Translation of "Problem bearbeiten" in English
Heute
werden
sie
das
Problem
nicht
mehr
bearbeiten
können.
They
won't
be
able
to
do
anything
about
that
problem
today.
Tatoeba v2021-03-10
Nun
das
schwerere
Problem
was
wir
bearbeiten
werden
ist
dieses
hier.
So
the
more
difficult
problem
we're
going
to
deal
with
is
this
one.
QED v2.0a
Besonders
geeignet,
wenn
Sie
ein
schon
länger
bestehendes
Problem
bearbeiten
möchten.
Particularly
suitable,
if
you
want
to
edit
an
already
long-standing
problem.
CCAligned v1
Was
wissen
wir
schon
über
das
Problem,
das
Sie
bearbeiten?
What
do
we
already
know
about
the
problem
you
are
researching?
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
ein
Problem
zu
bearbeiten,
für
welches
es
keine
Lösung
gab.
She
was
set
a
problem
that
had
no
answer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
Problem
auftritt,
bearbeiten
Sie
die
Registrierung
auf
der
VDA-Maschine.
If
this
occurs,
edit
the
registry
on
the
VDA
machine.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
Ihr
Problem
bearbeiten
können,
laden
Sie
unsere
iLötscher
Remote
Applikation
auf
Ihren
Rechner.
Before
we
can
take
care
of
your
problem,
you
need
to
download
our
iLötscher
remote
application
onto
your
computer.
CCAligned v1
Mit
diesem
Inspektor
lassen
sich
Anhänge
vom
Typ
»Problem«
im
Projekt
bearbeiten
und
anpassen.
In
this
inspector
you
can
edit
»Issue«
type
attachments
in
a
project.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
behebt
Probleme
mit
iTunes
12.1
64bit,
und
ein
Problem
beim
Bearbeiten
von
MP3-Dateien.
This
version
fixes
issues
with
iTunes
12.1
64bit,
and
a
problem
with
editing
MP3
files.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
unser
Bestes,
um
jedes
mögliches
Defekt
Problem
so
schnell
wie
möglich
zu
lösen,
aber
wir
benötigen
Sie,
uns
zu
erklären,
sobald
Sie
den
Defekt
entdecken,
damit
wir
an
Ihrem
Problem
sofort
bearbeiten.
We
will
try
our
very
best
to
resolve
any
defect
issue
as
quickly
as
possible
but
we
need
you
to
tell
us
as
soon
as
you
discover
the
defect
so
that
we
work
on
your
issue
immediately.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalfall
ruft
Sie
ein
Spezialist
innerhalb
weniger
Minuten
zurück
und
nennt
Ihnen
die
Lösung
oder
Aufwand
und
Termin,
bis
wann
wir
Ihr
Problem
bearbeiten
können.
Under
normal
conditions
a
specialist
recalls
you
within
fewer
minutes
and
calls
you
the
solution
or
expenditure
and
date,
to
when
we
can
work
on
your
problem.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Problem
unverzüglich
zu
bearbeiten
erhalten
durch
den
Zugriff
auf,
was
Sie
hier
gelesen
haben.
You
can
get
the
problem
handled
promptly
by
accessing
what
you
have
read
here.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
müssen
Sie
verstehen
a)
was
das
Problem
verursacht
–
denn
ein
Verständnis
der
Ursachen
zeigt
die
Dinge
auf,
um
die
es
sich
zu
kümmern
gilt,
um
das
Problem
zu
bearbeiten
-
und
b)
welche
Auswirkungen
das
Problem
hat
–
denn
die
Auswirkungen
zu
verstehen,
heißt
diejenigen
zu
identifizieren,
die
bei
der
Lösung
des
Problems
helfen
könnten
(oder
die
eine
Lösung
des
Problem
verhindern
könnten).
You
need
to
have
a
good
understanding
of
a)
what
causes
the
problem,
because
identifying
the
causes
helps
to
show
the
issues
that
you
need
to
deal
with
in
order
to
solve
the
problem,
and
b)
what
effects
the
problem
is
having,
because
identifying
the
effects
can
help
to
pinpoint
why
others
might
help
you
in
solving
it
(or
try
to
stop
you
from
solving
it).
ParaCrawl v7.1
Wir
beschlossen,
zunächst
das
zweite
Problem
zu
bearbeiten
-
die
Armut
und
die
klägliche
ökonomische
Situation.
We
decided
to
focus
on
the
second
problem
-
poverty
and
the
poor
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
darf
nicht
allein
ein
baltisches
Problem
sein,
sondern
wir
müssen
das
als
gemeinsames
europäisches
Problem
empfinden
und
bearbeiten.
This
must
not
be
a
problem
for
the
Baltic
alone,
rather
we
must
view
and
address
this
as
a
problem
for
Europe
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
das
gleiche
Problem,
Bearbeiten
von
web.xml
und
die
Datei
in
.settings
Ordner
ändern
allein
nicht
helfen.
I
had
the
same
problem,
editing
of
web.xml
and
change
the
file
in
.settings
folder
alone
did
not
help.
ParaCrawl v7.1
G.A.:
Ein
riesiges
Problem
ist
die
Bearbeitung
der
Schuldenkrise.
G.A.:
Coming
to
terms
with
the
debt
crisis
is
proving
to
be
a
huge
problem.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem,
denn
die
Bearbeitung
bleibt
über
einen
weiten
Pegelbereich
konstant.
No
problem,
because
the
processing
remains
constant
at
a
wide
level-range.
ParaCrawl v7.1
So
sparen
die
Bearbeitungskosten
und
auch
lösen
die
Bearbeitung
Problem.
This
can
save
the
machining
cost
and
also
solve
the
machining
problem.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
ein
Problem
des
Bearbeitens
sie
in
den
Bundesetat.
There
was
a
problem
of
working
them
into
the
federal
budget.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
ein
Problem
bei
der
Bearbeitung
deiner
Anfrage.
There
was
a
problem
processing
your
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
hierfür
ist
ein
Problem
bei
der
Bearbeitung
von
JavaScript
Arrays.
This
is
due
to
an
issue
in
the
handling
of
JavaScript
arrays.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sollte
sich
das
Problem
aktuell
"in
Bearbeitung"
befinden.
In
this
case
the
status
of
the
problem
should
be
set
"in
process".
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
mit
der
Bearbeitung
von
extra
Mailboxes
auf
dem
Exchange
Server
wurde
behoben.
Problem
with
the
processing
of
additional
exchange
server
mailboxes
has
been
fixed.
CCAligned v1
Ein
Problem
bei
der
Bearbeitung
von
Schokolademassen
kann
sich
dann
ergeben,
wenn
in
die
Masse
auch
Feststoffe
eingerührt
werden
sollen,
beispielsweise
Nüsse.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
A
problem
in
treating
chocolate
masses
may
arise
when
also
solid
matter
is
to
be
kneaded
in,
for
example
nuts.
EuroPat v2
Entscheidend
ist,
daß
zu
Beginn
der
Behandlung
Therapeut
und
Patient
gemeinsam
herausarbeiten,
wie
weit
sich
dazu
ein
zu
bearbeitendes
Problem
in
dieser
Weise
abgrenzen
läßt,
oder
ob
nicht
eher
eine
Langzeittherapie
sinnvoll
und
notwendig
ist.
At
the
beginning
of
the
therapy
it
is
crucial
that
the
therapist
and
the
patients
together
work
out
to
what
extent
the
problem
can
be
restrained
in
this
way
or
whether
a
long-term
therapy
is
more
reasonable
and
necessary.
ParaCrawl v7.1
Beseitigt:
ein
Problem
bei
der
Bearbeitung
der
großen
Empfängerlisten
auf
den
32-Bit
Versionen
von
Office
2016
wurde
beseitigt.
Fixed:
an
issue
with
processing
large
recipient
lists
known
with
the
32-bit
Office
2016
edition.
ParaCrawl v7.1
Langsam
aber
sicherlich
sind
Ideen
von
den
gesamten
45
bis
50
Leuten,
die
wir
gehabt
haben,
dieses
Ding
zu
jedes
Problem
hervorgetreten
bearbeitend
löst.
Slowly
but
surely
ideas
emerged
from
the
collective
45
to
50
people
that
we
had
working
on
this
thing
to
solve
every
problem.
ParaCrawl v7.1
Diese
alle
mögliche
personenbezogenen
Daten
werden
zum
Rechnungzweck
und
zum
internationalen
Marketingzweck
verwendet,
auch
um
Ihre
Warenbestellung
zu
erfüllen,
und
die
Verbindung
mit
Ihnen
zu
gründen,
womit
wir
Sie
berühren
können,
falls
wir
auf
einem
Problem
bei
der
Bearbeitung
Ihrer
Warenbestellung
treffen.
These
kinds
of
personal
information
are
used
for
billing
purposes,
to
fulfill
your
orders,
to
communicate
with
you
about
your
order
and
our
site,
and
for
internal
marketing
purposes.
If
we
encounter
a
problem
when
processing
your
order,
we
may
use
the
personal
information
you
provide
us
with
to
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
alle
mögliche
personenbezogenen
Daten
werden
zum
Rechnungszweck
und
zum
internationalen
Marketingzweck
verwendet,
auch
um
Ihre
Warenbestellung
zu
erfüllen,
und
die
Verbindung
mit
Ihnen
zu
gründen,
womit
wir
Sie
berühren
können,
falls
wir
auf
einem
Problem
bei
der
Bearbeitung
Ihrer
Warenbestellung
treffen.
These
kinds
of
personal
information
are
used
for
billing
purposes,
to
fulfill
your
orders,
to
communicate
with
you
about
your
order
and
our
site,
and
for
internal
marketing
purposes.
If
we
encounter
a
problem
when
processing
your
order,
we
may
use
the
personal
information
you
provide
us
with
to
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres,
bisher
noch
nicht
gelöstes
Problem
in
der
Bearbeitung
von
Fernerkundungsdaten
besteht
darin,
daß
zwar
für
einzelne
Datensätze
aktuelle
Zustandsmessungen
der
Atmosphäre
zur
Korrektur
einbezogen
werden
können,
in
der
Regel
jedoch
keine
großräumige
Berücksichtigung
aktueller
atmosphärischer
Parameter
innerhalb
dieser
Verfahren
erfolgen
kann.
A
further,
hitherto
unsolved
problem
in
the
processing
of
remotely
sensed
data
lies
in
the
fact
that,
while
it
is
true
that
measurements
of
the
current
atmospheric
condition
can
be
incorporated
for
the
correction
of
individual
data
sets,
as
a
rule,
a
large-scale
incorporation
of
current
atmospheric
parameters
can
not
take
place
within
these
processes.
EuroPat v2
Das
Problem
der
mechanischen
Bearbeitung
ist
auch,
dass
die
für
die
Sackbohrung
inzwischen
fertiggestellte
Oberfläche
nicht
mehr
beschädigt
werden
darf,
wenn
die
Sackbohrung
bearbeitet
werden
soll.
It
is
also
a
problem
of
the
mechanic
machining
that
the
surface
meanwhile
finished
for
the
blind
hole
should
not
be
damaged
anymore
when
the
blind
hole
is
machined.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Mehrspindeldrehmaschinen
besteht
stets
das
Problem,
die
Bearbeitung
der
Werkstücke
möglichst
optimal
zu
gestalten,
um
die
vielfältigen
Bearbeitungsmöglichkeiten
einer
derartigen
Mehrspindeldrehmaschine
möglichst
optimal
auszunützen.
Multi-spindle
lathes
of
this
type
are
always
afflicted
with
the
problem
of
making
the
machining
of
the
workpieces
as
optimal
as
possible,
in
order
as
far
as
possible
to
make
optimal
use
of
the
multifarious
machining
options
of
a
multi-spindle
lathe
of
this
type.
EuroPat v2