Translation of "Fragestellungen bearbeiten" in English
Standardisierte
Dienstleistungen
und
Softwareanwendungen
ermöglichen,
komplexe
Fragestellungen
effizient
zu
bearbeiten.
Standardised
services
and
software
tools
allow
resolving
complex
questions
in
an
efficient
way.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
es
möglich,
unterschiedlichste
Fragestellungen
zu
bearbeiten.
It
was
possible
here
to
work
on
a
very
varied
range
of
questions.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Anregungen
gegeben,
komplexe
physikalische
Fragestellungen
selbständig
zu
bearbeiten.
The
participants
are
encouraged
to
independently
work
on
physics
issues.
ParaCrawl v7.1
Als
Absolventin
oder
Absolvent
können
Sie
eigenständig
komplexe
naturwissenschaftliche
Fragestellungen
bearbeiten.
As
a
graduate,
you
can
independently
handle
complex
questions
of
natural
science.
ParaCrawl v7.1
In
Auftragsforschungsprojekten
und
-studien
werden
wir
mit
Ihnen
zusammen
diese
Fragestellungen
bearbeiten.
In
our
mission
oriented
research
projects
and
studies
we
will
work
on
these
questions
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Netzwerke
sind
Zusammenschlüsse
von
verschiedenen
Forschungseinrichtungen,
die
wissenschaftliche
Fragestellungen
bearbeiten.
Networks
are
associations
of
various
research
facilities
that
deal
with
scientific
questions.
ParaCrawl v7.1
Bereichsübergreifende
Forschungsfragen
fördern
die
Fähigkeit
der
Studierenden
wissenschaftliche
Fragestellungen
systemisch
zu
bearbeiten.
Working
on
across-the-board
research
questions
gives
the
students
the
opportunity
to
gain
experience
in
systematic
academic
working.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
es,
komplexe
Fragestellungen
multidisziplinär
zu
bearbeiten
und
vielfältige
Synergien
auszuschöpfen.
They
allow
for
multi-disciplinary
work
on
complex
questions
and
for
exploiting
various
synergies.
ParaCrawl v7.1
Um
aLam
in
Richtung
eines
therapeutischen
Einsatzes
weiterzuentwickeln,
wird
das
Projekt
folgende
Fragestellungen
bearbeiten:
To
develop
the
potential
of
aLam
as
a
therapeutic
the
project
will
address
these
issues
by:
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Fachbereiche
bearbeiten
Fragestellungen
der
Arbeitsforschung,
wobei
durch
die
enge
Vernetzung
besondere
Synergien
entstehen.
By
using
synergies
the
four
fields
deal
with
issues
of
the
research
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Effekt
war,
daß
sich
die
Kollegen,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
spezifische
Länder
und
Fragestellungen
bearbeiten,
persönlich
kennenlernten.
One
significant
result
was
that
the
colleagues
who
handle
specific
countries
and
issues
in
their
individual
Member
States,
were
able
to
become
acquainted
with
each
other.
EUbookshop v2
Um
diese
Fragestellungen
wirksam
zu
bearbeiten,
sind
Instrumente
der
nondirektiven
Reflexion,
wie
sie
im
klassischen
Coaching
entwickelt
wurden,
das
geeignete
Mittel.
To
these
questions
to
effectively
edit,
are
instruments
of
the
nondirektiven
reflection,
such
as
in
a
classical
Coaching
have
been
developed,
the
appropriate
means.
CCAligned v1
Zeitlich
begrenzte
Expertengruppen,
die
thematische
oder
regionale
Fragestellungen
bearbeiten
und
an
den
Steuerungskreis
und
das
Bündnissekretariat
zurückberichten.
Time-limited
expert
groups
that
work
on
thematic
or
regional
issues
and
report
back
to
the
Steering
Committee
and
the
Partnership
Secretariat.
CCAligned v1
Mit
den
Ernährungsdaten
ist
es
möglich,
in
Verbindung
mit
weiteren
Surveydaten
eine
Vielzahl
an
Fragestellungen
zu
bearbeiten.
In
combination
with
other
survey
data,
the
nutrition
data
makes
it
possible
to
address
a
number
of
questions.
ParaCrawl v7.1
Uns
stehen
für
die
Routineanalytik
und
für
weitere
spezielle
Anwendungen
modernste
Messverfahren
zur
Verfügung,
um
auch
schwierigste
Fragestellungen
zu
bearbeiten!
For
routine
analysis
and
further
special
applications
we
are
provided
with
stat-of-the
art
measuring
procedures
to
process
even
the
most
difficult
problems!
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Fragestellungen
zu
bearbeiten,
wurde
im
Validierungszentrum
Luftverkehr
für
die
modellbasierte
Leistungsbewertung
eine
Mischung
aus
selbst
entwickelten
und
kommerziell
verfügbaren
Modellen
zusammengestellt.
To
address
a
large
number
of
different
questions,
the
Air
Traffic
Validation
Center
combined
a
mixture
of
models
that
they
developed
themselves
and
are
commercially
available
for
conducting
model-based
performance
assessments.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Coaches
verfügen
über
die
Kompetenz
und
Erfahrung,
Gruppen
oder
Teamprozesse
zu
moderieren,
um
Probleme
zu
lösen
oder
Fragestellungen
zu
bearbeiten.
The
facilitative
skills
of
our
coaches
are
valuable
to
groups
or
teams
requiring
supportive
moderation
to
explore
and
resolve
organizational
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Bachelorstudium
Sport-
und
Bewegungswissenschaften
vermittelt
die
grundlegenden
wissenschaftlichen
Kenntnisse
und
Methoden,
um
sportwissenschaftliche
Fragestellungen
bearbeiten
zu
können.
The
bachelor's
programme
Sports
Sciences
and
Kinesiology
provides
basic
scientific
knowledge
and
methods
allowing
students
to
tackle
questions
relating
to
sports
sciences.
ParaCrawl v7.1
Beim
Modul
"Quantitatives
Problemlösen"
sind
elementare
mathematische
Fragestellungen
zu
bearbeiten,
die
größtenteils
allgemein
bekannte
wirtschaftliche,
technische
oder
gesellschaftliche
Vorgänge
betreffen.
The
module
"Quantitative
problem
solving"
consists
of
elementary
mathematical
problems
that
affect
mostly
well-known
economic,
technical
or
social
processes.
ParaCrawl v7.1
International
wettbewerbsfähige
Forschungsinfrastrukturen
(einschließlich
Informationsinfrastrukturen)
sind
eine
wesentliche
Voraussetzung,
um
komplexe
wissenschaftliche
Fragestellungen
zu
bearbeiten
und
technologische
Fortschritte
mit
neuem
Innovationspotenzial
zu
erzielen.
Internationally
competitive
research
infrastructures
(including
information
Infrastructures)
are
essential
in
order
to
address
complex
scientific
issues
and
achieve
technological
advances
with
new
innovative
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Einteilung
in
Mutationsklassen
erfolgte
vor
allem,
um
wissenschaftliche
Fragestellungen
bearbeiten
und
epidemiologische,
statistische
Studien,
in
denen
dann
u.a.
auch
nach
Genotyp-Phänotyp
Korrelationen
gesucht
wurde,
durchführen
zu
können.
The
classification
into
mutation
classes
was
above
all
done,
in
order
to
be
able
to
work
on
scientific
questions
and
to
be
able
to
conduct
epidemiological,
statistical
studies,
in
that
then
it
was
searched
i.a.
for
genotype-
phenotype
correlations.
ParaCrawl v7.1
Gerne
bieten
wir
Ihnen
an,
Ihre
Thesis
bei
MAPAL
in
einem
innovativen,
herausfordernden
Umfeld
zu
erstellen
und
aktuelle
Fragestellungen
zu
bearbeiten.
We
would
be
delighted
to
offer
you
the
opportunity
to
write
your
thesis
at
MAPAL,
in
an
innovative,
challenging
environment,
as
well
as
giving
you
the
chance
to
deal
with
current
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
Helmholtz-Gemeinschaft
ist
so
in
einzigartiger
Weise
in
der
Lage,
nicht
nur
Lösungen
für
Einzelfragen
anzubieten,
sondern
komplexe
Fragestellungen
ganzheitlich
zu
bearbeiten,
die
für
Wissenschaft,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
relevant
sind.
The
Helmholtz
Association
is
therefore
in
the
unique
position
of
not
only
being
able
to
offer
solutions
to
individual
problems,
but
also
to
comprehensively
deal
with
the
complex
issues
facing
science,
the
economy
and
society.
ParaCrawl v7.1
Ferner
erwiesen
sich
bestimmte
Dörfer,
die
für
eine
nähere
Untersuchung
vorgesehen
waren,
bei
näherem
Augenschein
als
ungeeignet,
oder
man
entdeckte,
dass
bestimmte
Fragestellungen
nicht
zu
bearbeiten
waren
–
entweder
weil
man
keine
Informationen
erhielt
oder
es
im
Gegenteil
zu
viele
Materialien
gab,
die
man
mangels
Computer
oder
Kopierer
(von
Scannern
gar
nicht
zu
sprechen)
in
der
kurzen
Zeit
des
Feldaufenthaltes
nicht
aufnehmen
und
verarbeiten
konnte.
Further,
certain
villages
that
were
selected
for
a
closer
examination
turned
out
to
be
to
be
inappropriate,
or
it
was
discovered
that
certain
issues
could
not
be
investigated
-
either
because
no
information
could
be
retrieved,
or
because
so
much
material
was
available
that
it
could
not
be
organized
and
processed
in
the
short
time
of
the
field
trip
in
a
time
where
computers,
copiers
or
scanners
were
not
readily
available.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
spezieller
Unterrichtsmaterialien
können
Lehrer
und
Schüler
dann
gemeinsam
die
Daten
auswerten
und
auch
komplizierte
Fragestellungen
bearbeiten,
so
zum
Beispiel
zur
Beziehung
zwischen
den
Amseln
und
dem
globalen
Ökosystem.
With
the
help
of
specially
designed
educational
materials,
teachers
and
students
can
probe
the
data
to
answer
sophisticated
questions,
such
as
the
interplay
between
blackbirds
and
the
earth's
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
gab
den
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
die
Möglichkeit,
ihre
Projekte
aus
der
Perspektive
eines
ausgewählten
bildtheoretischen
Zugangs
zu
reflektieren
und
projektbezogen
methodische
und
konzeptionelle
Fragestellungen
zu
bearbeiten.
This
workshop
provided
participants
with
the
opportunity
to
look
at
their
projects
from
a
visual
studies
perspective
of
their
choosing
and
explore
methodological
and
conceptual
questions
related
to
their
projects.
ParaCrawl v7.1
Praktika
sind
Lehrveranstaltungen,
in
denen
Studierende
aufbauend
auf
theoretischem
und
praktischem
Wissen
spezifische
Fragestellungen
selbständig
bearbeiten.
Building
on
theoretical
foundations
and
practical
skills,
students
individually
elaborate
specific
questions.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
ist
eine
umfangreiche
Vorbereitung
notwendig,
um
die
hochspezifischen
und
aktuellen
Fragestellungen
bearbeiten
und
das
eigene
Land
entsprechend
vertreten
zu
können.
Comprehensive
research
and
preparation
are
required
to
address
highly
specific
and
topical
questions
and
represent
the
assigned
country
adequately.
ParaCrawl v7.1