Translation of "Freien wohlfahrtspflege" in English
Juni
1933
aus
politischen
Gründen
entlassen
und
arbeitete
in
der
freien
Wohlfahrtspflege.
After
Nazi
takeover,
she
was
dismissed
for
political
reasons
on
30
June
1933
and
worked
in
voluntary
care.
Wikipedia v1.0
Die
Leistungen
der
freien
Wohlfahrtspflege
umfassen
heute
vier
große
Bereiche:
The
benefits
of
voluntary
welfare
work
today
comprise
four
major
areas:
ParaCrawl v7.1
Bintumani
ist
Mitglied
im
evangelischen
Spitzenverband
der
Freien
Wohlfahrtspflege
Diakonisches
Werk
Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz.
Bintumani
D-SL
is
a
member
of
the
protestant
umbrella
organization
for
free
welfare
care
Diakonisches
Werk
Berlin-Brandenburg-schlesische
Oberlausitz.
CCAligned v1
Der
Paritätische
ist
einer
der
sechsSpitzenverbände
der
Freien
Wohlfahrtspflege
in
der
BRD.
The
Paritätische
is
an
association
of
social
movements.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiterwohlfahrt
(AWO)
ist
ein
anerkannter
Spitzenverband
der
Freien
Wohlfahrtspflege.
Arbeiterwohlfahrt
(AWO)
is
the
local
Workers'
Welfare
Association
based
in
Swabia,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
PARITÄTISCHE
Thüringen
ist
ein
Spitzenverband
der
Freien
Wohlfahrtspflege.
The
PARITÄTISCHE
Thüringen
is
a
head
organization
of
the
independent
welfare
work.
ParaCrawl v7.1
Frau
Gräfin
Soscha
zu
Eulenburg,
Vorstandsmitglied
der
Bundesarbeitsgemeinschaft
der
Freien
Wohlfahrtspflege
und
Vizepräsidentin
des
Deutschen
Roten
Kreuzes,
teilte
mit,
dass
2,3
Millionen
deutsche
Bürgerinnen
und
Bürger
ehrenamtlich
in
nichtstaatlichen
Strukturen
tätig
seien.
Gräfin
Soscha
zu
Eulenburg,
member
of
the
office
for
voluntary
social
assistance
and
Vice-President
of
the
German
Red
Cross,
stated
that
2.3
million
German
citizens
were
voluntarily
involved
in
non-state
organisations.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
freien
Trägern
gehören
vor
allem
die
Verbände
der
Freien
Wohlfahrtspflege,
die
in
Deutschland
ein
konstitutives
Element
der
Sozialordnung
ausmachen.
Predominant
among
these
independent
bodies
are
the
independent
welfare
associations,
which
form
part
of
the
social
order
in
Germany.
EUbookshop v2
Dienstleistungen
sollten
im
sozialen
Bereich
vorzugsweise
nicht
durch
staatliche
Organisationen,
sondern
komplementär
durch
die
'Träger
der
freien
Wohlfahrtspflege'
bereitgestellt
werden,
die
für
diese
Tätigkeiten
im
öffentlichen
Interesse
beträchtliche
öffentliche
Mittel
erhalten.
56Originating
from
the
Catholic
social
doctrine,
after
World
War
II
the
principle
of
subsidiarity
was
used
as
'leitmotiv'
for
the
development
of
the
(West-)German
welfare
state:
Goods
and
services
in
the
social
sector
shall
not
be
predominantly
provided
by
state
institutions
but
in
a
complementary
way
with
selected
so-called
free
welfare
associations
(Träger
der
freien
Wohlfahrtspflege)
which
receive
considerable
public
financial
support
for
carrying
out
tasks
that
benefit
the
general
public.
EUbookshop v2
Kindergärten
werden
in
den
Ländern
der
Bundesrepu
blik
vorwiegend
von
den
Verbänden
der
Freien
Wohlfahrtspflege
(ca.
70%)
und
von
den
Gemeinden
(ca.
30%)
unterhalten.
Kindergartens
are
run
by
voluntary
welfare
associations
(Verbände
der
Freien
Wohlfahrtspflege)
and
to
about
30%
by
the
local
authorities.
EUbookshop v2
Die
Bank
entstand
im
März
1923
auf
Anregung
des
Reichsarbeitsministeriums
als
Finanzierungsinstitut
der
freien
Wohlfahrtspflege
und
firmierte
zunächst
als
„Hilfskasse
gemeinnütziger
Wohlfahrtseinrichtungen
Deutschlands
G.m.b.H.“.
The
bank
was
founded
in
March
1923
at
the
urging
of
the
Reichsarbeitsministeriums
(federal
ministry
of
labor)
as
financial
institute
of
the
Freie
Wohlfahrtspflege
(free
social
welfare
services)
and
operated
in
the
beginning
under
the
name
Hilfskasse
gemeinnütziger
Wohlfahrtseinrichtungen
Deutschlands
G.m.b.H..
WikiMatrix v1
Insgesamt
muß
aber
sichergestellt
sein,
daß
die
sozialpolitische
Gesamtdimension
der
Freien
Wohlfahrtspflege
nicht
durch
den
Zuständigkeitsrahmen
einer
vornehmlich
auf
Wirtschafts-
und
Unternehmensaspekte
ausgerichteten
Kommissionsdienststelle
beschränkt
wird.
Overall,
steps
must
however
be
taken
to
ensure
that
the
general
social
dimension
of
private
charitable
associations
is
not
constrained
by
the
remit
of
a
Commission
unit
geared
predominantly
to
economic
and
business
considerations.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
muß
aber
sichergestellt
sein,
daß
die
sozialpolitische
Gesamtdimension
der
Freien
Wohlfahrtspflege
nicht
nur
unter
Wirtschafts-
und
Unternehmensaspekten
behandelt
wird.
Overall,
steps
must
however
be
taken
to
ensure
that
the
general
social
dimension
of
private
charitable
associations
is
not
addressed
only
from
the
point
of
view
of
economic
and
business
considerations.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Machtergreifung
der
Nationalsozialistischen
Deutschen
Arbeiterpartei
(NSDAP)
wurde
sie
am
30.
Juni
1933
aus
politischen
Gründen
entlassen
und
arbeitete
in
der
freien
Wohlfahrtspflege.
After
Nazi
takeover,
she
was
dismissed
for
political
reasons
on
30
June
1933
and
worked
in
voluntary
care.
WikiMatrix v1
Die
LIGA
der
Freien
Wohlfahrtspflege
setzt
sich,
auch
dank
der
zahlreichen
ehrenamtlichen
Helferinnen
und
Helfer,
für
alle
Hilfebedürftigen
ein.
The
LIGA
der
Freien
Wohlfahrtspflege
works
for
all
those
who
require
help,
not
least
thanks
to
its
numerous
volunteer
helpers.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesamtes
beraten
die
Spitzenverbände
der
Freien
Wohlfahrtspflege
und
der
Bund
der
Vertriebenen
Zuwanderer
innerhalb
eines
bundesweiten
Netzes
von
Beratungseinrichtungen.
The
national
associations
of
independent
welfare
and
the
Federation
of
Expellees
advise
immigrants
on
behalf
of
the
Federal
Office
within
a
nationwide
network
of
counselling
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Solidaris-Gruppe
blickt
auf
eine
85-jährige
erfolgreiche
Geschichte
zurück
und
zählt
zu
den
wenigen
Unternehmensverbünden,
die
auf
die
Betreuung
gemeinnütziger
Träger
und
Einrichtungen
des
Gesundheits-
und
Sozialwesens
sowie
der
Freien
Wohlfahrtspflege
spezialisiert
sind.
The
Solidaris
Group
can
look
back
on
an
85-year
history
of
success
and
is
one
of
the
few
businesses
to
have
specialised
in
looking
after
not-for-profit
health
and
social
care
providers
and
independent
welfare
organisations.
ParaCrawl v7.1
Für
sonstige
Haushaltsangehörige
entwickelte
der
Deutsche
Verein
für
öffentliche
und
private
Fürsorge
im
Auftrag
der
Konferenz
der
Arbeits-
und
Sozialminister
unter
Beteiligung
einer
Arbeitsgruppe
aus
Vertretern
der
Länder,
der
Kommunalen
Spitzenverbände
und
der
Spitzenverbände
der
Freien
Wohlfahrtspflege
ein
Konzept
der
mittelbaren
Ableitung
der
Regelsätze
auf
der
Grundlage
einer
modifizierten
Differenzrechnung.
For
other
household
members,
the
German
Association
for
Public
and
Private
Welfare,
commissioned
by
the
Conference
of
Labour
and
Social
Affairs
Ministers
with
the
participation
of
a
working
party
made
up
of
representatives
of
the
Länder,
the
national
local
authority
organisations
and
the
national
independent
welfare
organisations,
developed
a
concept
of
indirectly
deriving
the
standard
rates
on
the
basis
of
a
modified
calculus
of
differences.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Einrichtungen
der
Freien
Wohlfahrtspflege
finden
sich
Beschäftigungsmöglichkeiten
bei
anderen
Trägern
der
freien
Jugendhilfe
sowie
bei
den
Kommunen.
Jobs
are
offered
by
the?Freie
Wohlfahrtspflege?
and
by
local
community
institutions
for
youth
support.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Ausgaben
für
Sachgüter,
Dienstleistungen
und
Investitionen,
die
die
Träger
der
Freien
Wohlfahrtspflege
tätigen,
ver
bleiben
mehr
als
75
Prozent
in
der
Region
(50
km
Umkreis)
und
führen
da
durch
zu
weiteren
Beschäftigungsverhältnissen
in
anderen
Bran
chen.
From
among
the
expenses
attached
to
the
assets,
service
provisions
and
investments,
which
the
charity
and
welfare
organisations
deal
with,
more
than
75
per
cent
remain
in
the
region
(within
50
km),
thereby
leading
to
further
employment
in
other
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlöse
aus
den
Plusanteilen
der
Wohlfahrts-
und
Weihnachtsmarken
fließen
der
Bundesarbeitsgemeinschaft
der
Freien
Wohlfahrtspflege
e.V.
zu.
The
proceeds
from
the
extra
"plus"
charge
on
the
social
welfare
stamps
and
Christmas
stamps
support
the
Bundesarbeitsgemeinschaft
der
Freien
Wohlfahrtspflege
e.V.
ParaCrawl v7.1
Nach
Athen
kommt
eine
Delegation
diakonischer
Einrichtungen
unter
der
Leitung
des
damaligen
Präsidenten
der
Freien
Wohlfahrtspflege,
Johannes
Stockmeyer,
und
dem
Parlamentarischen
Staatssekretär
Hans-Joachim
Fuchtel.
A
delegation
of
social
service
organisations
comes
to
Athens
headed
by
Johannes
Stockmeyer,
then
president
of
the
Freie
Wohlfahrtspflege
(umbrella
charitable
organisation)
and
the
parliamentary
state
secretary
Hans-Joachim
Fuchtel.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
positioniert
sich
die
LIGA
der
Freien
Wohlfahrtspflege
gegenüber
gesellschaft
lichen
Akteuren
wie
Krankenkassen,
kommunalen
Spitzenverbänden,
Pflegekassen
und
der
Politik.
Furthermore,
the
LIGA
der
Freien
Wohlfahrts
pflege
places
itself
where
it
can
operate
together
with
civic
actors
such
as
hospitals,
municipal
peak
bodies,
health
insurance
funds
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbände
der
freien
Wohlfahrtspflege
sind
förderalistisch
strukturiert,
d.
h.
die
Gliederung
und
Mitgliedsorganisationen
sind
rechtlich
selbständig.
The
associations
of
voluntary
welfare
work
are
federalist
in
structure,
i.e.
the
structure
and
member
organisations
are
legally
independent.
ParaCrawl v7.1