Translation of "Freien termin" in English
Danach
haben
wir
erst
wieder
in...
zwei
Monaten
einen
freien
Termin.
After
that,
we
don't
have
another
opening
for...
two
months.
No.
OpenSubtitles v2018
Mein
letzter
Termin
versetzte
mich,
also
habe
ich
einen
freien
Termin.
My
last
appointment
blew
me
off,
so
I
got
an
opening
on
my
dance
card.
OpenSubtitles v2018
Wann
hat
er
den
nächsten
freien
Termin?
When
is
he
free
next?
OpenSubtitles v2018
Schau,
ich
habe
einen
freien
Termin.
Look,
I
have
an
opening.
OpenSubtitles v2018
Bezahlten
Vorschuss
kann
man
in
anderem
freien
Termin
innerhalb
dieses
Jahr
benutzen.
The
payment
you
have
paid
can
be
used
as
an
advanced
payment
for
another
free
term
until
the
end
of
this
year.
CCAligned v1
Finden
Sie
einen
passenden
und
freien
Termin
für
Ihren
Besuch
in
unserem
Store:
Find
a
suitable
and
available
date
for
your
visit
in
our
store.:
CCAligned v1
Bitte
wählen
Sie
einen
freien
Termin
und
geben
Sie
Ihre
Kontaktdaten
bekannt.
Please
select
an
open
time
slot
for
your
appointment
and
give
us
your
contact
details.
ParaCrawl v7.1
Sie
sucht
dann
den
nächsten
gemeinsamen
freien
Termin
und
verschickt
eine
Einladung.
It
looks
for
the
next
commonly
available
date
and
sends
an
invitation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
einen
freien
Termin
aus
und
geben
Sie
Ihre
Kontaktdaten
bekannt.
Please
select
a
free
time
slot
and
give
us
your
contact
details.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
der
Kurs
auf
einen
anderen
freien
Termin
verschoben
werden.
Alternatively,
the
course
may
be
moved
to
another
available
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Buchungssystem
wird
Ihnen
automatisch
den
nächsten
freien
Termin
vorschlagen.
The
booking
system
will
automatically
suggest
the
next
free
date.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
freien
Termin.
I
have
an
opening.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
einen
freien
Termin,
konntest
dich
von
der
Arbeit
losreißen,
um
anzurufen.
You
had
a
free
moment
in
your
busy
schedule,
so
you
pulled
yourself
away
from
work
to
call.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nun
hier
einen
freien
Termin
für
den
Raum
„The
Haunted
House“
auswählen.
Now
you
can
select
an
available
appointment
for
“The
Haunted
House”
by
Exit
Adventures.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
überraschend
fanden
wir
einen
freien
Termin
bei
einer
uns
empfohlenen
Zahnärztin
in
Singapur
.
Likewise
we
got
an
appointment
at
a
lady
dentist
in
Singapore,
who
was
recommended
to
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nun
einen
freien
Termin
zu
betonen,
die
ihr
Leben
nicht
beeinflussen.
They
now
have
a
emphasize
free
date
which
will
not
affect
their
life.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
einen
freien
Termin
(Datum
der
Ankunft
und
Abfahrt)
im
Kalender.
Select
dates
for
your
vacation
from
the
availableblity
calendar.
ParaCrawl v7.1
Er
musste
nur
den
ersten
freien
Termin
mittags
bei
der
Therapeutin
finden,
und
zwar
in
Fahrradnähe
zur
Praxis.
So
all
he
needed
to
do
was
find
the
first
available
lunchtime
appointment
with
a
female
therapist
within
cycling
distance
of
your
surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nach
deinem
ersten
freien
Termin
gefragt...
und
wie
sich
herausstellt,
hast
du
heute
nichts
zu
tun.
I
asked
for
your
first
available
meeting,
and
it
turns
out
you
have
nothing
to
do
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
es
später
in
derWoche
machen,
aber
dann
hörte
ich,
dass
Sie
den
letzten
freien
Termin
bekamen.
But
then
I've
heard
that
you
slipped
in
there
and
took
the
only
time
he
had
left,
which
left
me
with
8:15
tomorrow
morning.
OpenSubtitles v2018
Sollte
es
Ihnen
nicht
möglich
sein
zu
uns
ins
Fachgeschäft
zu
kommen,
können
Sie
gerne
einen
freien
Termin
mit
uns
vereinbaren.
Should
it
not
be
possible
for
you
to
visit
us
in
the
shop,
you
can
arrange
a
free
appointment
with
us.
CCAligned v1
Spätestens
in
zwei
Tagen
bestätigen
wir
Ihnen
Ihre
Reservierung,
gegebenenfalls
bieten
wir
Ihnen
den
nächsten
freien
Termin
an.
We
will
confirm
your
reservation
within
two
days
at
the
latest,
or
we
can
offer
the
nearest
possible
free
term.
CCAligned v1
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns,
ob
zum
von
Ihnen
geplanten
Zeitpunkt
einen
freien
Termin
verfügt.
Please
contact
us
if
you
have
a
free
date
at
the
time
you
are
planning.
CCAligned v1