Translation of "Teil bearbeiten" in English
Letzteres
ist
zweckmäßig,
um
dieses
Teil
mechanisch
besser
bearbeiten
zu
können.
The
latter
is
expedient
so
as
to
be
able
to
better
machine
this
part.
EuroPat v2
Aus
der
Übersicht
können
Sie
die
Absatzpläne
je
Teil
bearbeiten.
You
can
edit
the
sales
plans
for
each
part
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Der
Teil,
den
ich
bearbeiten
möchte,
kann
nicht
ausgewählt
werden.
The
section
I
want
to
edit
cannot
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
der
Optimierung
werden
wir
die
Schnittstelle
Bearbeiten
Teil
in
eine
separate
Datei.
In
the
next
step
of
optimization
we
will
take
out
the
edit
interface
part
to
a
separate
file.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Vorlage
verwenden
möchten,
einfach
laden
Sie
es
herunter
und
jedes
Teil
bearbeiten.
If
you
want
to
use
this
template,
simply
download
and
re-edit
each
part.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
müssen
Sie
den
Teil,
den
Sie
bearbeiten
möchten,
in
ein
benanntes
HTML-Element
einschließen.
Basically
you
need
to
enclose
the
part
you
want
to
manipulate
in
some
named
html
element.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Textur
oder
einen
Teil
einer
Textur
bearbeiten,
können
Sie
eine
Vorschau
in
der
Eigenschafts-Ansicht
sehen.
If
you
edit
a
texture
or
a
part
of
a
texture,
you
can
preview
it
inside
the
properties
view.
KDE4 v2
Die
Verwendung
dieser
Listen
bestimmt
im
Rahmen
von
Asylverfahren
die
Art
und
Weise,
in
der
die
nationalen
Behörden
einen
großen
Teil
der
Anträge
bearbeiten,
und
entscheidet
über
den
Umfang
der
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
Verfahrensgarantien.
In
the
context
of
asylum
application
procedures,
the
use
of
those
lists
determines
the
way
in
which
the
national
authorities
will
deal
with
a
large
part
of
the
applications
and
decides
the
extent
of
the
procedural
guarantees
provided
for
by
the
directive.
EUbookshop v2
Allerdings
handelt
es
sich
hier
um
keilförmige
Schneiden,
welche
in
unterschiedlichen
Ausrichtungen
angeordnet
sind,
so
dass
als
Vorschneider
wirkende
Schneiden
nur
einen
Teil
des
Materials
bearbeiten
und
die
nachfolgenden
Schneiden
die
weitere
Bearbeitung
bewerkstelligen.
In
such
a
drill,
however,
wedge-shaped
cutters
are
used,
disposed
in
different
orientations,
whereby
cutting
members
acting
as
roughing
cutting
members
remove
only
a
portion
of
the
material
and
the
following
cutting
members
effect
further
drilling.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
des
Positioniersystems,
nämlich
die
Position
in
X,
Y
und
Z
und
der
Drehwinkel,
die
angeben,
wo
und
in
welcher
Drehposition
das
Teil
zu
bearbeiten
ist,
wird
zusammen
mit
den
die
Werkzeugweg-Informationen
enthaltenden
CAD/NC-Dateien
verwendet,
um
automatisch
Teilprogramme
zu
erzeugen,
welche
die
Herstellung
einer
bestimmten
Anzahl
von
möglicherweise
unterschiedlichen
Teilen
auf
eine
optimale
Weise
ermöglichen.
The
result
of
the
nesting
system,
the
X,
Y
and
Z
position
and
the
angle
of
rotation,
where
and
in
which
rotation
the
part
has
to
be
finished
together
with
the
CAD/NC
files
containing
the
toolpath
information,
is
used
to
automatically
create
part
programs,
which
will
allow
the
production
of
a
certain
number
of
possibly
different
parts
in
an
optimal
way.
EuroPat v2
So
können
Sie
z.B.
einen
Dispositionslauf
für
ein
einzelnes
Teil
starten,
bevor
Sie
die
Dispositionsvorschläge
zu
dem
Teil
bearbeiten.
For
instance,
you
can
start
the
MRP
cycle
for
an
individual
part
before
editing
the
MRP
suggestions
for
this
part.
ParaCrawl v7.1
Es
war
für
mich
immer
schlecht
vorstellbar,
nur
einen
wissenschaftlich
theoretischen
Teil
zu
bearbeiten,
denn
ich
brauche
dieses
Wechselspiel
zwischen
Praxis
und
Wissenschaft.
I
could
never
imagine
dealing
only
with
the
scientific
theoretical
part
because
I
need
the
interplay
of
practice
and
science.
ParaCrawl v7.1
Je
Position
die
Dispositionsvorschläge
des
Teils
im
Fenster
Dispovorschläge
für
Teil
einsehen
und
bearbeiten
(Menüpunkt
Funktion
_
Dispovorschläge).
For
each
line,
you
can
view
and
edit
the
MRP
suggestions
of
the
part
in
the
MRP
Suggestions
for
Part
window
(Function
_
MRP
Suggestions
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Um
zusätzlich
noch
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
mit
einander
gegenüberliegenden
Bearbeitungseinrichtungen
ein
und
dasselbe
Teil
zu
bearbeiten
oder
von
einer
Bearbeitungseinrichtung
der
einen
Trommel
in
die
Bearbeitungseinrichtung
der
anderen
Trommel
zu
übergeben,
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
die
Drehantriebe
der
beiden
Trommeln
über
eine
Steuerung
miteinander
korrelierbar
sind.
To
provide
the
further
possibility
of
machining
one
and
the
same
part
with
machining
means
located
opposite
one
another
or
of
transferring
it
from
one
machining
means
of
one
cylinder
into
the
machining
means
of
the
other
cylinder,
it
is
preferably
provided
that
the
rotary
drives
of
both
cylinders
may
be
correlated
with
one
another
via
a
control
means.
EuroPat v2
Nehmen
Sie
an
Ausschreibungen
teil,
bearbeiten
Sie
die
Auftragsunterlagen
und
geben
Sie
Ihr
Angebot
rechtssicher
elektronisch
ab.
Take
part
in
invitations
to
tender,
edit
the
contract
documents
and
submit
your
bid
electronically
with
legal
certainty.
CCAligned v1
Bevor
ein
Mono
Besteck
in
Ihre
Hand
gelangt,
ging
es
mehrfach
durch
die
Hände
der
Handwerksmeister
in
der
Manufaktur
in
Mettmann,
die
mit
viel
Engagement
und
Geduld
jedes
Teil
so
lange
bearbeiten,
bis
es
höchste
Qualitätsansprüche
erfüllt.
Before
a
Mono
flatware
comes
into
your
hands,
it
went
through
the
hands
of
master
craftsmen
in
the
manufactory
in
Mettmann,
who
work
with
great
dedication
and
patience
each
part
until
it
meets
the
highest
quality
standards.
CCAligned v1
Sie
können
dabei
das
gesamte
Quelldokument
einsehen,
können
aber
lediglich
den
ihnen
zugewiesenen
Teil
des
Dokuments
bearbeiten.
Though
the
translators
can
view
the
entire
source
document,
they
you
can
only
edit
the
part
of
the
document
that
has
been
assigned
to
them.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fenster
Sammelauftrag
bearbeiten
können
Sie
die
zur
Generierung
anstehenden
Sammelaufträge
je
Teil
einsehen
und
bearbeiten.
In
the
Edit
Order
Collection
window,
you
can
view
and
edit
the
order
collections
due
to
be
generated
for
each
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupa
ist
ein
gutes
Gewässer
zum
Angeln,
denn
man
kann
in
einem
Tag
einen
gro3en
Teil
des
Flusses
bearbeiten,
und
so
fuhr
ich
mit
dem
Auto
regelmä3ig
in
die
Reviere
Severin,
Zdihovo,
Glavice,
Janèane,
Vukova
Gorica,
Lade
iæ
Draga
bis
hin
zum
Wasserfall
im
Dorf
Mrzljaci.
The
Kupa
is
an
excellent
river
for
fishing,
as
a
large
part
of
it
can
be
covered
in
one
day,
and
so
I
would
regularly
visit
stretches
from
Severin,
Zdihovo,
Glavica,
Janèani,
Vukova
Gorica,
Ladešiæ
Draga,
all
the
way
to
the
waterfall
in
the
village
Mrzljaci.
ParaCrawl v7.1
Unser
System
beinhaltet
alles,
was
Sie
brauchen,
um
den
geschäftlichen
Teil
Ihres
Clubs
bearbeiten
zu
können:
Mitgliederlisten,
Kommunikation,
Zahlungen
und
alles
Sonstiges.
Our
system
includes
everything
you
need
to
run
the
business
part
of
your
club
including:
member
list,
communication,
payments
and
economy.
ParaCrawl v7.1
Indem
das
Projekt
in
viele
Dateien
unterteilt
wird,
kann
der
Benutzer
einen
Teil
des
Projekts
bearbeiten,
während
ein
anderer
Benutzer
eine
andere
Datei
bearbeitet.
By
breaking
the
project
down
into
many
files,
one
user
can
edit
a
part
of
the
project
while
another
user
edits
a
different
file.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nur
einen
bestimmten
Teil
der
Maske
bearbeiten
wollen,
können
Sie
ihn
vorher
auswählen,
beispielsweise
mit
dem
Werkzeug
Polygon-Lasso.
To
only
edit
a
specific
portion
of
the
mask
you
may
pre-define
it,
e.g.,
with
the
Polygonal
Lasso
tool.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Z-konstantes
Schlichten
erstellen,
steht
Ihnen
die
Möglichkeit
offen,
das
gesamte
Teil
zu
bearbeiten
oder
selektiv
nur
die
senkrechten
oder
waagrechten
Bereiche.
When
creating
a
Z-level
finishing
operation
you
have
the
option
to
machine
the
entire
part
or
selectively
machine
only
vertical
or
horizontal
areas.
ParaCrawl v7.1
Kann
mehrfachkoordiniert
sein,
die
Form
komplexer
Teile
bearbeiten;
Can
be
multi-coordinate
linkage,
can
process
the
shape
of
complex
parts;
CCAligned v1
Sie
können
sie
speichern,
bearbeiten,
teilen
und
drucken.
You
can
save,
edit,
share
and
print
them.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
spezialisiert
auf
maßgeschneiderte
Präzisions-Druckguss-Teil,
CNC-Bearbeitung
Teil
über
8
Jahre.
Our
company
specialized
in
custom
made
precision
die
casting
part,
CNC
machining
part
over
8
years.
ParaCrawl v7.1
Bearbeiten,
teilen
und
individualisieren
Sie
Ihre
Govies®
und
3D-Inhalte
selbst!
Edit,
share
and
personalise
your
Govies®
and
3D
content
yourself!
ParaCrawl v7.1
Räumen
ist
ein
Teil
der
spanabhebenden
Bearbeitung
von
metallenen
Werkstücken.
Broaching
is
a
part
of
the
cutting
process
in
metalworking
.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Teile
lassen
sich
bearbeiten
und
Mehrmaschinenbedienung
ist
möglich.
Complex
parts
can
be
processed
and
multi-machine
operation
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ring
aus
ionisiertem
Luftstrom
legt
sich
um
das
zu
bearbeitende
Teil!
Ring
of
ionized
airflow
clamps
around
the
part!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sie
kostenlos
herunterladen,
bearbeiten,
teilen
und
ausdrucken.
You
can
free
download,
edit,
share
and
print
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
herunterladen,
bearbeiten,
teilen
oder
als
Vorlage
speichern.
You
can
free
download,
edit,
share
or
save
as
a
template.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
zukünftig
auch
größere
Teile
bearbeiten
und
stärkt
dadurch
seine
Marktposition.
In
the
future,
the
customer
will
also
be
able
to
process
larger
parts,
thus
strengthening
his
marketing
position.
CCAligned v1
Mehr
als
die
Summe
der
Teile
bearbeiten
...
Editing
more
than
the
sum
of
the
parts...
CCAligned v1
Wir
bearbeiten
Teile
einer
maximalen
Größe
von:
We
work
on
parts
of
a
maximum
size
of:
CCAligned v1
Die
Amplitude
für
jeden
Formant
wird
nur
vom
parallelen
Teil
der
Bearbeitung
übernommen.
Amplitude
for
each
formant
is
only
processed
by
the
parallel
part
of
the
processing
algorithm.
ParaCrawl v7.1
F:
Ist
es
möglich
nur
Platten
oder
auch
komplizierte
Teile
zu
bearbeiten?
D:
Is
it
possible
to
machining
only
plates
or
also
parts
with
complex
shapes?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
verschiedenen
bearbeiten
Teile
des
ausgewählten
Menüelement.
You
can
edit
the
different
parts
of
selected
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Diese
Benutzer
können
das
Element
bearbeiten,
teilen
und
den
Zugriff
darauf
widerrufen.
They
are
able
to
edit,
share
and
revoke
access
to
the
item.
ParaCrawl v7.1