Translation of "Frei von altlasten" in English
Bevor
sie
aber
in
Kraft
tritt,
müssen
die
Bankbilanzen
frei
von
Altlasten
sein.
But
before
it
comes
into
force,
banks'
balance
sheets
need
to
be
free
of
legacy
assets.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
frei
von
Altlasten
sein,
ein
Rahmen,
der
den
Wünschen
und
Hoffnungen
von
mehr
als
27 Mitgliedstaaten
Rechnung
tragen
kann
und
der
flexibel
genug
ist,
um
künftige
Herausforderungen
bestehen
zu
können.
It
has
to
be
free
from
the
legacies
of
the
past;
a
framework
that
must
combine
the
visions
of
over
27
Member
States
and
is
flexible
enough
to
face
future
challenges.
Europarl v8
Laut
Behörden
und
Herstellerfirma
befinde
sich
die
Anlage,
so
Fritsch,
in
einem
tadellosen
Zustand
und
sei
absolut
frei
von
irgendwelchen
Altlasten.
According
to
the
authorities
and
the
manufacturing
firm,
the
plant
is
in
perfect
condition
and
absolutely
free
from
pollution.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
eines
Unternehmens
stellt
eine
große
Chance
dar,
frei
von
„Altlasten“
und
gewachsenen
Strukturen,
das
Unternehmen
zu
gestalten.
Building
up
a
company
is
a
big
chance
to
design
a
new
organisation
free
of
burdens
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
unsere
Börsenmantelexperten
sicherstellen
konnten,
dass
ein
Börsenmantel
frei
von
Altlasten
jeglicher
Art,
wie
Haftungsrisiken,
Kostenrisiken,
bilanziellen
Risiken,
personellen
Risiken,
Vertragsrisiken,
steuerlichen
Risiken,
Umweltrisiken
und
Prozessrisiken
ist,
wird
er
Interessenten
zum
Kauf
angeboten.
It
is
only
offered
to
interested
parties
once
our
shell
company
experts
have
been
able
to
ensure
that
a
shell
company
is
free
of
any
bad
debts
such
as
liability
risks,
balance
sheet
risks,
personal
risks,
cost
risks,
contractual
risks,
tax
risks
and
process
risks.
ParaCrawl v7.1
Frei
von
Altlasten
und
von
vornherein
für
eine
digitale
und
vernetzte
Welt
gebaut,
können
die
neuen
Banken
ihre
Dienstleistungen
kostengünstiger
und
aus
Kundensicht
attraktiver
anbieten
–
schnell,
innovativ,
zeitgemäß.
Free
of
legacy
risk
and
designed
specifically
for
a
digital
and
interconnected
world,
these
new
banks
can
offer
their
services
more
cheaply
and
are
more
attractive
to
customers
–
they
are
quick,
innovative
and
state-of-the-art.
ParaCrawl v7.1