Translation of "Freigegeben durch" in English

Elektro Skateboard M3 wurde durch freigegeben, dass Unternehmen erwähnt.
Electric skateboard M3 has been released by that company mentioned above.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Anschlussöffnung freigegeben durch Betätigung des Schnellverschlusses.
In this instance, the connection opening is released by actuating the rapid-action closure.
EuroPat v2
Windows 7 ist freigegeben durch Microsoft im Juli von 2009 ein Betriebssystem.
Windows 7 is an operating system released by Microsoft on July of 2009.
ParaCrawl v7.1
Projekte mit dem Status „Nicht freigegeben“ werden durch das -Icon dargestellt:
"Unreleased" projects are displayed with the icon:
ParaCrawl v7.1
Windows 7 ist freigegeben durch Microsoft im Jahre 2009 ein Betriebssystem.
Windows 7 is an operating system released by Microsoft in 2009.
ParaCrawl v7.1
Technologie oder Software wird für den Export freigegeben durch:
Technology or software is released for export through:
ParaCrawl v7.1
Xentry: Neue Software freigegeben durch Benz Company nach 04/2009 durch Diagnosenneuwagen.
Xentry: New software released by Benz Company after 04/2009 by diagnosis new cars.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Partikelstrahler bereits erstellt war, wird dieser automatisch freigegeben und durch den neuen ersetzt.
If the #ParticleEmitter was already created, it is automatically freed and replaced by the new one.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Adaptionsmodus freigegeben ist, beispielsweise durch Drehzahlschwellen des Laufrades, kann die Adaption erfolgen.
If the adaptation mode is enabled, for example by rotational speed thresholds of the impeller, adaptation can take place.
EuroPat v2
Dadurch wird die Klinke 127 freigegeben, welche durch die Doppelschenkelfeder 125 geöffnet wird.
With this, the pawl 127 is opened and the double torsion spring 125 is released.
EuroPat v2
Der Drücker (2) wird freigegeben und durch seine eigene Feder nach aussen gedrückt.
The push-piece (2) is released and is forced outward by its own spring.
EuroPat v2
6)Xentry: Neue Software freigegeben durch Benz Company nach Neuwagen der Diagnose 04/2009by.
6)Xentry: New software released by Benz Company after 04/2009by diagnosis new cars.
ParaCrawl v7.1
Doch zuerst müssen Daten freigegeben und durch Phoenix/PDM zu Archivdaten generiert werden.
The data must first be released and then generated as archive data by Phoenix/PDM.
ParaCrawl v7.1
Wenn #Node bereits erstellt war, wird er automatisch freigegeben und durch den neuen ersetzt.
If the #Node was already created, it is automatically freed and replaced by the new one.
ParaCrawl v7.1
Wenn das #Mesh bereits existierte, dann wird dieses freigegeben und durch ein neues ersetzt.
If the #Mesh was already created, then it is freed and replaced by a new one.
ParaCrawl v7.1
Schnappschüsse werden zerstört und der belegte Platz wieder freigegeben durch den Befehl zfs destroy dataset@snapshot.
Snapshots are destroyed and the space reclaimed with zfs destroy dataset@snapshot.
ParaCrawl v7.1
Diese Ungleichartigkeit wird auch durch den Befund bestätigt, dass 75 % der insgesamt 21 Mrd. EUR, die für die finanzielle Förderung freigegeben wurden, durch zwischengeschaltete Banken vergeben, aber nur von 50 000 der insgesamt 23 Millionen KMU in Anspruch genommen wurden.
This heterogeneity is also confirmed by the finding that 75% of the overall EUR 21 billion assigned for financial support was made fully available through the intermediary banks, which was drawn on by just 50 000 out of the total of 23 million SMEs.
Europarl v8
Wenn die erforderlichen rechtlichen Maßnahmen und technischen Mittel zur Lieferung der Zertifikate geschaffen worden sind, kann jede Sicherheit, die die Mitgliedstaaten für die Versteigerung der Futures oder Forwards stellen, nach Ermessen des versteigernden Mitgliedstaats und mit Zustimmung der Auktionsplattform freigegeben und durch Zertifikate ersetzt werden, die das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem bis zu ihrer Lieferung treuhänderisch hält.
When the legal measures and technical means necessary to deliver the allowances are implemented, any collateral given by Member States with respect to the auctioning of futures or forwards may, at the option of the auctioning Member State and with the agreement of the auction platform, be released and replaced by allowances to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
DGT v2019
Sobald die Mindestfüllhöhe im Behälter 1 durch die ständige Abgabe von Toner unterschritten wird, wird die Klappe 3 durch den Toner freigegeben und durch das elastische Element 7 nach oben gedrückt.
As soon as the filling height in container 1 falls below the minimum, due to the continuous dispensing of toner, flap 3 is released by the toner andurged upwardly by resilient element 7.
EuroPat v2
Dadurch wird der Stift 11 freigegeben, und durch die Blattfeder 12 in der Ausnehmung lla radial auswärts gedrückt.
This releases pin 11 which is then pushed in recess 11a radially outwardly, by leaf spring 12.
EuroPat v2
Sobald die Mindestfüllhöhe im Behälter 1 durch die ständige Abgabe von Toner unterschritten wird, wird die Klappe 3 durch den Toner freigegeben und durch das elastische Element 7 nach oben gedrückt Durch die Drehung der Achse 4 gelangt der Nocken 5 in Kontakt mit der Fahne 14 des elektrischen Schaltgliedes 8, das betätigt wird und ein Signal an eine nicht dargestellte Anzeigeeinrichtung, beispielsweise an ein Signallämpchen oder an einen Summer, abgibt, um das Bedienungspersonal darauf aufmerksam zu machen, daß Toner nachgefüllt werden muß.
As soon as the filling height in container 1 falls below the minimum, due to the continuous dispensing of toner, flap 3 is released by the toner andurged upwardly by resilient element 7. As a result of the rotation of axle 4, cam 5 comes into contact with lug 14 of the electrical switch member 8. Switch member 8 is thereby actuated and emits a signal to an indicator instrument (not shown), for example, to a small signal lamp or to a buzzer, in order to call the attention of the operating personnel to the fact that it is necessary to replenish with toner.
EuroPat v2
Nach Ablauf der voreingestellten Zeit des ersten monostabilen Multivibrators MF1 wird die vierte UND-TOR Schaltung U 4 freigegeben, d.h. schaltet durch, so daß die Kupplung 34 erregt wird, die Bremse 9 abgeschaltet und ein Transport stattfindet, durch welchen die Saugschiene 11 in ihre Ausgangsstellung in Richtung des dritten Sensors L 3 verfahren wird.
After the preset time of the first monostable multivibrator MF1 has elapsed, the fourth AND-GATE circuit U4 is released, that is to say, it is connected through, so that the clutch 34 is excited, the brake 9 is switched off and transport takes place, by means of which the suction bar 11 is moved into its starting position in the direction of the third sensor L3.
EuroPat v2
Da der Druckschalter 6 geschlossen ist, wird der Elektromagnet 5 erregt und zieht den Tauchkern 4 an, wodurch der Schloßzylinder 1 freigegeben wird und durch Drehen des Schlüssels 2 der Anlasser betätigt werden kann.
Since the pressure switch 6 is closed, the electromagnet 5 is energized and attracts the plunger 4, with the result that the lock cylinder 1 is released and the starter can be actuated by rotating the key 2.
EuroPat v2
Das Auslösemoment, bei welchem der Mastfuss vollständig freigegeben wird, wird durch Stellung des Federelementes 35 bestimmt.
The force needed for pulling the mast foot completely clear of the hull may be adjusted by changing the position of spring part 35.
EuroPat v2
Schließlich ist gleichzeitig mit dieser Bewegung die Crimpzange insofern auf einen neuen Crimpvorgang vorbereitet worden, als das Vorschubstück auf den Vorschub des Blechstreifens derart vorbereitet worden ist, daß im letzten Teil des Hubes des Handhebels vom Griffstück fort das Vorschubstück freigegeben und durch die Kraft der Vorschubfeder zur Aussparung hinbewegt wird, wobei der Blechstreifen durch den in ein Rastloch eingreifenden Mitnehmer mit dem Vorschubstück voranbewegt wird.
Finally, at the same time as this movement, the crimping pliers are prepared for a new crimping operation insofar as the feed piece is prepared for the feed of the sheet-metal strip in such a way that the feed piece is released from the grip at the last part of the throw of the hand lever and moved towards the cutout by the force of the feed spring, with the sheet-metal strip being moved forward with the feed piece by the dog engaging in a locking hole.
EuroPat v2
Dies erfolgt dadurch, daß durch Drehen des Schlüssels 10 um 90 Grad der Handgriff 11 freigegeben wird und durch Drehen des Handgriffes 11 wird der Riegel 5 aus der in strichlierten Linien gezeigten Ruhestellung 28 in die in vollen Dinien gezeichnete Öffnungsstellung 29 bewegt.
This is effected by turning key 10 90° to release handle 11, and bolt 5 is moved from rest position 28 shown in broken lines to open position 29 shown in full lines by turning handle 11.
EuroPat v2
Beim Absenken der Kassette 2 in ihre Betriebslage wird ein an ihrer Stirnseite 24 vorgesehener, nicht dargestellter Kas settenverschlußdeckel geöffnet, wodurch eine Kassettenöffnung in der Stirnseite 24 freigegeben wird, durch die hindurch das in der Kassette untergebrachte Magnetband 12 aus derselben herausführbar ist, und treten vier Bandführungen 25, 26, 27 und 28 und eine Andruckrolle 29, wobei sich die Bandführungen und die Andruckrolle je in einer in Fig.2 mit strichpunktier­ten Linien dargestellten Ruhelage befinden, in drei Ausneh­mungen 30, 31 und 32 der Kassette 2 ein, wobei sie das Ma­gnetband 12 im Bereich des mit der strichpunktierten Linie 13 dargestellten Verlaufes hintergreifen.
As the cassette 2 is lowered into its operating position, a cassette closure cover, not illustrated, provided on its front side 24 is opened, thereby freeing a cassette opening in the front side 24 through which the magnetic tape 12 accommodated in the cassette can be guided out of the latter, and four tape guides 25, 26, 27 and 28 and a pinch roller 29, the tape guides and the pinch roller each being in a rest position illustrated in FIG. 2 by chain-dotted lines, enter three recesses 30, 31 and 32 in the cassette 2, reaching behind the magnetic tape 12 in the region of the path illustrated by the chain-dotted line 13.
EuroPat v2
Sobald das Papierblatt vollständig in das Ablagefach 16 abgegeben ist, wird die Steuerklappe 70 wieder freigegeben und durch die Rückstellfeder 72 zurückgestellt.
As soon as the sheet has been completely dispensed into storage compartment 16, control flap 70 is released again and returned by return spring 72.
EuroPat v2
Wenn der Stopfen wieder in die Ausgangsstellung gelangt ist, wird der Zulaufstutzen für den Zulauf weiteren Salzes freigegeben, das dann durch den Stopfen nach Schließen des Zulaufstutzens in Richtung auf das Drehrohr hin befördert wird.
When the stuffer has returned to the original position, the supply nozzle is opened so that additional salt can be supplied, which is then conveyed by the stuffer towards the rotary tube once the supply nozzle is closed again.
EuroPat v2

Related phrases

ueberleben durch durch gefördert durch beeindruckt durch
durch und durch positiv freigegeben freigegeben durch durch und durch verdorben
durch und durch was durch