Translation of "Freiwilliger dienst" in English
Sie
wissen
es,
aber
es
ist
ein
freiwilliger
Dienst.
They
know,
but
it's
on
a
volunteer
basis.
OpenSubtitles v2018
Wieder
einmal
war
mein
Verhandlungsgeschick
gefragt,
welches
ich
als
Freiwilliger
im
Dienst
der
Haustier-Rettungseinheit
perfektionierte.
The
police
needed
my
negotiating
skills,
perfected
by
years
of
volunteer
service
with
the
pet
rescue
division.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Pilotaktion
„Freiwilliger
Dienst
in
Europa“
wird
das
bereits
im
Programm
„Jugend
für
Europa“
enthaltene
Konzept
weiterentwickelt,
Jugendlichen
die
Möglichkeit
zu
geben,
ein
freiwilliges
Praktikum
von
längerer
Dauer
(zwischen
6
und
12
Monaten)
außerhalb
ihres
Heimatlandes,
innerhalb
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
zu
absolvieren.
The
European
Voluntary
Service
pilot
project
has
developed
the
concept
already
present
in
the
Youth
for
Europe
programme
of
enabling
young
people
to
spend
between
six
and
12
months
on
voluntary
service
away
from
their
country
of
origin,
both
within
the
European
Community
and
outside
it.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
1596
trat
Fontaine
als
Freiwilliger
in
den
Dienst
des
Königs
von
Spanien
und
machte
in
der
Folge
Karriere.
In
1596,
he
joined
the
King
of
Spain
as
a
volunteer,
and
subsequently
made
a
military
career.
WikiMatrix v1
Sie
fordern
daher
-
und
das
Weißbuch
gibt
diese
Forderung
weiter-,
dass
möglichst
viele
Menschen
in
den
Genuss
von
Mobilität
kommen
und
dass
ein
freiwilliger
Dienst
als
Möglichkeit
der
gesellschaftlichen
Beteiligung
und
als
echte
Bildungserfahrung
gewertet
und
anerkannt
wird.
The
White
Paper
relays
their
demands:
mobility
for
all
and
the
recognition
and
validation
of
volunteering
as
a
means
of
participating
in
society
and
as
a
genuine
educational
or
even
professional
experience.
EUbookshop v2
Die
Schulbrüder
sind
der
Ansicht,
dass
gerade
ein
freiwilliger
Dienst
im
Zeichen
des
Evangeliums
ein
ausschlaggebender
Anreiz
für
eine
Missionsberufung
bei
den
australischen
Jugendlichen
sein
kann.
The
Brothers
believe
that
the
experience
of
gift
and
selfless
service,
as
the
Gospel
teaches,
can
help
Australian
youth
in
the
discernment
of
a
vocation
to
the
missions.
ParaCrawl v7.1
Freiwilliger
Dienst
wird
durch
Auswahl
angeboten,
er
trägt
zum
Wohlergehen
eines
Individuums
und
der
Gemeinschaft
bei
und
wird
normalerweise
von
einem
gemeinnützige
oder
öffentliche
Organisation.
Volunteer
service
is
offered
by
choice,
it
contributes
to
the
well-being
of
an
individual
and
the
community
and
is
usually
coordinated
by
a
non-profit
or
public
sector
organization.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Freunde
und
Freundinnen,
euer
kostbarer
freiwilliger
Dienst
für
die
verschiedenen
Veranstaltungen
des
Jahrs
des
Glaubens
hat
euch
die
Gelegenheit
geschenkt,
besser
als
andere
die
Begeisterung
der
verschiedenen
teilnehmenden
Personengruppen
wahrzunehmen.
Dear
friends,
your
precious
volunteer
service
at
the
various
events
of
the
Year
of
Faith
has
given
you
the
opportunity
to
understand
better
than
others
the
enthusiasm
of
the
various
groups
of
people
who
were
involved.
ParaCrawl v7.1
Freiwilliger
Dienst
im
Sinne
des
Gesetzes
ist
eine
Form
der
Aktivierungstätigkeit
des
Arbeitssuchenden
durch
Ausübung
freiwilliger
Tätigkeit,
deren
Ziel
im
Erwerb
praktischer
Erfahrungen
für
den
Bedarf
des
Arbeitsmarktes
liegt.
Voluntary
service
is
defined
by
law
as
a
form
of
employment
activating
measures
by
the
jobseeker
performing
a
voluntary
activity
for
the
purpose
of
gaining
practical
experience
to
stand
him
in
good
stead
for
subsequent
efforts
for
integration
in
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
freiwilligen
Dienst
leisten
die
jugendlichen
einen
gemeinnützigen
Beitrag
in
einer
Kommune.
Through
voluntary
service,
young
participants
will
contribute
to
the
local
community.
EUbookshop v2
Der
Freiwilligen
dienst
bietet
hier
einen
Ausweg.
Voluntary
service
offers
young
people
an
escape
route.
EUbookshop v2
Nach
dem
Abschluss
meldete
er
sich
freiwillig
zum
Dienst
in
der
US
Army.
While
there,
he
volunteered
for
service
in
the
U.S.
Army.
WikiMatrix v1
Wir
bieten
unseren
Dienst
freiwillig
als
"Pro
Bono"
an.
We
volunteered
our
services
pro
bono.
OpenSubtitles v2018
Euler-Chelpin
leistete
gleichwohl
während
des
Ersten
Weltkriegs
freiwillig
Dienst
in
der
deutschen
Fliegertruppe.
Nevertheless,
during
the
First
World
War,
Euler-Chelpin
took
part
in
voluntary
service
in
the
German
Air
Force.
WikiMatrix v1
Ich
habe
mich
dann
freiwillig
zum
Dienst
in
ein
Feldlazarett
gemeldet.
I
then
volunteered
for
service
in
a
field
hospital.
ParaCrawl v7.1
Österreichische
Staatsbürgerinnen
können
freiwillig
Dienst
als
Soldatinnen
leisten.
Female
Austrian
nationals
may
also
complete
voluntary
service
as
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
unterstützt,
liebe
Freiwillige,
Ihren
Dienst
voll
und
ganz.
Dear
volunteers,
the
Church
fully
supports
your
service.
ParaCrawl v7.1