AG,
das
am
25.
Juni
2018
veröffentlicht
wurde,
von
50
Prozent
plus...
Amberg,
July
18,
2018
–
Jiye
Auto
Parts
GmbH
reduced
the
minimum
acceptance
threshold
for
its
voluntary
takeover
offer
for
all
outstanding
shares
of
Grammer
AG,
which
has
been
published
on
25
June
2018,
from
50
per
cent
plus
one
share
to
36
percent...
ParaCrawl v7.1
Luxemburg/Zwanenburg,
Niederlande
–
21.
Februar
2012
–
3W
Power
S.A.,
die
Holdinggesellschaft
von
AEG
Power
Solutions
B.V.,
einem
weltweit
fÃ1?4hrenden
Hersteller
von
leistungselektronischen
Systemen
und
Lösungen
fÃ1?4r
die
industrielle
Stromversorgung
und
erneuerbare
Energieanwendungen,
ist
heute
von
Andrem
Power's
Entscheidung,
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
fÃ1?4r
alle
ausstehenden
Aktien
der
3W
Power
abzugeben,
informiert
worden.
Luxembourg/Zwanenburg,
The
Netherlands
–
February
21,
2012
–
3W
Power
S.A.,
the
holding
company
of
AEG
Power
Solutions,
a
global
leading
provider
of
power
electronic
systems
and
solutions
for
industrial
power
supplies
and
renewable
energies,
today
has
been
informed
by
Andrem
Power
of
its
decision
to
make
a
voluntary
public
takeover
offer
for
all
outstanding
shares
of
3W
Power.
ParaCrawl v7.1
Die
Bieterin
hatte
am
29.
Mai
2018
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
an
die
Aktionäre
der
Grammer
AG
angekündigt
und
dieses
nach
erfolgter
Genehmigung
durch
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
am
25.
Juni
2018
veröffentlicht.
On
May
29,
2018,
the
bidder
announced
its
decision
to
launch
a
voluntary
public
takeover
offer
to
the
shareholders
of
Grammer
AG
and
duly
published
it
on
June
25,
2018
after
receiving
approval
from
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority.
ParaCrawl v7.1
Die
SolarWorld
AG
hatte
am
31.
Dezember
2010
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
sämtliche
Aktien
der
Solarparc
AG
unterbreitet.
December
31,
2010,
SolarWorld
AG
had
offered
a
voluntary
public
take-over
of
all
shares
of
SolarparcAG.
ParaCrawl v7.1
Die
ZEAL
Network
SE
("ZEAL")
hat
heute
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
hinsichtlich
der
Lotto24
AG
("Lotto24"),
Deutschlands
größtem
gewerblichen
Online-Lotterievermittler,
angekündigt.
ZEAL
Network
SE
("ZEAL")
today
announced
an
all-share
voluntary
takeover
offer
for
Germany's
largest
private
digital
lottery
broker,
Lotto24
AG
("Lotto24").
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
anlässlich
der
Pressekonferenz
am
29.
März
2007
angekÃ1?4ndigt,
hat
die
voestalpine
AG
heute
ein
freiwilliges,
öffentliches
Übernahmeangebot
an
die
Aktionäre
der
BÖHLER-UDDEHOLM
AG
bei
der
Übernahmekommission
angezeigt.
As
has
already
been
announced
at
the
press
conference
of
March
29,
2007,
voestalpine
AG
today
notified
the
Takeover
Commission
of
a
voluntary
public
takeover
bid
submitted
to
the
shareholders
of
BÖHLER-UDDEHOLM
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung,
die
in
2017
geschlossen
werden
könnte,
würde
vorsehen,
dass
Fortum
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
die
Uniper
SE
unterbreitet,
über
dessen
Annahme
E.ON
Anfang
2018
entscheiden
könnte.
The
agreement,
which
might
be
signed
in
2017,
would
include
the
launch
of
a
voluntary
public
takeover
by
Fortum,
in
which
E.ON
would
have
the
right
to
decide
to
tender
its
shares
in
early
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
der
Transaktion
wird
voraussichtlich
ein
Pflichtangebot
des
Käufers
für
alle
Aktien
der
ACCENTRO
Real
Estate
AG
nach
dem
deutschen
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
auslösen,
sofern
der
Käufer
nicht
ein
qualifizierendes
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
Aktien
der
ACCENTRO
Real
Estate
AG
veröffentlicht.
The
closing
of
the
acquisition
is
expected
to
trigger
a
mandatory
takeover
offer
for
all
shares
of
ACCENTRO
pursuant
to
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Law,
unless
the
buyer
launches
a
qualifying
voluntary
tender
offer
for
all
shares
of
ACCENTRO.
Â
For
enquiries,
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Für
die
restlichen,
im
Streubesitz
befindlichen
Aktien
wurde
bereits
am
30.
April
2007
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
in
Höhe
von
15
Euro
in
bar
pro
Stückaktie
(entsprechend
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
EUR
5,12)
an
die
Aktionäre
der
Klöckner-Werke
AG
abgegeben.
For
the
remaining
shares
in
free
float,
a
voluntary
public
offer
to
buy
the
shares
for
€
15
per
share
(corresponds
to
a
prorata
amount
of
the
share
capital
of
€
5.12)
in
cash
was
made
on
April
30,
2007.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
April
2007
hat
die
voestalpine
AG
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
an
die
Aktionäre
der
BÖHLER-UDDEHOLM
AG
gelegt
und
dieses
nach
AnkÃ1?4ndigung
via
Presseaussendung
vom
18.
Mai
2007
am
19.
Mai
2007
durch
entsprechende
Veröffentlichung
verbessert
sowie
die
Annahmefrist
verlängert.
On
26
April
2007,
voestalpine
AG
published
a
voluntary
public
takeover
bid
to
the
shareholders
of
Boehler-Uddeholm
AG
which
was
improved
and
the
acceptance
period
extended
by
corresponding
publication
on
19
May
2007
preceded
by
a
press
release
on
May
18,
2007.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
der
Vereinbarung
hat
die
Grand
Chip
Investment
heute
ihre
Entscheidung
veröffentlicht,
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
zu
unterbreiten,
um
alle
ausstehenden
Aktien
von
AIXTRON,
inklusive
der
durch
American
Depositary
Shares
(ADS)
repräsentierten
Stammaktien,
zu
erwerben.
Pursuant
to
the
agreement,
Grand
Chip
Investment
has
today
announced
its
decision
to
launch
a
voluntary
public
takeover
offer
to
acquire
all
of
the
outstanding
ordinary
shares
of
AIXTRON
SE,
including
all
ordinary
shares
represented
by
AIXTRON
ADS.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Vereinbarung
über
eine
vertiefte
Zusammenarbeit
wird
der
Bieter
(Jiye
Auto
Parts
GmbH,
eine
deutsche
Gesellschaft
die
ebenfalls
von
der
Familie
Wang
kontrolliert
wird)
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
Grammer
AG
abgeben.
As
part
of
this
agreement
on
intensified
cooperation,
the
bidder
(Jiye
Auto
Parts
GmbH,
a
German
entity
also
controlled
by
the
Wang
family)
will
launch
a
voluntary
public
takeover
offer
for
all
outstanding
shares
of
Grammer
AG.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
gemäß
§
29
Abs.
1
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
("WpÜG")
und
wird
in
Übereinstimmung
mit
Bestimmungen
des
WpÜG
in
Verbindung
mit
der
Verordnung
über
den
Inhalt
der
Angebotsunterlage,
die
Gegenleistung
bei
Übernahmeangeboten
und
Pflichtangeboten
und
die
Befreiung
von
der
Verpflichtung
zur
Veröffentlichung
und
zur
Abgabe
eines
Angebots
(zusammen
das
"Deutsche
Übernahmerecht")
und
bestimmten
anwendbaren
wertpapierrechtlichen
Vorschriften
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(die
"Anwendbaren
US
Vorschriften")
abgegeben.
The
Offer
is
a
voluntary
public
takeover
offer
pursuant
to
section
29
para.
1
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz,
"WpÜG")
and
is
made
in
compliance
with
the
provisions
of
the
WpÜG
in
conjunction
with
the
German
regulation
on
the
contents
of
offer
documents,
consideration
related
to
takeover
offers
and
mandatory
offers,
and
exemptions
from
the
obligation
to
publish
and
submit
an
offer
(together
the
"German
Takeover
Law"),
and
with
certain
applicable
provisions
of
the
securities
laws
and
regulations
of
the
United
States
of
America
(the
"Applicable
US
Provisions")
only.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Melrose
Industries,
eine
Investmentfirma,
die
sich
auf
Turnarounds
von
produzierenden
Unternehmen
spezialisiert
hat,
am
8.
Januar
ein
freiwilliges
Übernahmeangebot
für
GKN
abgegeben
hatte,
erfreuten
sich
GKNLN
3.375
05/12/32
an
Kapitalgewinnen
von
1,7%,
während
der
Kassakurs
für
GKNLN
5.375
09/19/22
um
2,5%
nachgab.
After
Melrose
Industries,
an
investment
firm
specialised
in
turnarounds
of
manufacturing
businesses,
had
made
an
unsolicited
takeover
bid
for
GKN
on
8th
January,
GKNLN
3.375
05/12/32s
have
enjoyed
capital
gains
of
1.7%,
whereas
the
cash
price
of
GKNLN
5.375
09/19/22s
has
dropped
by
2.5%.
ParaCrawl v7.1
Dürr
wird
den
Aktionären
der
HOMAG
Group
AG
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
gemäß
§§
29,
34
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG)
zur
Übernahme
aller
Aktien
machen.
Dürr
will
submit
a
voluntary
public
takeover
offer
to
the
HOMAG
shareholders
pursuant
to
Sections
29
and
34
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
to
acquire
all
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
In
dem
BCA
hat
der
Bieter
zugestimmt,
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
nach
Maßgabe
des
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetzes
(WpÜG)
zu
unterbreiten,
um
alle
ausstehenden
Aktien
von
Epigenomics
zu
erwerben
("Übernahmeangebot").
Pursuant
to
the
BCA,
the
Bidder
has
agreed
to
launch
a
voluntary
public
takeover
offer
pursuant
to
the
German
Takeover
Act
(Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmeangebot,
"WpÜG")
to
acquire
all
of
the
outstanding
ordinary
shares
of
Epigenomics
AG
("Takeover
Offer").
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Unterzeichnung
hat
TE
Connectivity
Sensors
Germany
Holding
AG
ihre
Entscheidung
bekannt
gegeben,
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
sämtliche
ausstehenden
Aktien
der
First
Sensor
AG
abzugeben.
Following
the
signing
of
the
BCA,
TE
Connectivity
Sensors
Germany
Holding
AG
published
its
decision
to
launch
a
voluntary
public
tender
offer
for
all
outstanding
shares
of
First
Sensor.
ParaCrawl v7.1
Die
SolarWorld
AG
hat
am
15.
November
2010
entschieden,
den
Aktionären
der
Solarparc
AG,
Bonn,
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
zu
unterbreiten,
im
Zuge
dessen
die
Aktionäre
der
Solarparc
AG
ihre
Aktien
gegen
solche
der
SolarWorld
AG
tauschen
konnten.
SolarWorld
AG
decided
on
15
November
2010
to
submit
to
the
shareholders
of
Solarparc
AG
a
voluntary
public
take-over
offer
in
the
course
of
which
the
Solarparc
AG
shareholders
were
able
to
exchange
their
shares
in
the
company
against
shares
of
SolarWorld
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Life
Beteiligungs
GmbH,
München,
(der
"Bieter")
hat
am
14.
Januar
2008
die
Angebotsunterlage
für
ihr
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
an
die
Aktionäre
der
AWD
Holding
AG,
Hannover,
zum
Erwerb
der
von
ihnen
gehaltenen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stammaktien
ohne
Nennbetrag
(Stückaktien)
der
AWD
Holding
AG
(ISIN
DE0005085906
/
WKN
508
590)
veröffentlicht.
On
14
January
2008,
Swiss
Life
Beteiligungs
GmbH,
Munich,
("Offeror")
published
the
offer
document
regarding
its
voluntary
public
takeover
offer
to
the
shareholders
of
AWD
Holding
AG,
Hanover,
for
the
acquisition
of
all
their
non-par
value
bearer
shares
of
AWD
Holding
AG
(ISIN
DE0005085906
/
WKN
508
590).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
voestalpine
AG
hat
heute
beschlossen,
den
Aktionären
der
BÖHLER-UDDEHOLM
AG
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
zu
einem
Angebotspreis
von
EUR
69
je
Aktie
zu
stellen.
The
Management
Board
of
voestalpine
AG
has
today
decided
to
launch
a
voluntary
public
takeover
offer
to
the
shareholders
of
BÖHLER-UDDEHOLM
AG
at
EUR
69
per
share.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
dieser
Vereinbarung
gibt
Vonovia
gemäß
§
5
des
österreichischen
Übernahmegesetzes
(ÜbG)
die
Absicht
bekannt,
den
Aktionären
der
BUWOG
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
zur
Kontrollerlangung
gemäß
§
25a
ÜbG
zum
Erwerb
aller
BUWOG-Aktien
zu
unterbreiten.
On
the
basis
of
this
agreement,
Vonovia
announces,
in
accordance
with
§
5
of
the
Austrian
Takeover
Act
(ÜbG),
its
intention
to
make
a
voluntary
public
takeover
offer
to
all
shareholders
of
BUWOG
regarding
all
BUWOG
shares
(ISIN
AT00BUWOG001)
in
order
to
acquire
a
controlling
interest
in
accordance
with
§
25a
ÜbG.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
damit
gibt
die
Holdinggesellschaft
von
KKR
heute
bekannt,
dass
sie
beabsichtigt,
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
Axel
Springer
SE
zu
einem
Preis
von
EUR
63,00
pro
Aktie
in
bar
abzugeben.
In
accordance
with
this
agreement,
KKR's
holding
company
announces
today
that
it
intends
to
launch
a
public
takeover
offer
to
all
shareholders
of
Axel
Springer
SE
at
an
offer
price
of
EUR
63.00
per
share
in
cash.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
hat
der
Investor
seine
Absicht
mitgeteilt,
für
sämtliche
ausstehenden
Aktien
von
Axel
Springer
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
(das
"Angebot")
in
Höhe
von
EUR
63,00
je
Aktie
in
bar
(der
"Angebotspreis")
abzugeben.
In
this
context,
the
Investor
has
announced
its
intention
to
launch
a
voluntary
public
tender
Offer
(the
"Offer")
at
an
Offer
price
of
EUR
63.00
per
share
in
cash
for
all
outstanding
shares
of
Axel
Springer
(the
"Offer
Price").
ParaCrawl v7.1