Translation of "Freien unternehmertums" in English
Steuern
widersprechen
dem
Geist
des
freien
Unternehmertums.
Taxes
go
against
the
very
spirit
of
free
enterprise.
OpenSubtitles v2018
Drogenhandel
ist
vielleicht
das
letzte
Stück
freien
Unternehmertums,
das
es
noch
gibt.
The
buying
and
selling
of
dope
may
be
the
last
vestige
of
free
enterprise
left.
OpenSubtitles v2018
Unser
System
des
freien
Unternehmertums
ist
der
Motor
der
Innovation.
Our
free
enterprise
system
is
what
drives
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
kränkt
unser
Konzept
eines
freien
Unternehmertums,
die
freie
Arbeit
Wirtschaft.
This
offends
our
concept
of
a
free-enterprise,
free-labor
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
freien
Unternehmertums
Systems
weitgehend
erhalten
bleiben.
The
free-enterprise
system
would
be
largely
preserved.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war
eine
Zerstörung
des
freien
Unternehmertums.)
The
result
was
a
destruction
of
free
enterprise.)
ParaCrawl v7.1
Die
zyprische
Wirtschaft
ist
auf
der
Grundlage
des
freien
Unternehmertums.
The
Cyprus
economy
is
based
on
the
free
enterprise
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Geist
des
freien
Unternehmertums
auf
dem
Altar
des
garantierten
Wohlstands
geopfert.
We
have
sacrificed
the
spirit
of
enterprise
to
guarantee
welfare.
Europarl v8
Er
ist
ein
Junk-Science-Experte,
ein
Befürworter
des
freien
Unternehmertums
und
Hilfsgelehrter
am
Competitive
Enterprise
Institute.
He
is
a
junk
science
expert,
an
advocate
of
free
enterprise
and
an
adjunct
scholar
at
the
Competitive
Enterprise
Institute.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
wir
mit
dem
freien
Unternehmertums
Definition
der
Produktivität
bleiben:
Leistung
pro
Arbeitsstunde.
Let
us
stay
with
the
free-enterprise
definition
of
productivity:
output
per
man-hour.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ihnen
ermöglichen,
den
Geist
des
freien
Unternehmertums
zu
verfolgen,
um
Wohlstand
und
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
We
have
to
enable
them
to
continue
their
spirit
of
free
enterprise,
to
create
wealth,
to
create
jobs.
Europarl v8
All
das
geschah
im
Interesse
des
freien
Unternehmertums,
des
-
im
Englischen
-
"
free
enterprise"
.
That
was
all
in
the
interests
of
free
enterprise.
Europarl v8
Der
hohe
Lebensstandard
und
Wohlstand
in
der
westlichen
Welt
sowie
in
Japan
und
Australien
ist
nicht
das
Ergebnis
von
Monopol
und
Protektionismus,
sondern
der
zahlreichen
Triebkräfte
der
freien
Marktwirtschaft
und
des
freien
Unternehmertums,
die
Entwicklung
und
Wohlstand
fördern.
The
high
living
standards
and
prosperity
achieved
by
the
western
world,
Japan
and
Australia
are
not
the
results
of
monopoly
and
protectionism
but
of
the
free
market
economy’s
and
private
enterprise’s
many
dynamic
forces
that
promote
development
and
prosperity.
Europarl v8
Mit
Ausnahme
einer
geringen
Anzahl
ideologisch
überzeugter
Vertreter
des
freien
Unternehmertums
waren
wenige
bereit,
die
Risiken
einzugehen,
die
sich
ergäben,
wenn
man
die
großen
Banken
zusammenbrechen
ließe.
With
the
exception
of
a
small
number
of
ideologically
committed
defenders
of
free
enterprise,
few
were
willing
to
take
the
risks
inherent
in
letting
major
banks
collapse.
News-Commentary v14
Also,
Kirk,
als
Verteidiger
des
freien
Unternehmertums
befand
ich
mich
ganz
grundsätzlich
in
einem
schwierigen
Konflikt.
Well,
actually,
Kirk,
as
a
defender
of
the
free-enterprise
system,
I
found
myself
in
a
rather
ambiguous
conflict,
as
a
matter
of
principle.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
wurde
im
Mai
1974
Valéry
Giscard
d’Estaing,
ein
Repräsentant
des
freien
Unternehmertums,
mit
der
Unterstützung
von
Jacques
Chirac
zum
Präsidenten
von
Frankreich
gewählt.
However,
in
May
1974,
Valéry
Giscard
d'Estaing,
representing
free
enterprise,
had
been
elected
President
of
France,
with
the
support
of
Jacques
Chirac.
Wikipedia v1.0
Wie
in
den
meisten
anderen
Ländern
ist
die
Weiterbildung
auch
in
Spanien
eine
organisatorische
Funktion,
die
sich
im
breiten
Rahmen
des
freien
Unternehmertums
und
des
Marktes
entwickelt.
As
in
most
of
the
countries,
the
Continuing
Training
in
Spain
is
an
organisational
function,
which
develops
in
a
wide
framework
of
free
iniciative
and
market.
EUbookshop v2
Grundlage
für
die
Zukunft
des
öffentlichrechtlichen
Rundfunks
schaffen,
gleichzeitig
aber
den
nötigen
Grad
an
Achtung
der
Grundsätze
des
freien
Unternehmertums
und
des
Wettbewerbs
gewährleisten,
den
private
Rundfunkveranstalter
zum
Ausbau
ihrer
Aktivitäten
brauchen.
These
principles
and
criteria
would
provide
a
sound
basis
for
the
future
of
public
service
broadcasting,
while
ensuring
the
necessary
degree
of
respect
for
the
principles
of
free
enterprise
and
competition
that
private
broadcasters
need
in
order
to
develop
their
activities.
EUbookshop v2
Sein
Auftrag
besteht
in
der
Förderung
und
Unterstützung
des
freien
und
kreativen
Unternehmertums,
insbesondere
durch
Ausbildung
und
durch
administrative
Vereinfachung.
Its
mission
is
to
promote
and
stimulate
free
and
creative
entrepreneurship,
notably
by
training
and
by
simplifying
administration.
EUbookshop v2
Primäre
Aufgabe
der
Small
Firms
Division
¡st
es,
darauf
zu
achten,
daß
die
Wirtschaftspolitik
der
Regierung
und
die
von
ihr
getroffenen
Maßnahmen,
soweit
sie
einen
Einfluß
auf
die
Lage
der
kleinen
Unternehmen
haben
können,
dazu
beitragen,
im
Geiste
freien
Unternehmertums
und
fairen
Wettbewerbs
ein
für
ihre
Entwicklung
und
Entfaltung
günstiges
Umfeld
zu
schaffen.
fen.
The
role
of
the
Small
Firms
Division
is
to
ensure
that
government
policies,
drawn
up
in
the
various
fields
likely
to
influence
the
situation
of
small
businesses,
contribute
to
the
creation
of
an
environment
favourable
to
their
development
and
growth
in
a
spirit
of
free
enterprise
and
competitiveness.
EUbookshop v2