Translation of "Freie wahl haben" in English
Die
Verkehrsnutzer
müssen
auch
in
Zukunft
die
freie
Wahl
der
Transportmittel
haben.
Users
will
still
be
free
to
opt
for
the
mode
of
transport
they
prefer.
TildeMODEL v2018
Entscheidend
ist,
daß
die
Verbraucher
bei
den
einzelnen
Erzeugnissen
freie
Wahl
haben.
Generally
speaking,
all
Member
States
have
protectionist
measures
which
contribute
to
impede
the
com
mon
agricultural
market.
EUbookshop v2
Soweit
wie
möglich
sollten
beide
Seiten
die
freie
Wahl
haben.
So
far
as
possible,
both
of
us
should
be
free
to
choose.
ParaCrawl v7.1
Eure
Welt
hat
das
Privileg,
die
freie
Wahl
zu
haben.
Your
world
is
privileged
to
have
free
choice.
ParaCrawl v7.1
Freie
Wahl
haben
Sie
auch
bei
ZahnaÈrzten
oder
Optikern,
sofern
diese
dem
NHS
angeschlossen
sind.
If
you
are
aged
16
or
over
you
may
choose
your
own
family
doctor.
EUbookshop v2
Werden
traditionelle
Landwirtschaftsbetriebe
bzw.
Biohöfe
verseucht,
so
wird
der
Verbraucher
keine
freie
Wahl
haben.
If
you
have
contamination
of
conventional
farms
or
organic
farms,
there
is
basically
no
free
option
for
the
consumer.
Europarl v8
Brian
Eno
Zitat:
Komplett
freie
Wahl
zu
haben,
was
man
tun
will,
ist…
Brian
Eno
quote:
Being
completely
free
to
choose
what
to
do
is
actually…
CCAligned v1
Vielleicht
sind
Microsoft-Produkte
nicht
das
Wahre
für
Sie,
wenn
Sie
eine
freie
Wahl
haben
wollen.
It
might
be
that
if
you
look
for
choice,
Microsoft
products
aren't
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
informierter
Verbraucher
ist
ein
freier
Verbraucher
-
daher
ist
jegliche
Initiative,
zusätzliche
Informationen
zu
liefern,
willkommen
-,
aber
wir
haben
uns
gegen
Schulprogramme
ausgesprochen,
denn
wir
dürfen
nicht
an
die
Stelle
der
Verbraucher
treten,
wenn
sie
ihre
eigene
freie
Wahl
haben
sollen,
und
wir
glauben,
dass
Eltern
der
erste
Bezugspunkt
für
kleine
Kinder
hinsichtlich
ihrer
Verbraucheraufklärung
sein
sollten.
An
informed
consumer
is
a
free
consumer
-
so
any
initiative
to
provide
additional
information
is
welcome
-
but
we
said
no
to
school
schemes
because
we
must
not
take
the
place
of
the
consumer
when
it
comes
to
exercising
their
own
freedom
of
choice
and
we
believe
that
parents
should
be
the
first
point
of
reference
for
young
children
in
terms
of
what
should
be
their
consumer
education.
Europarl v8
Außerdem
ist
es
wichtig,
daß
wir
als
Verbraucher
die
freie
Wahl
haben,
daß
wir
also
wählen
können,
wann
wir
den
sogenannten
guten
Geschmack
und
wann
den
sogenannten
nicht-guten
Geschmack
haben
wollen.
It
is
also
important
that
we
as
consumers
should
have
free
choice,
and
so
that
we
can
decide
whether
we
want
so-called
nice
tasting
chocolate
or
not.
Europarl v8
Vor
allem
muss
der
Verbraucher
die
freie
Wahl
haben,
sich
für
die
ihn
am
günstigsten
erscheinenden
Rechtsvorschriften
zu
entscheiden.
The
consumer's
freedom
to
choose
the
most
favourable
legislation
must
prevail.
Europarl v8
Wenn
sie
sagen:
"Ziehe
irgendeine
Karte",
dann
wissen
Sie,
dass
Sie
keine
freie
Wahl
mehr
haben.
So
when
they
say,
"Pick
a
card,
any
card,"
the
only
thing
you
know
is
that
your
choice
is
no
longer
free.
TED2020 v1
Dennoch
sollte
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
für
Elektrizität
schrittweise
erfolgen,
um
der
Branche
Gelegenheit
zur
Anpassung
zu
geben
und
sicherzustellen,
dass
effiziente
Maßnahmen
und
Regelungen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
getroffen
werden
und
gewährleistet
ist,
dass
die
Verbraucher
tatsächlich
das
Recht
auf
freie
Wahl
ihres
Versorgungsunternehmens
haben.
Nonetheless
a
phased
approach
should
be
taken
to
completing
the
internal
market
for
electricity
to
enable
industry
to
adjust
and
ensure
that
adequate
measures
and
systems
are
in
place
to
protect
the
interests
of
customers
and
ensure
they
have
a
real
and
effective
right
to
choose
their
supplier.
JRC-Acquis v3.0
Dennoch
sollte
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
für
Erdgas
schrittweise
und
an
einen
festen
Endtermin
gebunden
erfolgen,
um
der
Branche
Gelegenheit
zur
Anpassung
zu
geben
und
sicherzustellen,
dass
effiziente
Maßnahmen
und
Regelungen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
getroffen
werden
und
gewährleistet
ist,
dass
die
Verbraucher
tatsächlich
das
Recht
auf
freie
Wahl
ihres
Versorgungsunternehmens
haben.
Nonetheless
a
phased
approach
should
be
taken
to
completing
the
internal
market
for
gas,
coupled
with
a
specific
deadline,
to
enable
industry
to
adjust
and
ensure
that
adequate
measures
and
systems
are
in
place
to
protect
the
interests
of
customers
and
ensure
they
have
a
real
and
effective
right
to
choose
their
supplier.
JRC-Acquis v3.0
Dennoch
sollte
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
für
Elektrizität
und
Erdgas
schrittweise
erfolgen,
um
der
Industrie
Gelegenheit
zur
Anpassung
zu
geben
und
sicherzustellen,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
und
Regelungen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
getroffen
werden
und
gewährleistet
ist,
dass
die
Verbraucher
tatsächlich
das
Recht
auf
freie
Wahl
des
Versorgungsunternehmens
haben.
Nonetheless
a
phased
approach
to
completing
the
internal
market
for
electricity
and
gas
should
be
taken
to
enable
industry
to
adjust
and
ensure
that
adequate
measures
and
systems
are
in
place
to
protect
the
interests
of
customers
and
ensure
they
have
a
real
and
effective
right
to
choose
supplier.
TildeMODEL v2018
Dennoch
sollte
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
für
Elektrizität
und
Erdgas
schrittweise
und
an
einem
festen
Endtermin
gebunden
erfolgen,
um
der
Industrie
Gelegenheit
zur
Anpassung
zu
geben
und
sicherzustellen,
dass
die
notwendigen
Maßnahmen
und
Regelungen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
getroffen
werden
und
gewährleistet
ist,
dass
die
Verbraucher
tatsächlich
das
Recht
auf
freie
Wahl
des
Versorgungsunternehmens
haben.
Nonetheless
a
phased
approach
should
be
taken
to
completing
the
internal
market
for
electricity
and
gas,
coupled
with
a
specific
deadline,
to
enable
industry
to
adjust
and
ensure
that
adequate
measures
and
systems
are
in
place
to
protect
the
interests
of
customers
and
ensure
they
have
a
real
and
effective
right
to
choose
supplier.
TildeMODEL v2018
Folglich
sollten
derlei
Schuldtitelemittenten
die
freie
Wahl
haben
und
ihre
Entscheidung
erst
nach
einer
gewissen
Zeit
ändern
können.
As
a
consequence,
such
debt
securities
issuers
should
have
the
choice,
but
may
alter
their
choice
only
after
a
certain
period.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
die
Betreiber
von
Lebensmittelunternehmen
sollten
die
freie
Wahl
haben,
da
es
sich
um
freiwillige
Instrumente
handelt.
The
Commission
believes
that
since
both
national
and
Community
guides
are
voluntary
instruments,
food
business
operators
should
have
free
choice
to
implement
either.
TildeMODEL v2018
Seine
Theorie
ist
so,
und
ich
ziehe
nicht
darüber
her,
dass
alle
Menschen,
wenn
sie
wirklich
gut
sein
sollen,
die
freie
Wahl
haben
müssen
zwischen
Gut
und
Böse.
You
see,
his
theory...
and
I'm
not
knocking
it...
is
that
in
order
for
people
to
be
really
good...
they
have
to
make
a
free
choice
between
good
and
evil
and
choose
good.
OpenSubtitles v2018
Der
Verbraucher
wird
erst
dann
wirklich
freie
Wahl
haben,
wenn
er
über
entsprechende
Kenntnisse
der
Bedingungen
des
sich
ihm
eröffnenden
Marktes
sowie
über
die
notwendigen
Fähigkeiten
verfügt,
um
die
vorhandenen
Informationen
zu
verstehen
und
zu
nutzen.
Consumers
cannot
enjoy
real
freedom
of
choice
until
they
have
full
knowledge
of
the
market
conditions
available
to
them,
and
unless
they
have
the
wherewithal
to
understand
and
make
good
use
of
the
information
available.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich,
kann
er
uns
bestätigen,
daß
unsere
Verbraucher
in
dieser
unserer
freien
Gemeinschaft
die
freie
Wahl
haben,
also
etwas,
was
ihnen
in
der
freudlosen
kleinen
sozialistischen
Republik,
für
die
Herr
Lomas
plädiert,
vorenthalten
würde?
The
second
issue
I
should
like
to
mention
in
this
context
is
the
food
aid
question.
The
reports
of
the
European
Court
of
Auditors
and
the
subsequent
report
by
the
Committee
on
Budgetary
Control
on
this
subject
have
revealed
that
food
aid
does
not
work,
that
it
is
in
fact
a
disaster
because
the
decision
making
processes
in
the
Council
are
too
slow
and
the
Commission
cannot
do
its
duty
in
this
area
because
the
Council
keeps
stabbing
it
in
the
back
to
protect
national
interests.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
es
wichtig,
daß
wk
als
Verbraucher
die
freie
Wahl
haben,
daß
wir
also
wählen
können,
wann
wk
den
sogenannten
guten
Geschmack
und
wann
den
sogenannten
nicht-guten
Geschmack
haben
wollen.
It
is
also
important
that
we
as
consumers
should
have
free
choice,
and
so
that
we
can
decide
whether
we
want
so-called
nice
tasting
chocolate
or
not.
EUbookshop v2
Wir
streben
auch
an,
daß
die
Verbraucher
bei
der
Nutzung
von
Telematika,
die
über
die
europäischen
Grenzen
hinweg
verfügbar
sind,
freie
Wahl
haben.
It
is
indeed
positive,
and
in
my
opinion
very
much
so,
that
in
Europe,
thanks
to
their
important
efforts
in
the
area
of
research
and
development,
both
industry
and
the
academic
agencies
are
in
an
advantageous
position
compared
with
their
competitors
in
the
USA
and
Japan.
EUbookshop v2
Diese
Richtlinien
enthalten
allerdings
bisweilen
so
detaillierte
Be
stimmungen,
daß
die
innerstaatlichen
Behörden
(und
die
Par
lamente,
wenn
ihnen
die
Inkraftsetzung
obliegt)
praktisch
für
die
Einzelheiten
keinerlei
freie
Wahl
mehr
haben
(s.
Fußnote
6S.
191).
Directives
are,
however,
often
so
detailed
that
the
national
authorities
(and
the
national
parliaments
where
it
is
up
to
them
to
enact
the
necessary
implementing
measures)
have
virtually
no
leeway
even
on
small
details
(see
footnote
6
on
p.
134).
EUbookshop v2
Wie
Figur
2
zeigt,
hat
das
Gehäuse
27
mehrere
Sätze
solcher
Nuten
29,
um
bei
einer
nachträglichen
Ausrüstung
des
Rudergeräts
mit
dem
Anzeigeinstrument
in
der
Anordnung
des
Winkelhalters
25
freie
Wahl
zu
haben.
As
FIG.
2
shows,
the
casing
27
has
several
sets
of
such
grooves
29,
in
order
to
provide
free
choice
in
the
arrangement
of
the
angled
holder
25
when
the
rowing
device
is
subsequently
fitted
with
the
indicating
instrument.
EuroPat v2
Dieser
Aspekt
der
Freiheit
oder
die
sogenannte
"positive
Freiheit",
d.h.
die
Voraussetzung,
eine
freie
Wahl
zu
haben,
gehört
nicht
zum
Gedankensystem
des
Liberalismus,
sondern
ist
ein
Erbe
der
sozialen
und
sozialistischen
Traditionen.
This
aspect
of
freedom,
or
the
term
'positive
freedom',
i.e.
enjoying
the
possibilities
of
making
free
choices,
is
not
part
of
the
tenets
of
the
liberal
intellectual
system
but
the
heritage
of
society-oriented
and
socialist
traditions.
ParaCrawl v7.1
Desto
mehr
du
deine
Freiheit,
geschickt
zu
handeln,
erfährst,
desto
mehr
verstehst
du
was
es
bedeutet
freie
Wahl
zu
haben.
The
more
you
exercise
your
freedom
to
act
skillfully,
the
more
you
understand
what
it
means
to
have
freedom
of
choice.
ParaCrawl v7.1