Translation of "Freier sicht" in English

Bei freier Sicht melden Sie sich.
You get a clear shot, let me know. - OK.
OpenSubtitles v2018

Einige werden nie gelüftet, während andere in freier Sicht versteckt sind.
Some are never revealed, while others are hidden in plain sight.
OpenSubtitles v2018

Bei freier Sicht verdoppelt sich die Reichweite.
A clear line of sight will double the range.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte doch, erst bei freier Sicht schießen.
I told you not to shoot 'til you got a clean shot.
OpenSubtitles v2018

Das Zentrierloch kann ohne Lochsäge und mit freier Sicht gebohrt werden.
The centering hole can be drilled without using a holesaw and with an unobstructed view.
ParaCrawl v7.1

Dort gibt es eine Beobachtungsplattform mit freier Sicht nach Osten bis Südosten.
There is an observation deck with an open view from east to south-east.
ParaCrawl v7.1

Der Messvorgang kann unter freier Sicht stattfinden.
Measurement can take place under direct vision.
ParaCrawl v7.1

Diese Wohnung ist auch sehr hell und mit freier Sicht nach draußen.
This apartment is also very bright and with a clear view outside.
ParaCrawl v7.1

Ruhige und sonnige Lage mit freier Sicht, umgeben von Naturwiesen.
Very quiet and sunny location with open view, surrounded by natural lawns.
ParaCrawl v7.1

Ich fand doch noch ein Plätzchen mit freier Sicht und wenig Gischt.
I got a place with clear view and less spray.
ParaCrawl v7.1

Am sinnvollsten ist die Verwendung in Außenbereichen mit freier Sicht auf den Himmel.
Best used in outdoor environments with clear view of the sky.
ParaCrawl v7.1

Und wie von Ihnen verlangt, mit freier Sicht und von keinem Gebäude überblickbar.
And as you requested, it has clear lines of sight and is not overlooked by any building.
OpenSubtitles v2018

Die Dachterrasse mit freier Sicht über die Dächer von Zürich kann für private Anlässe gemietet werden.
The roof terrace with its unrestricted view over the rooftops of Zurich can be rented for private events.
ParaCrawl v7.1

Die maximale Reichweite beträgt bei freier Sicht und freiem Funkkanal bis zu 5km.
The maximum distance is up to 5km with a free line of sight.
ParaCrawl v7.1

Die sonnenverwöhnte Terrasse mit freier Sicht auf die Gemmi und Torrent macht den italienischen Traum perfekt.
The sun-drenched terrace and a clear view of the Gemmi and Torrent fits the Italian dream perfectly.
CCAligned v1

Zum einen ist die GPS-Antenne mit möglichst viel freier Sicht auf den Himmel anzubringen.
On the one hand the GPS antenna should be attached with a maximum possible free view to the sky.
ParaCrawl v7.1

Nichtsdestotrotz konnten wenige Augenblicke mit freier Sicht in die Krater für ein paar Bilder genutzt werden.
The rare dry moments were used for a view into the c rater and to take a few pictures.
ParaCrawl v7.1

Tausende von Bildschirmnutzern bewerten den Wegfall der Blendung mit freier Sicht nach Außen als enorme Arbeitserleichterung.
Thousands of screen users evaluate the elimination of the glare with an unobstructed view to the outside, as an enormous ease of work.
ParaCrawl v7.1

Bei freier Sicht der Antenne zum Horizont sind durchschnittlich 7 bis 9 Satelliten sichtbar.
If the antenna has a clear view to the horizon an average of 7 to 9 satellites are visible.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist berücksichtigt, daß einerseits unterschiedliche Koppelelemente verwendet werden können, die der jeweiligen, individuellen pathologischen Situation entsprechen, und daß andererseits die Applikation des gesamten Wandlersystems unter freier Sicht des Operateurs ohne weitreichende, raumschaffende Eingriffe in die anatomischen Gegebenheiten des Mittelohres vorgenommen werden kann.
In this case, it is taken into consideration that, on the one hand, various coupling elements can be used, which correspond to the respective, individual pathological situation, and that, on the other hand, the application of the entire transducer system can be performed under free view of the operating surgeon without extensive, space-creating interventions in the anatomical conditions of the middle ear.
EuroPat v2

Die Applikation des gesamten Wandlersystems kann unter freier Sicht des Operateurs ohne weitreichende raumschaffende Eingriffe in die anatomischen Gegebenheiten des Mittelohres vorgenommen werden.
The application of the entire transducer system can be performed the operating surgeon having an unobstructed view, without extensive, space-creating interventions in the anatomical conditions of the middle ear.
EuroPat v2

Beide Ausführungen stellen jeweils einen Kompromiß zwischen Schutz und freier Sicht nach oben oder schräg nach oben dar.
These types of roofs represent a compromise between driver protection and a clear driver?s view forward or diagonally upward.
EuroPat v2

Da die Türme 44 vorzugsweise aus transparentem Kunststoff geformt sind, können Beobachter sehr nahe und mit freier Sicht auf den Vogel diesen beobachten, wenn er auf einer Sitzstange 178 Platz nimmt.
Because the towers 44 preferably are molded of a transparent plastic, when a bird alights on one of the perches 178 an observer has a particularly close up and unobstructed view of the bird.
EuroPat v2

Der Patient beobachtet dabei in freier und unbehinderter Sicht das Testzeichen und kann die objektive Einstellung durch den Beobachter ständig verfolgen und auch subjektiv korrigieren.
The patient in this case observes the test mark with free and unimpeded vision and can continuously follow the objective adjustment made by the observer and also subjectively make corrections.
EuroPat v2

Privilegierte Lage, mit viel Tageslicht, freier Sicht, in einer ruhigen Straße, aber umgeben von lokalem Handel, öffentlichen Verkehrsmitteln, exzellenter Verkehrsanbindung, nahe dem Citizen´s Shop und 300 Meter vom U-Bahnhof Laranjeiras entfernt.
Privileged location, with lots of natural light, unobstructed view, in a quiet street but surrounded by local commerce, public transport, excellent road access, services, close to the Citizen´s Shop and 300 meters from Laranjeiras Metro.
CCAligned v1

Dieser Vortrag wird eine kritische Sicht freier Schulen darlegen, die gegen traditionelle Schulen kämpfen, anstatt für soziale Gerechtigkeit zu kämpfen, die keinen Lehrplan haben, junge Menschen den in ihrer Gesellschaft vorherrschenden Ideologien überlassen und Achtlosigkeit, Ignoranz und Analphabetismus fördern.
This lecture will put forward a critical view of free schools, which fight against traditional schools instead of fighting for social justice, have no curriculum, abandon young people to the dominant ideologies of their society and promote forgetfulness, ignorance and illiteracy.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie davor aber noch eine Kreuzfahrt mit Abendessen mit freier Sicht auf die Pariser Sehenswürdigkeiten entlang der Seine und besuchen Sie den Eiffelturm mit vorrangigem Zugang zur 2. Etage.
But first, enjoy a Dinner Cruise with a front-seat view of Paris monuments along the Seine, and visit the Eiffel Tower with priority access to the 2nd floor.
ParaCrawl v7.1

Platzieren Sie das GPS nach der Installation an einem Ort mit freier Sicht auf den Himmel und lassen Sie das Gerät für 15-30Minuten eingeschaltet, damit es die Alamanac Informationen wieder laden kann.
After installation is complete, place unit with a clear view of the sky for 15-30 minutes to re-acquire almanac data.
ParaCrawl v7.1