Translation of "Freie seite" in English
Dies
ist
eine
100%
freie
Zufalls-Chat
Seite.
This
is
a
100%
free
random
chat
site!
CCAligned v1
Dies
ist
eine
100%
freie
Zufalls-Chat
Seite!
This
is
a
100%
free
random
chat
site!
CCAligned v1
Sie
stehen
auf
der
Seite
freie
Icons
zur
freien
Verfügung.
You
can
find
some
of
this
icons
for
free
use
on
the
free
icons
page.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Seite
26
und
die
Seitenfläche
32
fluchten
im
Wesentlichen
miteinander.
The
free
side
26
and
the
side
face
32
substantially
align
with
one
another.
EuroPat v2
Die
freie
Seite
der
Klebemasse
kann
dann
zusätzlich
mit
einem
Liner
eingedeckt
sein.
The
free
side
of
the
adhesive
can
then
also
have
been
covered
with
a
liner.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
die
noch
freie
Seite
des
Zellverbinders
unter
die
Rastnase
eingeschnappt.
Thereupon,
the
side
of
the
cell
connector
that
is
still
free
is
snapped
under
the
detent.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
auch
die
freie
Seite
der
Glasplatte
mittels
Unterdruckansaugens
fixiert.
At
the
same
time
the
free
side
of
the
glass
plate
is
also
fixed
by
means
of
vacuum
suction.
EuroPat v2
Möchten
ein
Dokument
übersetzen,
gehen
Sie
bitte
zu
Freie
Dokument-übersetzung
Seite.
Want
to
translate
a
document,
please
go
to
the
Free
Document
Translation
page.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
zweite
funktionelle
Schicht
auf
die
freie
Seite
des
Papiers
aufgebracht
werden.
In
particular,
the
second
functional
layer
may
be
deposited
on
the
free
side
of
the
paper.
EuroPat v2
An
die
freie
Seite
der
Deckel-Vorderwand
20
schließt
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ein
Deckel-Innenlappen
22
an.
In
this
exemplary
embodiment,
a
lid
inner
tab
22
adjoins
the
free
side
of
the
lid
front
wall
20.
EuroPat v2
Die
Seitenfläche
32
und
die
freie
Seite
26
verlaufen
vorzugsweise
im
Wesentlichen
parallel
zueinander.
The
side
face
32
and
the
free
side
26
preferably
run
substantially
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
freie
Seite
224
fällt
hier
mit
der
Stirnseite
24
des
Lenksäulenmantels
2
zusammen.
The
free
side
224
coincides
here
with
the
end
side
24
of
the
steering
column
jacket
2
.
EuroPat v2
Die
freie
Seite
der
Metallfolie
oder
der
metallisierten
Kunststofffolie
kann
mit
weiteren
funktionellen
Schichten
belegt
werden.
The
free
side
of
the
metal
foil
or
the
metallised
plastic
film
may
bear
further
functional
layers.
EuroPat v2
Sollten
die
Grafiken
nicht
funktionieren,
kannst
du
die
SVG-freie
Version
dieser
Seite
auswählen.
If
the
images
do
not
work,
you
can
try
the
Non-SVG
version
of
this
page.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verankerung
auf
einer
Trägerschicht
wird
eine
weitere
Polyesterfolie
mit
einem
handelsüblichen
Polyurethan-Haftlack
beschichtet
und
auf
die
freie
Seite
der
fotopolymersierbaren
Schicht
aufgewalzt.
A
futher
polyester
film,
serving
as
base,
is
coated
with
a
commercial
polyurethane
adhesive,
and
the
coated
side
is
applied
to
the
free
side
of
the
photopolymerizable
layer
using
a
squeegee
roller.
EuroPat v2
Die
freie
Seite
ist
jedoch
häufig
auch
die,
an
der
das
Kühlmedium
bei
hoher
Temperatur
austritt,
so
daß
die
Unterbringung
der
Regeleinrichtungen
auf
neue
und
nicht
weniger
problematische
Schwierigkeiten
stößt.
Often,
however,
the
free
side
is
where
the
hightemperature
coolant
outlet
is
located,
and
this
raises
other
and
no
less
baffling
difficulties
as
regards
the
positioning
of
the
control
mechanisms.
EUbookshop v2
Die
freie
Zugänglichkeit
des
Bauplatzes
35
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Antriebe
36
des
Einlauf-Rollgangs
37
ausschließlich
auf
der
einen
Einlaufseite
38
der
Bramme
2
in
die
Stauchpresse
1
angeordnet
sind,
und
daß
die
Antriebe
39
des
Auslauf-Rollgangs
40
auf
der
gegenüberliegenden
Auslaufseite
41
der
Bramme
2
aus
der
Stauchpresse
1
angeordnet
sind,
so
daß
die
Baueinheit
24
aus
dem
Pressengerüst
in
die
jeweils
von
den
Antrieben
freie
Seite
verfahrbar
ist.
The
free
accessibility
of
the
assembly
site
35
is
achieved
by
arranging
the
drive
36
of
the
entry
roller
table
37
exclusively
on
one
entry
side
38
of
the
slab
2
into
the
upsetting
press
1,
and
by
arranging
the
drive
39
of
the
exit
roller
table
40
on
the
oppositely
located
exit
side
41
of
the
slab
2
from
the
upsetting
press
1,
so
that
the
structural
unit
24
can
be
moved
out
of
the
press
stand
to
the
side
which
is
free
of
drives.
EuroPat v2
Damit
nun
die
Reifen
an
der
hinteren
Seite
eine
einheitliche
Auflageposition
erreichen,
wird
vorzugsweise
der
Reifen
nach
dem
Abnehmen
aus
der
Aufgabevorrichtung
zunächst
so
gedreht,
daß
seine
in
der
Aufnahmevorrichtung
freie
Seite
in
der
Prüfposition
die
Anlageseite
wird.
In
order
for
the
tires
to
attain
a
uniform
resting
position
at
the
rear
side,
after
removal
from
the
feed
means
the
tire
is
preferably
firstly
turned
in
such
a
manner
that
its
free
side
in
the
receiving
means
becomes
the
engagement
side
in
the
inspection
position.
EuroPat v2
Damit
immer
ein
gleicher
Abstand
bei
unterschiedlich
dicken
Reifen
im
Hinblick
auf
die
Ringfläche
53
erhalten
wird,
wird
ein
Reifen,
wenn
er
in
der
Aufgabevorrichtung
14
erfaßt
wird,
beim
Transport
zur
Spreizvorrichtung
11
zunächst
so
verdreht,
daß
die
in
der
Aufgabevorrichtung
freie
Seite
in
der
Aufnahmevorrichtung
die
Anlageseite
wird.
So
that
a
constant
spacing
is
always
maintained
with
tires
of
different
thickness
with
respect
to
the
annular
surface
53,
a
tire
engaged
in
the
feeding
means
14
is
first
so
turned
on
transport
to
the
spreading
apparatus
11
that
the
free
side
in
the
feed
means
becomes
the
engagement
side
in
the
receiving
means.
EuroPat v2
Ein
im
Querschnitt
winkelförmiges
Sicherungselement
87,
beispielsweise
in
Form
einer
Schiene,
wird
in
einen
Schlitz
88
der
Gehäusewand
69
eingeschoben
und
greift
mit
seinem
nach
unten
abgewinkelten
Abschnitt
vor
die
freie
Seite
der
oberen
Ecke
des
Wärmeübertragers
64,
so
daß
diese
auch
an
der
Wand
69
des
Gehäuses
52
fixiert
ist.
A
securing
element
87
of
angular
cross
section
(for
example
in
the
form
of
a
rail)
can
be
pushed
into
a
slot
88
in
the
housing
wall
69
and
can
engage
with
a
downwardly
bent
section
against
the
free
side
of
the
upper
corner
of
the
heat
exchanger
64
so
that
this
is
fixed
in
position
at
the
wall
69.
EuroPat v2
Das
Schneidmesser
6
trifft
immer
auf
die
freie
obere
Seite
des
härteren
Nutteiles
8
auf,
welches
in
radialer
Richtung
zur
Achse
des
Nutzylinders
1
nicht
ausweichen
kann,
da
es
gegen
den
Boden
der
Nut
drückt.
The
cutter
6
always
strikes
onto
the
free
upperside
of
the
harder
cutting
groove
component
8,
which
can
not
escape
in
the
radial
direction
to
the
axis
of
the
cutting
groove
cylinder
1,
as
it
presses
itself
against
the
bottom
of
the
groove.
EuroPat v2
Zur
Verankerung
auf
einer
Trägerschicht
wird
eine
Metallträgerplatte
mit
einem
handelsüblichen
Polyurethanlack
beschichtet
und
auf
die
freie
Seite
der
photopolymerisierbaren
Reliefschicht
aufgewalzt.
To
anchor
the
photopolymerizable
layer
to
a
metal
base,
the
latter
is
coated
with
a
commercial
polyurethane
adhesive
and
applied
to
the
free
face
of
the
photopolymerizable
relief-forming
layer
by
means
of
a
roller.
EuroPat v2
Andere
Poliervorrichtungen
und
-verfahren,
die
eine
von
Beschädigungen
freie
vordere
Seite
und
eine
glatte
Rückseite
mit
einer
Restschicht
von
kristallographischen
Schäden
liefern,
die
eine
ausreichende
Getterung
während
der
Herstellung
der
Halbleiterschaltungen
liefert,
könnte
ebenfalls
eingesetzt
werden.
Other
polishing
apparatus
and
processes
could
be
employed
which
produce
a
polished
damage-free
front
side
and
a
smooth
back
side
with
a
residual
layer
of
crystallographic
damage
which
is
sufficient
to
provide
gettering
during
device
processing.
EuroPat v2
Das
Ausgangsmaterial
besteht
dabei
aus
einer
gewellten
Materialbahn
und
einer
mit
dieser
verklebten
ebenen
Materialbahn,
wobei
die
freie
Seite
der
gewellten
Materialbahn
mit
einer
Polyamidfolie
beschichtet
ist.
The
initial
material
consists
of
a
corrugated
material
web
and
a
flat
material
web
glued
to
the
corrugated
web
wherein
the
free
side
of
the
corrugated
web
is
coated
with
a
polyamide
foil.
EuroPat v2
Die
Leimdüse
37
ist
unter
Berücksichtigung
dieser
Stellung
der
Faltlappen
31,
32
schräggerichtet,
so
daß
der
Leim
auf
die
freie
Seite
des
Innenlappens
31
aufgetragen
werden
kann.
Taking
this
positioning
of
the
folding
tabs
31,
32
into
account,
the
glue
nozzle
37
is
directed
obliquely,
with
the
result
that
the
glue
can
be
applied
to
the
free
side
of
the
inner
tab
31.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
sinngemäss
auf
der
freien
Oberfläche
der
Schicht
a)
die
reflektierende
Oberfläche
angeordnet
oder
die
freie
Seite
der
Schicht
b)
stellt
die
reflektierende
Oberfläche
dar.
Accordingly,
the
reflecting
surface
is
situated
on
the
free
surface
of
layer
a)
or
the
free
side
of
layer
b)
represents
the
reflecting
surface.
EuroPat v2
Im
Bereich
eines
schräg
ansteigenden
Abschnitts
wird
von
einer
Leimdüse
58
Leim
auf
die
freie
Seite
der
Banderole
25
aufgebracht.
In
the
region
of
a
obliquely
rising
section
glue
is
applied
by
a
glue
nozzle
58
to
the
exposed
side
of
the
stamp
25.
EuroPat v2
Während
des
Transports
der
Banderolen
10
durch
das
Saugband
15
wird
Leim
auf
die
freie
Seite
der
Banderolen
10
aufgetragen.
As
the
band
labels
10
are
being
transported
by
the
suction
belt
15,
glue
is
applied
to
the
exposed
side
of
the
band
labels
10.
EuroPat v2