Translation of "Fragen abstimmen" in English

Die Bürger mussten aber im Paket über beide Fragen abstimmen.

Wer sollte denn festlegen, über welche Fragen man abstimmen sollte?

Wir versuchen, dafür zu sorgen, dass die Leute da sind, um über diese dringlichen Fragen abstimmen zu können.

Die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament wird nicht aufgrund von parteipolitischen Überlegungen, sondern objektiv auf der Basis der Anhörungen und der Antworten auf unsere Fragen abstimmen, die wir in den letzten Wochen erhalten haben.

Wir könnten nur einen Hauptsitz haben, den Wanderzirkus abschaffen, lebhafte Debatten einführen, über wichtige Fragen abstimmen und das d'Hondt-System in ein faireres System verwandeln, um der Diskriminierung kleinerer Delegationen in den großen Fraktionen, der Diskriminierung kleiner Fraktionen und der Diskriminierung der Fraktionslosen entgegenzuwirken.

Morgen werden wir über eine der wichtigsten Fragen abstimmen, vor denen die Bürger Europas stehen: ob wir der Kommission grünes Licht geben, die Liberalisierung des Sektors Wasserversorgung ins Auge zu fassen.

Es überrascht also möglicherweise nicht, dass laut einer aktuellen Meinungsumfrage des Pew Research Center 70% der Europäer, Kanadier und Amerikaner eine direktere Demokratie befürworten, „bei der die Bürger und nicht gewählte Funktionsträger über wichtige Fragen abstimmen“.

Ferner sollte die Kommission mit Nachdruck dafür Sorge tragen, daß die verschiedenen Generaldirektionen sich bei der Behandlung forst­wirt­schaftlicher Fragen besser untereinander abstimmen.

Könne Sie garantieren, daß die Kommission nicht mittels der qualifizierten Mehrheit über diese Fragen abstimmen läßt?

Dies war nicht „Regierung per Referendum“, wo die Bürger über Fragen abstimmen, die von anderen gestellt werden.

Dieses Zusammenspiel zieht zugleich auch die Grenze zwischen den politischen Fragen, die durch Abstimmen nach dem Mehrheitsprinzip entschieden werden, und den Rechtsfragen, die von den Gerichten nach Gesetz und Recht sowie in den komplizierten Verfahren geklärt werden müssen, die den Prozeß des gerichtlichen von dem des politischen Entscheidens unterscheiden.

Wenn Sie also beispielsweise auf Ihrem Facebook-Kanal nach der Meinung zu einem bestimmten Produkt fragen oder gar abstimmen lassen, ist dieses Vorgehen relativ leicht zu manipulieren.

Sie schicken den Anwärtern für Kongreß gewöhnlich Fragebögen und andere Büros fragend, wie sie über bestimmte Fragen abstimmen würden.

Das heißt im Umkehrschluss: Wenn wir uns in schwierigen Phasen als Mitgliedstaaten der Europäischen Union verantwortlich fühlen sollen, dann müssen wir uns auch in möglichst vielen Fragen gemeinsam abstimmen.

Bei der Entwicklung multimedialer Lehrprojekte können Lehrende aus einer Vielzahl von Werkzeuge und Formaten wählen: Die Bandbreite reicht von einem webbasierten System namens „ARSnova“, mit dem Studierende während der Vorlesung über ihr Smartphone Fragen stellen oder abstimmen können, über Podcasts und sogenannte Screencasts – Aufzeichnungen von Bildschirminhalten – bis zur Entwicklung von E-Klausuren, die am Computer absolviert werden.

Das heißt im Umkehrschluss: Wenn wir uns als Mitgliedsstaaten der Europäischen Union in schwierigen Phasen füreinander verantwortlich fühlen sollen, dann müssen wir uns auch in möglichst vielen Fragen gemeinsam abstimmen.

Danach werde ich Sie fragen, ob die Abstimmungen fortgesetzt werden sollen.

Darüber hinaus besteht die Frage nach der Abstimmung von Sozialhilfeleistungen und Rentenzahlungen.

Heute mussten wir zum dritten Mal im Grunde über die gleiche Frage abstimmen.

Das betrifft erstens die Frage der geheimen Abstimmung.

Die erste Frage betrifft die Abstimmung während der April-Tagung.

Deshalb mahne ich zur Vorsicht, wenn wir über diese Frage abstimmen.

Sollen wir diese Frage zur Abstimmung bringen?

Darf ich fragen, wie die Abstimmung war?

Wir werden über diese Frage abstimmen.

Bleibt noch die Frage der Abstimmung im Ministerrat zu untersuchen.

Ich meine daher, daß wir über diese grundsätzliche Frage abstimmen müssen.

Alle erwachsenen Bürger müssen über jede legislative, exekutive und gerichtliche Frage abstimmen.

Es ist eine Frage der Abstimmung (Geste einer Verbindung).

Lassen Sie uns über die hier vorliegende Frage abstimmen und sie nicht mit anderen Fragen vermengen.

Deshalb stelle ich zur Abstimmung, ob das Parlament über diese Frage abstimmen möchte.

Fragen der Vergleichbarkeit, Abstimmung, Überprüfbarkeit und Interoperabilität sind häufig wichtige Elemente des politischen Prozesses.

Die Delegationen der EU werden sich in Wien weiterhin eng in dieser Frage abstimmen.

Ich freue mich schon darauf, wenn meine neuen Labour-Kollegen in dieser Frage abstimmen müssen.

Wir haben mündliche Fragen zur Abstimmung vorgelegt, bevor wir überhaupt die Erklärung gehört haben.