Translation of "Fragen angehen" in English

Wir müssen voranschreiten und die schwierigen Fragen angehen.

Um die grundlegenden Fragen mit Mut angehen.

Könnte ein Projekt alle drei Fragen angehen?

Der Grund dafür, dab wir diese Fragen angehen, ist einfach.

Frau Kommissarin, ich würde gerne wissen, wie die Kommission diese Fragen langfristig angehen will.

Wenn morgen alles gutgeht, werden wir gemeinsam mit Frau Diamantopoulou diese und andere Fragen angehen.

Für eine bessere Weiterentwicklung der Konsulta­tionen sollte die Kommission einige wichtig Fragen angehen, nämlich:

Ich begrüße es deshalb, dass die schwedische Präsidentschaft diese Fragen mit Nachdruck angehen will.

Wir müssen die institutionellen Fragen angehen, die sich innerhalb einer erweiterten Union unausweichlich stellen werden.

Mit der europäischen Förderung können die Wissenschaftler in Iovinos Labor noch komplexere Fragen angehen.

Wenn der Geist sich beruhigt hat und still ist, dann kann man diese Fragen angehen.

Wir werden weiter nach Mechanismen Ausschau halten, die man einsetzen kann, ohne den Vertrag zu ändern, damit wir die dringendsten Fragen angehen können.

Wir haben es mit einem Problem zu tun, das in Sachen Diversifizierung der Quellen, aber auch der Länder, mit viel größerer Entschlossenheit angegangen werden muß, und ein in sich zusammenhängendes Problem einer wirksameren Außenpolitik, die die Spaltungstendenz überwindet, mit der die Mitgliedstaaten diese Art von Fragen angehen.

Wir müssen auch eine Reihe von Fragen angehen, die sich aufgrund des Status der EU nach internationalem Recht ergeben.

Wir müssen zwei wesentliche Fragen angehen: erstens muß die Erweiterung von einer Konsolidierung und Reform der europäischen Institutionen begleitet werden, und zweitens ist dafür Sorge zu tragen, daß der Erweiterungsprozeß gut eingeleitet wird, das heißt ohne ein Land, das die wesentlichen Voraussetzungen erfüllt, auszuschließen und ohne Enttäuschungen und Spaltungen hervorzurufen.

Die Früchte ernten wir bereits jetzt in der Art und Weise, wie wir die gemeinschaftlichen Fragen der Jahrtausendwende angehen - ein Ergebnis, das die österreichische Ratspräsidentschaft für sich auf der Aktivseite verbuchen kann.

Die Beobachtungsstelle wird außerdem ein koordiniertes Netz von Nichtregierungsorganisationen und Einrichtungen schaffen, die auf europäischer Ebene zusammenarbeiten und Fragen der Fremdenfeindlichkeit angehen können.

Der Bericht ist so formuliert, als sei ernsthaft zu erwarten gewesen, wir hätten im Rahmen der Vorbereitung und Aushandlung des Abkommens von Cotonou viele der dort hineinspielenden globalen Fragen mühelos angehen und ihnen abhelfen können.

Diese Fragen müssen wir angehen und diese Problematik mit einbeziehen, wenn wir über die Förderung des Seeverkehrs sprechen.

Die USA betrachten eine globale Umweltbedrohung als einheimisches Problem, das allein die Amerikaner betrifft, während die Europäer diese Fragen gemeinsam angehen wollen.

Wenn unsere Bemühungen erfolgreich sein sollen, müssen wir die breitest mögliche Unterstützung der EU-Bürger bei der Umsetzung dieser Ziele gewährleisten, und die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten nicht länger um den heißen Brei herumreden, sondern stattdessen die offenen Fragen angehen.

Bevor wir alle Fragen angehen können, die mit Armut und armutsbedingten Problemen zu tun haben, müssen wir Äthiopien helfen, diese Menschenrechtsverletzungen zu bekämpfen.

Das sind die Fragen, die wir angehen müssen, und wir müssen uns jetzt mit ihnen befassen.

Durch die Suche nach Planeten, die der Erde ähnlich sind, können wir in der Zukunft die faszinierendsten und geheimnisvollsten Fragen angehen, die sich die Menschheit seit Jahrhunderten stellt.

Die Europäische Union kann grenzübergreifende Fragen besser angehen als die Mitgliedstaaten und eignet sich deshalb besser als europäische Plattform für gegenseitiges Lernen.

Die Europäische Union kann grenzübergreifende Fragen besser angehen als die Mitgliedstaaten und so als europäische Plattform für gegenseitiges Lernen fungieren.

Frau Niepokulczycka ist der Ansicht, dass sich die EU-Mitgliedstaaten mit Fragen der Gleichstel­lung auf nationaler Ebene noch nicht hinreichend auseinandergesetzt hätten und der EWSA diese Fragen deshalb behutsam angehen müsse.

Diese Maßnahmen müssen auf dem Grundsatz der Solidarität aufbauen, da kein EU-Mitgliedstaat allein diese Fragen angehen kann, weder auf innereuropäischer Ebene noch mit Blick auf die auswärtige Dimension.