Translation of "Frankfurter allgemeinen sonntagszeitung" in English
Anschließend
wechselte
er
als
Literaturredakteur
zur
neu
gegründeten
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung.
He
then
switched
to
the
"Literary
directorship"
of
the
then
newly
established
Sunday
edition
of
the
venerable
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung.
WikiMatrix v1
Ralph
Bollmann
ist
Korrespondent
für
Wirtschaftspolitik
der
"Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung".
Ralph
Bollmann
is
economics
correspondent
for
the
"Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung."
ParaCrawl v7.1
Ralph
Bollmann
ist
Korrespondent
für
Wirtschaftspolitik
der
„Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung“.
Ralph
Bollmann
is
economics
correspondent
for
the
“Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung.”
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
beschreibt
die
Herausforderungen.
An
article
in
the
Frankfurter
Allgemeine
Sunday
paper
describes
these
challenges.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
leitet
er
das
Büro
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
in
Berlin.
Since
2003,
he
has
headed
the
Berlin
office
of
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung.
ParaCrawl v7.1
Ende
2006
nahm
er
seine
"Notizblog"
-Kolumne
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
auf.
By
the
end
of
2006,
he
was
writing
his
"Notizblog"
column
for
the
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Kategorie
wurde
eine
Special
Recognition
vergeben
für
die
Infografiken
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung.
In
this
category
a
Special
Recognition
Award
was
given
for
the
infographics
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
schreibt
er
auch
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
eine
Kolumne
über
religiöse
Themen,
die
2010
in
einem
Buch
erschienen.
Since
2009
he
writes
a
column
about
religious
topics
in
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung,
which
was
published
as
a
book
in
2010.
WikiMatrix v1
In
Ihrem
jüngst
veröffentlichten
Gastbeitrag
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
haben
Sie,
Herr
Thiele,
eindrucksvoll
vorgerechnet,
dass
eine
Bitcoin-Transaktion
sage
und
schreibe
460.000
mal
mehr
Strom
verbraucht
als
eine
gewöhnliche
Überweisung.
In
your
recently
published
op-ed
for
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung,
you,
Mr
Thiele,
impressively
calculated
that
a
Bitcoin
transaction
consumes
–
and
I
quote
–
as
much
as
460,000
times
more
power
than
a
standard
credit
transfer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
in
der
gestrigen
Ausgabe
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
über
den
bereits
2015
von
der
griechischen
Syriza-Regierung
auf
Lesbos
eingerichteten
"Hot-Spot"
Moria
berichtet
von
einem
"Besuch
in
der
Hölle".
An
article
in
Sunday's
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung
about
the
Moria
"hotspot"
established
on
the
island
of
Lesbos
by
the
Greek
Syriza
government
reported
on
a
"visit
to
hell."
ParaCrawl v7.1
Michael
Diers
von
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
hat
Ausstellung
zuerst
in
schlechte
Laune
versetzt,
denn
"ausstellen
heißt
nicht
auf-,
schon
gar
nicht
einfach
abstellen.
Michael
Diers
of
the
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
was
put
off
by
the
exhibit
at
first,
because
"exhibiting
doesn't
mean
setting
things
up,
much
less
simply
setting
them
down.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gastbeitrag
in
der
"Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung"
legen
Volker
Wieland
und
seine
Kollegen
vom
Kronberger
Kreis
dar,
warum
der...
In
an
opinion
piece
in
the
weekly
newspaper
"Frankfurter
Allgemeine
Zeitung",
Volker
Wieland
and
his
colleagues
from
the
Kronberger
Kreis
explain
why...
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Beitrag
„Die
Botschaft
der
Botschaft“,
erschienen
am
20.
April
2008
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung,
gelingt
es
ihm,
die
weltpolitische
Stellung
sowie
die
Identitätsprobleme
der
USA
in
einer
klassischen
Architekturkritik
zu
beschreiben.
In
his
commentary,
"Die
Botschaft
der
Botschaft"
("The
Embassy's
Message"),
published
in
the
Frankfurter
Allgemeine's
Sunday
edition
on
20
April
2008,
he
describes
the
USA's
global
political
stance
and
its
identity
problems
in
the
form
of
a
classical
architectural
critique.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sieht
er
Handlungsbedarf:
"Die
Profitabilität
muss
sich
verbessern",
sagte
Wuermeling
im
Interview
mit
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung.
However,
in
his
opinion,
action
still
needs
to
be
taken:
in
an
interview
with
the
Sunday
edition
of
the
daily
Frankfurter
Allgemeine
newspaper,
he
said
that
"profitability
does
need
to
be
improved".
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
äussert
der
Ministerpräsident
von
Nordrhein-Westfalen,
Jürgen
Rüttgers
(CDU)
grundsätzliche
Kritik
an
der
Gesundheitsreform.
Another
Minister
President,
Jürgen
Rüttgers
(CDU)
from
the
state
of
North
Rhine-Westphalia,
went
further
in
today's
edition
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung
.
ParaCrawl v7.1
April:
Ein
Artikel
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
von
Hans-Heinrich
Pardey
bringt
den
Durchbruch,
das
Lager
von
X47
wird
leergekauft.
April:
An
article
in
the
Frankfurter
Allgemeinen
Sunday
paper
from
Hans-Heinrich
Pardey
brings
a
breakthrough,
the
X47
stock
room
is
cleaned
out.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
hält
Catrin
Lorch
von
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
die
Arbeit
von
Tacita
Dean
bei
Marian
Goodman
für
herausragend:
"ein
Sechzehn-Millimeter-Film
vom
Palast
der
Republik
in
Berlin,
zehn
Minuten
Standbilder
einer
goldglänzend-gerasterten
Fassade".
On
the
other
hand,
Catrin
Lorch
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung
found
Tacita
Dean's
work
at
Marian
Goodman
to
be
extraordinary:
"a
sixteen
millimeter
film
of
the
Palast
der
Republik
in
Berlin,
ten
minutes
of
a
static
image
of
a
grid
facade
shining
in
gold."
ParaCrawl v7.1
Dem
Bericht
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
zufolge
haben
sich
die
Mitglieder
des
Business
Network
International
nach
dessen
Angaben
im
vergangenen
Jahr
weltweit
gegenseitig
Aufträge
im
Wert
von
1,7
Milliarden
Euro
verschafft.
According
to
the
report
in
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung,
the
Business
Network
International
members
drummed
up
business
worth
1.7
billion
euros
last
year.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Fragen
ist
Dr.
Andreas
Möller,
Kommunikationschef
des
Maschinenbauers
Trumpf,
in
seinem
Artikel
"Hört
auf
zu
träumen"
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
nachgegangen
und
hat
zehn
Thesen
fÃ1?4r
einen
neuen
Blick
auf
die
Landwirtschaft
formuliert.
Dr.
Andreas
Möller,
Head
of
Communication
for
the
mechanical
engineering
company
Trumpf,
investigated
these
questions
in
his
article
"Stop
dreaming"
in
the
Sunday
edition
of
the
Frankfurter
Allgemeine
newspaper,
and
presented
ten
theses
intended
to
create
a
new
view
of
farming.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
aber
auch
der
Kritiker
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung,
der
von
den
Streifenbildern
behauptete,
dass
Reyle
doch
nur
"Paul-Smith
-Hemden
abmalt
und
das
Packpapier
in
Bilderrahmen
nagelt".
And
then
there
is
the
critic
writing
for
the
Sunday
edition
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
who
claims
that
Reyle
only
paints
"Paul
Smith
shirts
and
nails
packing
paper
in
picture
frames."
ParaCrawl v7.1
In
einem
Telefonat
zwischen
Obama
und
Merkel
im
Oktober
2013
hat
der
US-Präsident
der
Bundeskanzlerin
nach
Informationen
der
„Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung"
versichert,
nichts
von
der
Maßnahme
der
„National
Security
Agency
„
(NSA)
gewusst
zu
haben,
dass
das
Handy
der
Bundeskanzlerin
abgehört
worden
sei.
In
a
telephone
call
between
Obama
and
Merkel
in
October
2013,
according
to
informations
from
the
"Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung"
newspaper,
the
US
President
Obama
has
assured
the
German
Chancellor
that
he
knew
nothing
about
the
actions
of
the
"National
Security
Agency"
(NSA),
that
they
bugged
her
personal
cell
phone.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gastbeitrag
in
der
"Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung"
legen
Volker
Wieland
und
seine
Kollegen
vom
Kronberger
Kreis
dar,
warum
der
Finanzausgleich
zwischen
Bund
und
Ländern
ungerecht
ist
und
wie
er
umgebaut
werden
sollte.
In
an
opinion
piece
in
the
weekly
newspaper
"Frankfurter
Allgemeine
Zeitung",
Volker
Wieland
and
his
colleagues
from
the
Kronberger
Kreis
explain
why
the
fiscal
equalization
scheme
between
the
federal
states
and
the
federal
government
is
unfair
and
how
it
should
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
Geschichte
und
Philosophie
in
München,
Hamburg,
Paris
und
Berlin
und
arbeitete
im
Feuilleton
der
Süddeutschen
Zeitung,
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
und
der
Zeit.
He
studied
history
and
philosophy
in
Munich,
Hamburg,
Paris
and
Berlin
and
worked
for
the
arts
pages
of
the
Süddeutsche
Zeitung,
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung
and
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Titel
eines
Artikels
in
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
(FAS)
über
ein
psychologisches
Experiment
zweier
US-Forscher,
die
versuchen,
der
Spendenbereitschaft
auf
die
Spur
zu
kommen.
This
was
the
title
of
an
article
in
the
Frankfurter
Allgemeinen
Sunday
Newspaper
(FAS)
about
a
psychological
experiment
by
two
U.S.
researchers
who
wanted
to
trace
how
individuals
become
primed
for
giving
donations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mischung
aus
Zeitgeist
und
Tradition
–
so
kann
man
das
Layout
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
umschreiben.
The
layout
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung
can
be
described
as
a
mixture
of
zeitgeist
and
tradition.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
mit
Kundenkontakt
rücken
näher
an
ihre
Kunden
heran,
ob
das
nun
Mailand,
Madrid
oder
eine
andere
Stadt
ist",
sagte
Gnodde
in
einem
Interview
mit
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung.
Employees
with
customer
contact
are
moving
closer
to
their
clients,
whether
in
Milan,
Madrid
or
a
different
city,"
said
Gnodde
in
an
interview
with
the
Sunday
paper
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung
(FAS).
ParaCrawl v7.1
Rainer
Hank,
Jahrgang
1953,
ist
seit
1988
Redakteur
bei
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung
und
seit
ihrem
Start
2001
Ressortleiter
für
Wirtschaft
bei
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
.
1953)
has
been
editor
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
since
1988,
and
since
its
launch
in
2001
the
head
of
the
economics
pages
in
the
Sunday
edition
.
ParaCrawl v7.1
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
bemerkt
Boris
Pofalla,
dass
Burle
Marx'
Begegnung
mit
den
tropischen
Pflanzen
in
den
Gewächshäusern
des
Botanischen
Gartens
in
Berlin
"der
Beginn
einer
einmaligen
Karriere
zwischen
Kunst
und
Natur"
war.
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung,
Boris
Pofalla
says
that
Burle
Marx'
encounter
with
tropical
plants
in
the
greenhouses
of
the
Botanical
Garden
in
Berlin
was
"the
beginning
of
a
unique
career
between
art
and
nature."
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
in
der
aktuellen
Ausgabe
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung
beschreibt
den
bereits
2015
auf
Lesbos
eingerichteten
"Hot-Spot"
Moria
als
schwer
befestigte
"Hölle",
die
von
außen
einem
Konzentrationslager
gleicht:
"Eisendraht
verwoben
zu
Quadraten,
bis
zu
vier,
fünf
Meter
hoch.
An
article
in
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung
about
the
Moria
"hotspot"
established
by
the
Syriza
government
in
2015
on
the
island
of
Lesbos
described
it
as
a
heavily
fortified
"hell."
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Kategorie
wurde
ebenfalls
eine
Special
Recognition
vergeben
und
zwar
für
die
Wissenschaftsseiten
der
Frankfurter
Allgemeinen
Sonntagszeitung.
Also
in
this
category
a
Special
Recognition
Award
was
given
for
the
business
pages
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Sonntagszeitung.
ParaCrawl v7.1