Translation of "Mails bearbeiten" in English
Damit
kann
ein
Nutzer
auch
während
seiner
Abwesenheit
seine
wichtigen
E-Mails
kontrolliert
bearbeiten
lassen.
Thus,
a
user
can
have
his
important
emails
processed
in
a
controlled
manner
during
his
absence.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Art
von
Kurzmeldungsbetriebszentrale
41,
die
andere
Arten
von
Kurzmeldungen,
beispielsweise
USSD
(Unstructured
Supplementary
Service
Datas)
oder
E-Mails,
empfangen
und
bearbeiten
kann,
kann
aber
auch
im
Rahmen
dieser
Erfindung
angewendet
werden.
Another
type
of
short
message
service
center
41,
which
can
receive
and
process
other
types
of
short
messages,
for
example
USSD
(Unstructured
Supplementary
Services
Data)
messages
or
e-mails,
can
also
be
used
within
the
framework
of
this
invention,
however.
EuroPat v2
Viele
fühlen
sich
zum
Beispiel
verpflichtet,
auch
am
Wochenende
und
in
den
Ferien
ihre
E-Mails
zu
bearbeiten.
Many
people
feel
obliged
to
read
their
e-mails
at
the
weekends
and
during
their
holidays,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
iPhone
mit
Nanocoating
im
Sommerurlaub
in
den
Pool
fällt,
muss
man
es
nur
wieder
an
die
Oberfläche
holen,
um
weiter
E-Mails
zu
bearbeiten.
If
the
iPhone
with
nano-coating
falls
into
the
pool
during
the
summer
holidays
it
need
only
to
be
brought
back
to
the
surface
to
start
reading
emails
again.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
unsere
E-Mails
regelmässig
bearbeiten,
können
wir
keine
Gewähr
für
die
zeitgerechte
Bearbeitung
von
Anfragen
übernehmen.
Although
we
check
our
e-mails
regularly,
we
cannot
guarantee
an
answer
in
a
timely
manner.
CCAligned v1
Mit
der
Anwesenheit
von
Exchange
Server
werden
Outlook-Benutzer
erleichtert,
im
Offline-Modus
zu
arbeiten,
um
Aufgaben
wie
Senden
/
Empfangen
von
E-Mails,
Bearbeiten
von
Notizen,
Aufgaben
usw.
durch
die
Erstellung
einer
Offline-Ordner-Datei,
die
als
OST-Datei
bezeichnet
wird,
auszuführen.
With
the
presence
of
Exchange
Server,
Outlook
users
are
facilitated
to
work
in
offline
mode
to
perform
tasks
like
send
/
receive
emails,
edit
notes,
tasks,
etc.
by
creating
offline
folder
file
called
as
OST
file.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
unsere
E-Mails
regelmässig
bearbeiten,
können
wir
schliesslich
keine
Garantie
für
deren
zeitgerechte
Bearbeitung
übernehmen.
Although
we
check
the
incoming
e-mails
regularly
we
can
not
guarantee
that
they
are
timely
processed.
CCAligned v1
Auch
wenn
wir
versuchen,
E-Mails
zeitgerecht
zu
bearbeiten,
kann
deren
Empfang
aus
technischen
oder
betrieblichen
Gründen
unmöglich
oder
gestört
sein,
weshalb
wir
keine
Garantie
für
die
zeitgerechte
Bearbeitung
von
E-Mails
übernehmen
können.
We
try
to
process
our
emails
in
a
timely
fashion.
However,
as
technical
or
operational
problems
can
arise
regarding
the
receipt
of
e-mails,
Swissberg
is
not
in
a
position
to
guarantee
the
timely
processing
of
e-mails.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
User
des
Palm
Treo
750v
nicht
nur
E-Mails
abrufen
und
bearbeiten,
sondern
auch
auf
Server
bzw.
Datenbanken
im
lokalen
Netzwerk
zugreifen.
In
this
way,
Palm
Treo
750v
users
can
not
only
open
emails
and
process
them,
but
also
access
the
server,
or
databases
on
the
local
network.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dann
etwa
Programme
von
der
Tastatur
aus
starten,
Ihre
E-Mails
direkt
bearbeiten
und
direkt
über
die
Tastatur
die
Webcam
steuern.
You
can
then
start
programs
from
the
keyboard,
edit
your
e-mails
directly,
and
directly
control
the
webcam
via
the
keyboard.
ParaCrawl v7.1