Translation of "Termin ändern" in English
Sie
können
einen
neuen
Termin
vereinbaren,
einen
bestehenden
Termin
absagen
oder
ändern.
You
can
make
a
new
appointment,
cancel
or
change
an
existing
appoinment.
CCAligned v1
Holen
Sie
sich
Ihren
Termin
für
Big
ändern!
Get
your
appointment
now
for
Big
Change!
CCAligned v1
Kann
ich
den
Termin
ändern,
nachdem
ich
die
Reservierung
gemacht
habe?
Once
my
reservation
has
been
made,
can
I
change
the
date?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
einen
bereits
vereinbarten
Termin
ändern?
Can
I
change
an
appointment
which
had
been
made
already?
CCAligned v1
Reservierung:
Kann
ich
den
Termin
meines
Tranfers
ändern?
Reservation:
Can
I
change
the
date
of
my
transfer?
ParaCrawl v7.1
Aus
diversen
Gründen
mussten
wir
den
Termin
ändern.
For
several
reasons,
we
had
to
change
the
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
Termin
ändern
wird
geöffnet.
The
Change
Date
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Funktion
_
Termin
ändern
.
Select
the
Function
_
Change
Date
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Termin
zu
ändern
oder
abzusagen,
können
Sie
sich
auch
an
Ihren
Berater
wenden.
You
can
also
contact
your
adviser
to
change
or
cancel
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Erinnerungston
für
einen
bestimmten
Termin
ändern,
wenn
Sie
ihn
erstellen.
You
can
change
the
reminder
sound
for
a
specific
appointment
when
you
are
composing
it.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Termin
zu
ändern
oder
abzusagen,
können
Sie
sich
auch
an
Ihren
Experten
wenden.
You
can
also
contact
your
adviser
to
change
or
cancel
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Rechnungstermin
können
Sie
das
Fenster
Termin
ändern
öffnen,
um
den
Rechnungstermin
zu
ändern.
For
a
billing
schedule,
you
can
open
the
Change
Date
window
to
change
the
billing
schedule.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Das
Fenster
Termin
ändern
können
Sie
in
der
Übersicht
Rechnungstermine
Wartungsverträge
öffnen.
Note:
The
Change
Date
window
can
be
opened
from
the
Billing
Schedules
Maintenance
Agreements
window.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
vereinbarten
Zeitraum
wie
zwei
Tage
vor
dem
vereinbarten
Termin
ändern
oder
stornieren.
You
can
change
or
cancel
the
arranged
period
as
late
as
two
days
before
the
arranged
date.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Rat
noch
im
Juni
bestätigt
hat,
dass
alles
unter
Kontrolle
sei
und
sich
der
Termin
nicht
ändern
werde,
war
die
Lage
zwei
Monate
später
anders.
Whereas
in
June
the
Council
confirmed
that
everything
was
under
control
and
that
the
deadline
would
not
change,
two
months
later
the
situation
was
different.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
sich
jedoch
ausdrücklich
dazu
verpflichtet,
diesen
Termin
zu
ändern,
falls
die
Begleitmaßnahmen
nicht
bis
zu
dem
genannten
Termin
durchgeführt
werden
könnten.
However,
the
Commission
explicitly
undertakes
to
alter
this
date
if
it
proves
impossible
to
implement
the
accompanying
measures
by
then.
TildeMODEL v2018
Die
CeBIT,
weltweit
führende
Messe
für
Business-IT,
richtet
sich
in
diesem
Jahr
neu
aus:
Struktur
und
Termin
ändern
sich,
um
damit
den
Kern
der
Veranstaltung
weiter
zu
stärken.
The
CeBIT,
the
world’s
leading
trade
fair
for
business
IT,
is
taking
a
new
focus
this
year:
both
the
structure
and
the
date
will
change,
to
further
strengthen
the
core
concepts
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
der
Benutzer
im
zweiten
Profile
mit
der
beispielhaft
gewählten
Bezeichnung
"GSM
+
Organisator"
z.B.
festlegen,
daß
nicht
nur
SMS-Nachrichten
an
ihn
geschickt
werden
sollen,
sondern
daß
der
Benutzer
auch
automatisch
Updates
seines
Kalenders
bekommt
-
wenn
z.B.
seine
Sekretärin
oder
Arbeitskollegen
einen
Termin
ändern,
hinzufügen
oder
streichen.
In
this
case,
the
user
may
determine,
in
the
second
profile
being
marked,
for
instance,
“GSM+organizer”,
to
give
an
example,
that
not
only
SMS
messages
should
be
sent
to
him,
but
also
that
the
user
should
automatically
receive
updates
of
his
calendar,
such
as
when
his
secretary
or
colleagues
change,
add
or
cancel
an
appointment.
EuroPat v2
Sie
können
Ihre
Zustelladdresse
bis
23:59
Uhr
am
Tag
Ihren
Termin
ändern,
durch
Einloggen
in
Ihr
Profil
und
dann
die
Durchführung
Ihrer
gewünschten
Änderungen.
You
may
modify
your
delivery
address
until
23:59
on
the
date
of
your
appointment
by
logging
into
your
profile
and
making
the
desired
changes.
CCAligned v1
Zum
Ändern
eines
Wartungstermins
im
Fenster
Termin
ändern
wird
im
Anzeigefeld
Termin
alt
der
ursprüngliche
Wartungstermin
angezeigt.
When
you
change
a
maintenance
date
in
the
Change
Date
window,
the
original
maintenance
date
is
displayed
in
the
Date
Old
display
field.
ParaCrawl v7.1
Erste
Doktor
können
Ärzte
auf
die
perfekte
Organisation
ihrer
Zeit,
dank
der
Behandlung
von
Patienten
/
Klienten
umfassende
und
in
die
zentrale
Planung
der
Termine
integriert,
alles
ist
immer
sichtbar
auf
dem
Bildschirm,
und
legen
Sie
einen
Termin
oder
zu
ändern
ist
ein
Kinderspiel.
First
Doctor
allows
doctors
to
the
perfect
organization
of
their
time,
thanks
to
the
management
of
patients
/
clients
comprehensive
and
integrated
into
the
centralized
planning
of
appointments,
everything
is
always
visible
on
the
screen,
and
set
or
change
an
appointment
is
a
snap.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Das
Fenster
Termin
ändern
können
Sie
auch
in
der
Übersicht
Rechnungstermine
Wartungsverträge
(Positionen)
öffnen.
Note:
The
Change
Date
window
can
be
opened
from
the
Billing
Schedules
Maintenance
Agreements
(Lines)
window.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
Sie
möglicherweise
den
Erinnerungsbenachrichtigungssound
für
einen
bestimmten
Termin
ändern,
während
Sie
manchmal
den
standardmäßigen
Erinnerungsbenachrichtigungssound
für
alle
Termine
in
Microsoft
Outlook
ändern
möchten.
Sometimes,
you
may
need
to
change
the
reminder
notification
sound
for
a
specific
appointment,
while
sometimes
you
may
want
to
change
the
default
reminder
notification
sound
for
all
appointments
in
Microsoft
Outlook.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ändern
eines
Rechnungstermins
im
Fenster
Termin
ändern
wird
im
Anzeigefeld
Termin
alt
der
ursprüngliche
Rechnungstermin
angezeigt.
When
you
change
a
billing
schedule
in
the
Change
Date
window,
the
original
billing
schedule
is
displayed
in
the
Date
Old
display
field.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
unseres
Service
ist
zudem
die
Erreichbarkeit
per
E-Mail,
zum
Beispiel
wenn
Sie
Ihren
Termin
ausmachen
oder
ändern
wollen.
As
part
of
our
services
you
can
also
reach
us
via
email,
for
example,
if
you
want
to
make
or
change
an
appointment.
ParaCrawl v7.1