Translation of "Freiheiten haben" in English
Bezüglich
der
Freiheiten
haben
wir
zuvor
über
den
Beitritt
zur
Europäischen
Menschenrechtskonvention
gesprochen.
With
regard
to
freedoms,
we
were
talking
earlier
about
accession
to
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Europarl v8
Freiheiten
haben
nur
dann
einen
Sinn,
wenn
sie
echte
Wahlmöglichkeiten
beinhalten.
Freedoms
are
only
meaningful
if
they
involve
genuine
choice.
Europarl v8
Eine
Demokratie
ist
nie
daran
eingegangen,
zu
viele
Freiheiten
zu
haben.
A
democracy
never
died
from
having
too
many
freedoms.
Europarl v8
Die
im
EG-Vertrag
verankerten
vier
Freiheiten
haben
weiterreichende
Auswirkungen
auf
die
nationalen
Steuersysteme.
The
four
freedoms
of
the
EC
Treaty
have
a
wider
impact
on
national
tax
systems.
TildeMODEL v2018
Ein
Programm
ist
Freie
Software,
wenn
deren
Nutzer
bestimmte
entscheidende
Freiheiten
haben.
A
program
is
free
software
if
its
users
have
certain
crucial
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schön,
dass
wir
diese
Freiheiten
haben.
It
is
great
that
we
have
such
freedom
in
our
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
scheinen
alle
Freiheiten
zu
haben,
We
appear
to
have
every
freedom,
CCAligned v1
Ein
Programm
ist
Freie
Software,
wenn
seine
Benutzer
bestimmte
entscheidende
Freiheiten
haben.
A
program
is
free
software
if
its
users
have
certain
crucial
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
klaren
rechtlichen
Vorrang
vor
wirtschaftlichen
Freiheiten
haben.
These
must
take
clear
legal
priority
over
economic
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Misswirtschaft,
Korruption
und
fehlende
Freiheiten
haben
die
Außenhilfe
stark
eingeschränkt.
Mismanagement,
corruption
and
lack
of
freedoms
have
greatly
restricted
foreign
aid.
ParaCrawl v7.1
Und
kämpfe
dafür,
dass
andere
dieselben
Freiheiten
haben.
And
fight
for
others
to
have
those
same
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Ein
Programm
ist
Freie
Software,
wenn
die
Benutzer
alle
diese
Freiheiten
haben.
A
program
is
free
software
if
users
have
all
of
these
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
entwickelt,
damit
Entwickler
mehr
Freiheiten
haben
als
je
zuvor.
It's
designed
to
give
developers
more
freedom
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Menschenrechte
und
die
politischen
Freiheiten
betrifft,
haben
wir
nichts
bewegen
können.
We
have
achieved
nothing
here
either
for
human
rights
or
for
political
freedoms.
Europarl v8
Die
in
Jahrhunderten
mühsam
erkämpften
individuellen
Freiheiten
haben
in
Guantanamo
Bay
ihren
Tod
gefunden.
Individual
liberties
won
with
great
difficulty
over
hundreds
of
years
have
met
their
death
on
the
beach
at
Guantanamo
Bay.
Europarl v8
Die
Mitglieder
des
Ausschusses
für
bürgerliche
Freiheiten
haben
auf
diesem
Gebiet
ausgezeichnete
Arbeit
geleistet.
The
members
of
Committee
on
Civil
Liberties
have
done
sterling
work
on
this
important
subject.
Europarl v8
Sie
stellten
sicher,
dass
wir
alle
religiöse
Freiheiten
haben
und
ich
muss
dafür
sorgen.
They
made
sure
we
all
had
a
right
to
religious
freedom,
and
it's
my
job
to
protect
that.
OpenSubtitles v2018
Was
die
Menschenrechte
und
die
politischen
Freiheiten
betrifft,
haben
wir
nichts
bewegen
können.
We
have
achieved
nothing
here
either
for
human
rights
or
for
political
freedoms.
EUbookshop v2
Damit
Sie
für
Ihre
Anwendung
alle
Freiheiten
haben,
können
Sie
aus
drei
Hardwareplattformen
wählen.
To
ensure
that
you
have
free
rein
for
your
application,
you
can
select
from
three
hardware
platforms.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Nutzer
nicht
vollständig
die
essentiellen
Freiheiten
haben,
dann
kontrolliert
das
Programm
die
Nutzer.
But
if
the
users
don't
fully
have
the
essential
freedoms,
then
the
program
controls
the
users.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
den
Anschein,
dass
diese
"ungeschützten"
Gemeinschaften
mehr
Freiheiten
haben.
It
seems
these
"unprotected"
Fellowships
have,
in
fact,
more
freedom.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
kein
Wunder,
dass
sie
keine
Liste
von
essentiellen
Freiheiten
haben.
So
it's
no
surprise
that
they
don't
have
a
list
of
essential
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unsere
Freiheiten
haben.
We
want
to
have
our
freedoms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
kann
das
heissen,
dass
junge
Prostituierte
jahrelang
keine
Freiheiten
haben.
In
practice,
this
may
mean
that
young
prostitutes
have
no
freedom
for
years.
ParaCrawl v7.1