Translation of "Frei von vorurteilen" in English
Ich
untersuchte
Kriegsverbrechen
in
Neuguinea
anhand
von
Beweisen
und
entschied
frei
von
Vorurteilen.
I
investigated
war
crimes
in
New
Guinea
based
on
evidence
and
made
my
decisions
without
bias.
OpenSubtitles v2018
Organisationen
sollen
ein
Arbeitsumfeld
schaffen,
das
frei
von
Vorurteilen
ist.
Organizations
are
to
create
a
work
environment
that
is
free
of
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Niemand
ist
frei
von
Vorurteilen
und
Bedenken.
Nobody
is
free
of
bias
and
doubt.
ParaCrawl v7.1
Organisationen
sollen
so
ein
Arbeitsumfeld
schaffen,
das
frei
von
Vorurteilen
ist.
Organisations
are
thus
helped
to
create
a
work
environment
free
of
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Damit
bekennen
wir
uns
dazu,
ein
Arbeitsumfeld
frei
von
Vorurteilen
zu
schaffen.
This
is
why
we
are
committed
to
creating
a
working
environment
free
of
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterzeichnenden
streben
nach
einem
Arbeitsumfeld,
das
frei
von
Vorurteilen
ist.
The
signers
are
striving
for
a
work
environment
that
is
free
of
prejudice.
ParaCrawl v7.1
So
soll
ein
Arbeitsumfeld
frei
von
Vorurteilen
geschaffen
werden.
The
aim
is
to
create
a
work
environment
free
of
bias.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Entdeckungsreise
frei
von
Vorurteilen
antreten.
And
face
the
discovery
trip
free
from
prejudices.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Tatsache
nicht
abtun,
dass
niemand
frei
von
rassistischen
Vorurteilen
ist.
There
is
no
denying
the
fact
that
no
one
is
free
from
racial
prejudice.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Unterzeichner
verpflichten
sich
ein
Arbeitsumfeld
zu
schaffen,
das
frei
von
Vorurteilen
ist.
The
signatories
undertake
to
create
a
working
environment
free
of
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aryadeva
besteht
eine
der
Qualifikationen
eines
Schülers
darin,
frei
von
Vorurteilen
zu
sein.
One
of
the
qualifications
of
a
disciple,
according
to
Aryadeva,
is
being
free
of
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
frei
von
Vorurteilen
und
sind
offen
für
alle,
die
zu
uns
kommen
deisre.
We
are
free
from
prejudice
and
are
open
to
all
who
deisre
to
join
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
uns
frei
von
Vorbehalten
und
Vorurteilen,
vom
"Das
geht
nicht".
We
want
to
liberate
ourselves
from
reservations
and
biases,
from
the
"that
won't
work"
attitude.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisationen
bekunden
damit
ihre
Absicht,
ein
Arbeitsumfeld
schaffen,
das
frei
von
Vorurteilen
ist.
The
organizations
thus
demonstrate
their
intention
of
creating
a
work
environment
that
is
free
of
prejudice.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
jung
und
frisch
und
frei
von
Vorurteilen
und
Verzerrungen
durch
Reformismus
und
Stalinismus.
It
is
young
and
fresh
and
free
from
the
prejudices
and
distortions
of
reformism
and
Stalinism.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
sie
selbst
nicht
immer
frei
von
Vorurteilen
und
Ressentiments
gegenüber
bestimmten
Gruppen.
At
the
same
time
they
themselves
are
not
always
free
of
prejudice
and
presentiments
towards
certain
groups.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
des
im
Jahr
1990
gegründeten
ungarischen
Verbands
"Die
Zukunft
Europas"
ist
es,
jungen
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürgern
Hilfestellungen
dabei
zu
geben,
zu
einer
Generation
heranzuwachsen,
in
der
mehr
Toleranz
herrscht
und
die
frei
von
Vorurteilen
sowie
in
der
Lage
ist,
die
Menschen
und
ihre
Verschiedenheit
anzunehmen.
The
key
objective
of
the
Hungarian
association
"The
Future
of
Europe",
which
was
set
up
in
1990,
is
to
help
young
European
citizens
become
a
more
tolerant
and
prejudice-free
generation
that
is
respectful
of
people
and
their
differences.
TildeMODEL v2018
Du
wirst
bekannt,
als
ein
Mann,
der
wahrhaftig
nach
Gerechtigkeit
strebt,
ohne
es
zu
überstürzen,
frei
von
Vorurteilen.
You
will
be
known
as
a
man
who
truly
strives
for
justice,
blind
to
race,
unfettered
by
prejudice.
OpenSubtitles v2018
Covarrubias
beschreibt
die
balinesische
Kunst
als
„…
eine
hoch
entwickelte,
wenn
auch
informelle
barocke
Volkskunst,
welche
die
bäuerliche
Lebendigkeit
mit
den
Feinheiten
der
hindu-javaneischen
Klassik
vereint,
jedoch
frei
von
den
konservativen
Vorurteilen
und
mit
einer
neuen
Lebensfreude,
welche
befeuert
durch
den
dämonischen
Geist
der
tropischen
Primitivität
ist“.
Covarrubias
describes
Balinese
art
as,
"...
a
highly
developed,
although
informal
Baroque
folk
art
that
combines
the
peasant
liveliness
with
the
refinement
of
classicism
of
Hinduistic
Java,
but
free
of
the
conservative
prejudice
and
with
a
new
vitality
fired
by
the
exuberance
of
the
demonic
spirit
of
the
tropical
primitive".
WikiMatrix v1
Wir
sind
zu
wissenschaftlicher
Präzision
und
Unvoreingenommenheit
verpflichtet
und
müssen
daher
die
verfügbaren
Informationen
frei
von
Vorurteilen
und
vorgefassten
Meinungen
interpretieren.
As
a
monitoring
agency,
we
deal
in
facts
and
figures;
we
are
committed
to
being
scientifically
rigorous
and
impartial,
interpreting
the
information
available
without
prejudice
or
prior
position.
EUbookshop v2
Um
die
betriebliche
Vielfalt
systematisch
fördern
und
nutzen
zu
können,
brauchen
wir
ein
Arbeitsumfeld,
das
frei
von
Vorurteilen
und
Diskriminierung
ist.
We
need
a
work
environment
that
is
free
of
prejudices
and
discrimination
in
order
to
systematically
foster
and
benefit
from
corporate
diversity.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
unterzeichnete
die
MTU
die
"Charta
der
Vielfalt",
eine
gemeinsame
Initiative
der
Bundesregierung
und
der
Wirtschaft
und
eine
Selbstverpflichtung
deutscher
Unternehmen,
eine
Arbeitsumgebung
zu
schaffen,
die
frei
von
Vorurteilen
ist
und
die
vielfältigen
Potenziale
anerkennt
und
fördert.
In
2010,
MTU
signed
the
“Charter
of
Diversity,”
a
joint
initiative
of
the
German
Federal
Government
and
private
industry.
Through
the
charter,
German
companies
have
made
a
voluntary
commitment
to
creating
work
environments
free
from
prejudice
where
employees’
diverse
aptitudes
can
be
acknowledged
and
encouraged.
ParaCrawl v7.1