Translation of "Freie länge" in English

Zudem sollte die "freie Länge" (F, Fig.
In addition, the "free length" F (FIG.
EuroPat v2
Von den Querrippen 6 ist die gesamte freie Länge der eingespannten Biegefedern besetzt.
By cross ribs 6, the whole free length of fixed bending springs 5 is occupied.
EuroPat v2
Die freie Länge 1 kann dabei beispielsweise 2,00 mm betragen.
The free length l can be, for example, 2.00 mm.
EuroPat v2
Der einseitig verankerte Positionierarm weist eine relativ große freie Länge auf.
The positioning arm, anchored on one side, has a relatively great free length.
EuroPat v2
Ihre freie Länge zwischen den Einspannungen ist vorzugsweise kleiner als ihre Breite.
The free length of the leaf spring 36 between the clamps is preferably less than the width.
EuroPat v2
Die freie federnde Länge des Halteelementes wird hierdurch verringert.
The free elastic length of the retaining element is, thus, reduced.
EuroPat v2
Dabei kann die freie Länge bis zu zwei Metern und mehr betragen.
Thereby the free length can be up to two meters and more.
EuroPat v2
Die freie Länge L2 wird absolut betrachtet möglichst lang ausgestaltet.
In absolute terms, the free length L 2 should be as long as possible.
EuroPat v2
Die freie Länge der Grundbahnen 3 zwischen einander zugekehrten Kanten 2a ist mit L bezeichnet.
The free length of the basic webs 3 between edges 2a facing one another is designated by L.
EuroPat v2
Die freie Länge des von der Folie geformten Zylinders zwischen den Halterungen beträgt 192 mm.
The free length of the cylinder formed from the film between the holders is 192 mm.
EuroPat v2
Die freie Länge der Hohlfasermembranen zwischen den Einbettungen beträgt üblicherweise 120 +/-10 mm.
The free length of the hollow-fibre membranes between the embeddings is normally 120+/?10 mm.
EuroPat v2
Eine Höhe der Wandung ist dabei durch die freie Länge des strangartigen Elements bestimmt.
A height of the wall is determined here by the free length of the linear element.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders günstig, wenn die freie Länge der Maschinenwelle möglichst lang ist.
However, it is particularly advantageous if the free length of the machine shaft is as long as possible.
EuroPat v2
Als freie Länge wird die Länge zwischen zwei einander gegenüberliegenden Einspannungen bzw. Blattfederlagerungen der Blattfeder verstanden.
Free length is to be understood as the length between two opposite leaf spring clamps or leaf spring bearings.
EuroPat v2
Die freie Länge der Kapillarmembranen zwischen den Einbettungen beträgt üblicherweise 120 +/- 10 mm.
The free length of the capillary membranes between the embeddings is typically 120+/?10 mm.
EuroPat v2
Die größere freie Länge bei dem erfindungsgemäßen Retainer ist ferner positiv für dessen Dauerhaftigkeit.
The greater free length of the retainer according to the invention is also advantageous for its durability.
EuroPat v2
Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 ± 40 mm betragen.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
DGT v2019
Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 mm ± 40 betragen.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
DGT v2019
Die freie Länge des Gurtes muss 650 ± 40 mm betragen, gemessen zwischen der Masse und dem Punkt, an dem der Gurt den Rahmen verlässt.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
DGT v2019
Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 mm ± 40 mm betragen.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
DGT v2019
Die freie Länge des Gurtes muss 650 mm ± 40 mm betragen, gemessen zwischen der Masse und dem Punkt, an dem der Gurt den Rahmen verlässt.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
DGT v2019
Darüber hinaus kann der Volant auch zusätzlich als Wind- oder Regenschutz verwendet werden, wenn er auf eine entsprechend große freie Länge gegenüber dem Ausfallrohr ausgefahren wird.
If a flyer of sufficient length is caused to fall from the drop tube it may serve additionally as protection against wind or rain.
EuroPat v2
Das Füllrohr 1o hat eine aeeignete freie Länge zur an sich bekannten Aufnahme einer zu einer sogenannten Raupe 60 gerafften schlauchförmigen Verpackungshülle 62 aus synthetischem Wursthüllenmaterial, deren vorderes Ende durch eine Metallklammer 64, einen sogenannten"Clip"verschlossen ist.
The filling tube 10 has a suitable free length for the reception, in a per-se known manner, of a tubular packing sheath 62 pleated into a so-called caterpillar 60 made from a synthetic sausage-sheathing material whose front end is closed by a metal clamp 64, a so-called "clip".
EuroPat v2
Nachdem das Bearbeitungsorgan 25, und in noch grösserem Ausmass wenn auch das Bearbeitungsorgan 27, eingesetzt und von den betreffenden Zapfen 24, 26 gesichert worden ist, wird die freie Länge des Fensters 106 derart herabgesetzt, dass der Backenträger 20 eingeschlossen und gegen seitliches Herausfallen gesichert ist, weil die unteren Enden der Schenkel 20', 20" dann nicht mehr die untere Querkante 106a überschreiten können.
When the jaw member 27, and still more when even the jaw member 25, is put in place and secured by pin 26 or 28, the free length of window 106 is reduced so that the jaw carrier 20 is secured against falling out, because the lowest portions of the legs 20', 20" no longer can pass the lower transversal edge 106a of the window 106.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann der Tragzapfen, ohne unzulässige Durchbiegungen befürchten zu müssen, dünner ausgeführt werden, da er in der Lagerhülse geführt ist, die ebenfalls ausfahrbar ausgebildet ist, so daß die freie Länge des Tragzapfens beträchtlich verringert werden kann, ohne dadurch die Strecke, um die der Dorn ausgefahren werden kann, zu verringern.
In the apparatus in accordance with the invention an unpermissible deflection of the trunnion need not be feared even if the trunnion is relatively slender because it is slidably mounted in the bearing sleeve, which is also extensible so that the trunnion may have a much shorter free length whereas this will not decrease the extent to which the mandrel can be extended to the required extent.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind der Tragzapfen und die Lagerhülse gleichsam teleskopartig aus der im Maschinengestellt drehbar gelagerten Lagerbuchse ausfahrbar, so daß die die Wickelhülsen bzw. Wickelrollen tragenden Dorne zur Anpassung auf unterschiedlich lange Wickelhülsen unterschiedlich weit ausgefahren werden können, wobei die freie Länge der Tragzapfen durch ihre Führung in den Lagerhülsen, die aufgrund ihres Durchmessers größere Biegekräfte aufzunehmen vermögen, verringert ist.
In the apparatus in accordance with the invention the trunnion and the bearing sleeve are virtually telescopically extensible out of the bearing bushing, which is rotatably mounted in the machine frame, so that the mandrels which carry the core tubes and the coils can be extended to different extents in adaptation to core tubes having different lengths and the trunnions have a smaller free length because they are axially slidably mounted in the bearing sleeves, which are so large in diameter that they can take up relatively strong bending forces.
EuroPat v2
Energieführungskette nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die freie Länge der Rastzunge (2d) nur wenig kleiner als der halbe lichte Abstand der beiden Traversen (2, 2?) ist.
Energy-conducting chain as claimed in claim 3 and wherein said free length of said stop tongues (2d) is only slightly less than half of the distance between two individual cross-pieces (2, 2') which together comprise one of said pairs of cross-pieces.
EuroPat v2
Figur 21A zeigt auch eine weitere Variante für die Form der Nadeln mit einer Verjüngung über die ganze Nadellänge (oder mindestens über ihre freie Länge d.h. den Teil ausserhalb des Trägerstabes).
FIG. 21A also shows a further variant of this shape of the needle with a taper over the entire length of the needle or at least over its free length, that is, the part outside of the carrier rod.
EuroPat v2
Diese seitliche Unterstützung kann variiert werden, um beispielsweise für alle Borsten eine gleiche freie Länge zu gewährleisten und somit beim Schleifen an allen Borstenenden einen gleichmäßigen Schleifdruck sicherzustellen.
This lateral support can be varied, so as to e.g. ensure for all the bristles an identical free length and, consequently, ensure that, during abrasion, a uniform abrading pressure is applied to all the bristle ends.
EuroPat v2

Related phrases

freie erfindung freie arbeitsstelle freie freie zimmer
freie länge Freie Universität Länge freie plätze
freie entfaltung freie enden