Translation of "Frage in den raum stellen" in English
Zum
Abschluss
möchte
ich
noch
folgende
Frage
in
den
Raum
stellen.
In
conclusion,
let
me
pose
the
following
question.
Europarl v8
Aber
ich
möchte
auch
die
Frage
in
den
Raum
stellen,
welche
Auswirkungen
eine
rasche
Entwicklung
der
Integration
auf
militärischem
und
verteidigungspolitischem
Gebiet
hätte,
wenn
nicht
gleichzeitig
Fortschritte
im
Bereich
der
Außenpolitik
erzielt
würden.
But
allow
me
to
question
the
implications
of
rapid
development
in
defence
and
military
integration
without
simultaneous
progress
being
made
in
foreign
policy.
Europarl v8
Ich
will
hier
eine
Frage
in
den
Raum
stellen:
Wäre
es
nicht
besser
anzuerkennen,
dass
wir
Menschen
in
Familien
leben?
I
would
like
to
pose
a
question:
would
it
not
be
better
to
recognise
that
we
human
beings
live
in
families?
Europarl v8
Die
Geschichte
verliert
sich
am
Ende
in
nicht
nachvollziehbare
Wendungen,
die
alles
Vorangegangene
um
so
fader
erscheinen
lassen
und
die
Frage
in
den
Raum
stellen,
ob
man
in
Ermangelung
einer
richtigen
Wendung
wirklich
einfach
alles
über
den
Haufen
werfen
musste,
was
es
zuvor
an
Story
gab.
The
story
gets
lost
in
incomrehensible
twists
that
are
making
everything
that
came
before
seem
just
the
more
insipid
and
puts
the
question
on
the
table
if
you
should
really
mess
up
everything
that
there
was
resembling
a
story
just
because
of
lack
of
a
real
twist.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
die
ich
in
den
Raum
stellen
möchte,
ist:
Wie
könnte
sich
die
Fassade
des
Karlsruher
Schlosses
entwickeln,
sollten
wir
von
heute
auf
morgen
verschwinden?
The
question
I
want
to
put
forward
is:
How
could
the
facade
of
Karlsruhe's
castle
develop
if
we
vanished
overnight?
ParaCrawl v7.1
Hierzu
möchte
ich
einige
Fragen
in
den
Raum
stellen:
I
have
some
questions
to
propose
about
this:
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Berichts
ist
zumindest,
die
Debatte
zu
eröffnen
und
einige
Fragen
in
den
Raum
zu
stellen,
die
wir
für
wichtig
halten.
The
aim
of
this
report
is
to
at
least
open
up
the
debate
and
put
a
few
questions
on
the
table
that
we
feel
are
important.
Europarl v8
Wenn
interaktive
Räume
(Möglichkeit,
Fragen
in
den
Raum
stellen
Kontakt)
Benutzern
zur
Verfügung
stehen,
behält
sich
der
Eigentümer
das
Recht
zu
entfernen,
ohne
vorherige
Ankündigung,
alle
Inhalte
in
diesem
Raum,
der
das
anwendbare
Recht
verletzen
würde
geschrieben
in
Frankreich,
insbesondere
die
Vorschriften
über
den
Datenschutz.
If
interactive
spaces
(opportunity
to
ask
questions
in
the
space
contact)
are
available
to
users,
the
owner
reserves
the
right
to
remove,
without
prior
notice,
any
content
posted
in
this
space
that
would
violate
the
law
applicable
in
France,
in
particular
the
provisions
concerning
data
protection.
ParaCrawl v7.1