Translation of "Freier blick" in English
Ein
freier
Blick
nach
außen
kann
für
die
Stimmung
förderlich
sein.
An
unimpeded
view
out
of
the
building
can
enhance
people's
mood.
ParaCrawl v7.1
Es
eröffnet
sich
ein
freier
Blick
auf
eine
riesige
Fläche
an
leuchtendem
Grün.
A
free
vista
opens
up
onto
a
huge
area
of
radiant
green.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ist
ein
freier
Blick
auf
die
leere
Dosierkammer
40
gegeben.
Rather,
there
is
a
free
view
of
the
empty
metering
chamber
40
.
EuroPat v2
Freier
Blick
in
den
Kofferraum
–
die
Rücklichter
scheinen
zu
schweben.
With
a
view
into
the
boot
–
the
tail
lights
seem
to
float.
ParaCrawl v7.1
Nun
bietet
sich
ein
freier
Blick
zum
Oberalppass
und
ins
Urserental.
Now
we
have
a
free
view
to
Oberalp
Pass
and
also
into
Urserental.
ParaCrawl v7.1
Kurve
um
Kurve
geht
es
nach
oben,
wird
der
Blick
freier.
Curve
after
curve
leads
upwards
as
the
view
opens
up.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bleibt
ein
freier
Blick
durch
die
Metallfassung
erhalten.
A
clear
view
through
the
metal
frame
is
maintained.
ParaCrawl v7.1
Ein
freier
Blick
auf
das
Spielfeld
für
Zuschauer,
Kameras,
usw.
ist
gewährleistet.
An
open
view
of
the
playing
fields
is
guaranteed
for
the
spectators,
cameras,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
geräumig,
und
vom
Balkon
bietet
sich
ein
freier
Blick
auf
das
Meer.
The
rooms
are
spacious,
with
unobstructed
views
of
the
sea
from
the
balcony.
ParaCrawl v7.1
Bei
Inversionswetterlagen
bietet
sich
von
hier
oben
ein
freier
Blick
auf
die
Alpen
von
der
Zugspitze
bis
zum
Mont
Blanc.
During
weather
inversions
here
there
are
clear
views
of
the
Alps
from
the
Zugspitze
to
Mont
Blanc.
WikiMatrix v1
Dies
muß
der
Benutzer
während
des
Schneidvorgangs
kontrollieren,
weshalb
ein
freier
Blick
auf
die
Schneidkante
im
Probenbereich
während
des
Schneidvorgangs
erforderlich
ist.
It
is
the
task
of
the
user
to
monitor
the
progress
of
sectioning,
for
which
purpose
a
free
view
of
the
cutting
edge
in
the
region
of
the
sample
is
necessary
during
sectioning.
EuroPat v2
Beide
Versionen
bieten
durch
Aussparungen
eine
höhere
Anwenderfreundlichkeit,
da
so
ein
freier
Blick
auf
die
Positionierung
der
Glocke
möglich
ist.
A
clearer
view
for
positioning
the
bell
end
is
possible
due
to
openings
found
in
both
versions.
ParaCrawl v7.1
Unser
renovierter
Bauernhof
in
sonniger,
ruhiger
und
freier
Lage
mit
Blick
auf
die
umliegenden
Berge
bietet
Ihnen
drei
gemütliche
und
mit
Komfort
eingerichtete
Ferienwohnungen
für
2
bis
4
Personen.
On
our
newly
refurbished
farm
in
sunny
and
quiet
location
with
view
of
the
surrounding
mountains
we
have
three
cosy
and
comfortably
furnished
holiday
flats
for
2
to
4
persons.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
hohen
Decken
und
Fenstern,
bietet
sich
ein
freier
Blick
auf
den
sorgfältig
gepflegten
Garten
und
den
Golfplatz.
Thanks
to
the
high
ceilings
and
windows
one
has
unobstructed
views
of
the
meticulously
kept
garden
and
golf
course.
ParaCrawl v7.1
Der
Sichtbereich
28
ist
im
vorderen,
direkt
an
die
Auflageplatte
18
angrenzenden
Teil
der
Schutzabdeckung
22
angeordnet,
sodass
auch
bei
geschlossener
Schutzabdeckung
22
ein
freier
Blick
auf
den
Schnittpunkt
des
Sägeblatts
20
möglich
ist,
um
Schnittführung
und
Schnittqualität
kontrollieren
zu
können.
The
viewing
area
28
is
arranged
in
the
forward
part
of
the
protective
cover
22
directly
adjacent
to
the
support
plate
18
so
that,
even
when
the
protective
cover
22
is
closed,
a
clear
view
of
the
intersection
of
the
saw
blade
20
is
possible
in
order
to
be
able
to
control
cutting
guidance
and
cutting
quality.
EuroPat v2
Hilfsmittel
zur
Orientierung
innerhalb
des
Kanals,
die
rein
auf
der
Übermittlung
von
Bildaufnahmen
einer
Kamera
oder
dergleichen
basieren,
werden
somit
für
den
Geräteführer
weitestgehend
unbrauchbar,
da
durch
die
Verschmutzung
ein
freier
Blick
auf
die
jeweils
bearbeitete
Stelle
typischerweise
blockiert
ist.
Devices
for
providing
orientation
within
the
pipe
which
are
based
on
transmitting
images
of
a
camera
or
similar
are
thus
typically
unusable
for
the
operator
since
the
contamination
typically
blocks
a
clear
view
of
the
respectively
processed
location.
EuroPat v2
Die
Kamera
20
ist
so
angeordnet,
dass
sie
sich
bei
geschlossener
Ofenhaube
16
außerhalb
dieser
befindet
und
deren
Öffnen
und
Schließen
nicht
behindert,
bei
geöffneter
Ofenhaube
16
jedoch
ein
freier
Blick
auf
das
Brenngut
gewährleistet
ist.
Camera
20
is
arranged
in
such
a
fashion
that
it
is
positioned
outside
furnace
hood
16
when
the
latter
is
closed
and
its
opening
and
closing
is
not
inhibited,
when
furnace
hood
16
is
opened,
however,
an
unhindered
view
on
the
object
to
be
fired
is
guaranteed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ergeben
sich
konstruktive
Möglichkeiten,
die
Anordnung
der
Mäh-
und
Einzugseinheiten
in
der
Transportstellung
so
anzuordnen,
dass
in
Geradeaus-Richtung
ein
weitgehend
freier
Blick
auf
die
Fahrbahn
möglich
ist.
This
results
in
structural
possibilities
of
arranging
the
arrangement
of
the
cutting
and
intake
units
in
the
transporting
position
in
such
a
manner
that,
in
the
straight
ahead
direction,
a
largely
free
view
of
the
carriageway
is
possible.
EuroPat v2
Kurz
bevor
Sie
die
Gaudeamushütte
erreichen
lichtet
sich
der
Wald
und
Ihr
freier
Blick
fällt
auf
den
Wilden
Kaiser
in
seiner
vollen
Pracht.
The
forest
thins
out
shortly
before
you
reach
the
Gaudeamushütte,
providing
a
clear
view
of
the
Wilder
Kaiser
in
all
its
might.
The
Gaudeamushütte
delights
visitors
with
its
homemade
cakes
and
meals.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
Im
Herzen
des
"Venedigs
der
Alpen"
gelegen,
freier
Blick
auf
die
Kanäle
und
die
Altstadt.
Info
Unobstructed
views
of
the
canals
and
old
town
in
the
heart
of
the
"Venice
of
the
Alps".
ParaCrawl v7.1
Und
aus
der
Korrektur
dieser
Begriffe
wird
sich
erst
ein
freier
Blick
ergeben
über
das,
was
die
Wahrheit
ist
mit
Bezug
auf
das
menschliche
Seelenleben.
A
free
view
of
the
true
soul
life
will
arise
only
from
the
correction
of
these
concepts.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
das
Haus
im
Zentrum
von
Welschnofen,
in
ruhiger,
sonniger
und
freier
Hanglage
mit
Blick
auf
den
Latemar.
The
house
is
located
in
the
very
heart
of
Welschnofen
in
a
sunny,
quiet
and
open
position,
with
a
beautiful
view
on
the
Latemar.
ParaCrawl v7.1
Und
unverzichtbar
ist
auch
ein
freier,
klarer
Blick
auf
Displays,
um
korrekte
Diagnosen
stellen
zu
können
–
auch
dann,
wenn
nicht
gerade
ideale
Beleuchtungssituationen
herrschen.
Also
essential
is
an
unrestricted
clear
view
of
displays
to
ensure
correct
diagnoses
–
even
if
lighting
isn't
always
ideal.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
zweiten
Thema,
der
diabetische
Retinopathie,
wurde
die
Kamera
im
Inneren
des
Auges
platziert
wodurch
ein
freier
Blick
auf
die
Netzhaut
ermöglicht
wurde
und
auch
eine
Ansicht
durch
die
Linse
nach
Außen
möglich
war.
In
the
second
subject
(diabetic
retinopathy)
the
camera
was
placed
in
the
interior
of
the
eye,
whereby
a
view
on
the
retina
was
possible
and
also
a
view
through
the
lens
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Lage
des
Hauses
=
herrlich
freier
Blick
über
See
und
Berge,
das
Gelände
geht
steil
nach
unten,
keine
weiteren
Häuser
vor
dem
Gebäude,
das
Hotel
im
Gebäude
ist
nicht
mehr
in
Betrieb,
alles
ist
sehr
ruhig,
im
Gebäude
sind
8
Wohunungen,
der
Pool
neben
dem
Haus
(4
x
12
m)
bietet
Erfrischung.
Location
of
the
house
=
gorgeous
panoramic
view
over
the
lake
and
mountains,
the
terrain
is
steep
downward,
no
other
houses
in
front
of
the
building,
the
hotel
in
the
building
is
no
longer
in
operation,
everything
is
very
quiet
in
the
building
are
8
Wohunungen,
the
pool
next
the
house
(4
x
12
m)
offers
refreshment.
ParaCrawl v7.1
Meer,
garten
/
grünanlage,
gebirge,
freier
blick
Internet
Internet
über
Kabel
-Verbindung
(gratis)
Sea,
garden/greenery,
mountain,
open
view
Internet
Internet
via
cable
connection
(gratis)
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
Details
typischer
Rennsporträder:
ein
Nabendeckel
in
Zentralverschluss-Optik,
filigranes
Speichendesign
und
freier
Blick
auf
die
Bremsanlage.
It
is
the
typical
details
of
racing
wheels:
a
hub
cap
with
centre
lock,
thin
spokes
and
a
clear
view
of
the
brake
system.
ParaCrawl v7.1