Translation of "Freie bahn haben" in English
Sagen
Sie,
wenn
Sie
freie
Bahn
haben,
Caleb!
Tell
me
you
got
a
shot,
Caleb.
OpenSubtitles v2018
Ich
manipuliere
die
Frequenzen,
damit
Sie
freie
Bahn
haben.
I'm
cycling
frequencies
to
clear
a
path
now.
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
ob
wir
freie
Bahn
haben,
um
zum
Fahrzeug
zu
rennen.
Looks
like
we've
got
a
clear
run
to
the
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Damit
wir
freie
Bahn
haben?
Now
we're
free.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
davon
aus
dass
Sie
vor
schließung
des
Tages
wieder
freie
Bahn
zum
fahren
haben.
We
assume
the
bikes
are
ready
to
roll
before
we
close
in
evening.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
leider
sagen,
dass,
wenn
wir
Gleichheit
schaffen
wollen,
sicherstellen
müssen,
dass
der
Weg
frei
von
Hindernissen
ist,
denn
nur
wenn
wir
freie
Bahn
haben,
können
wir
vereint
voranschreiten.
I
am
sorry
to
say
that,
if
we
are
to
achieve
equality,
we
must
ensure
the
road
is
clear
of
distractions
for
it
is
only
on
a
clear
road
that
we
can
march
forward
united.
Europarl v8
Wenn
es
uns
nicht
gelingt,
in
diesen
Punkten
eine
qualifizierte
Mehrheit
zu
erzielen,
sollte
sich
dieses
Parlament
am
Vorabend
der
Wahlen
schämen,
da
wir
dem
Rat
freie
Bahn
gelassen
haben,
die
Details
zu
einem
äußerst
wichtigen
Bereich
festzulegen,
und
das
würde
ich
bedauern.
If
we
fail
to
reach
a
qualified
majority
on
these
points,
I
think
that,
on
the
eve
of
the
elections,
this
Parliament
should
hang
its
head
in
shame,
because
we
have
given
the
Council
free
rein
to
lay
down
the
detail
of
something
that
is
tremendously
important,
and
I
would
regret
that.
Europarl v8
Mit
Ausnahme
von
1.500
holländischen
Soldaten
in
der
an
Helmand
angrenzenden
Provinz
Uruzgan
und
der
polnisch-rumänischen
Präsenz
in
den
Provinzen
Ghazni,
Paktika
und
Zabul,
hat
sich
kein
EU-Staat
bereit
erklärt,
in
den
südlichen
und
östlichen
Unruheprovinzen
zu
operieren,
womit
die
Taliban
dort
freie
Bahn
haben.
Apart
from
1,500
Dutch
soldiers
in
the
neighboring
Uruzgan
province
and
a
Polish
and
Romanian
presence
in
Ghazni,
Paktika,
and
Zabul,
no
other
EU
nations
are
willing
to
operate
in
the
insurgency-ridden
southern
and
eastern
parts
of
the
country,
giving
the
Taliban
free
reign.
News-Commentary v14
Das
bedeutet,
dass
Sie
mit
dem
niedrigen,
nur
knapp
über
drei
Meter
hohen
Fahrerhaus,
freie
Bahn
haben.
That
means
that
with
the
low
cab
of
just
over
three
metres
you
go
free.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
nach
unserem
menschlichen
Denken
geht,
sollte
das
Leben
folgendermassen
sein:
Wenn
wir
alles
dem
Herrn
geben,
sollten
wir
freie
Bahn
zur
Herrlichkeit
haben,
nichts
sollte
uns
in
den
Weg
kommen
--
kein
Leiden
und
keine
Versuchungen.
According
to
our
human
thinking,
life
should
be
as
follows:
If
we
give
everything
to
God,
we
should
have
a
clear
path
to
glory;
nothing
should
get
in
our
way
--
no
suffering
and
no
trials.
ParaCrawl v7.1