Translation of "Frage gestellt von" in English

Ständig gejagt und in Frage gestellt von weniger begabten Männern.

Constantly harassed and questioned by less gifted men.

OpenSubtitles v2018

Frage gestellt von: Knut Nilsen • Puerto Rico ist eher verschmutzt.

Question asked by: Knut Nilsen • Puerto Rico is rather polluted.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Frida Ahlgren Seagram's Extra Dry Gin -

Question asked by: Frida Ahlgren Seagram's Extra Dry Gin -

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Boris Hrovat • 160 mm Niederschlag fallen im Oktober.

Question asked by: Boris Hrovat • 160 mm of precipitation falls in October.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Frida Ahlgren Captain Morgan White Rum -

Question asked by: Frida Ahlgren Captain Morgan White Rum -

ParaCrawl v7.1

Deshalb hatte ich die Frage gestellt, ob jemand von Ihnen etwas weiß.

That is why I asked, in case any of you knew.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Frida Johansson Seagram's Extra Dry Gin -

Question asked by: Frida Johansson Seagram's Extra Dry Gin -

ParaCrawl v7.1

Im August wurden Erdorbitveränderungen in Frage gestellt, untermauert von Längengradanalysen.

In August Earth orbit changes were in question, supported by Longitude analysis.

ParaCrawl v7.1

Daher muss deutlich die Frage gestellt werden, von welchen Voraussetzungen unsere Partnerschaften abhängig gemacht werden.

That is why questions must clearly be asked about the conditional nature of our partnerships.

Europarl v8

Frage gestellt von: Lisa Damico • Die Hauptstadt El Salvador ist San Salvador.

Question asked by: Lisa Damico • The capital city of El Salvador is San Salvador.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Samia Haque • Ungereinigte Lebensmittel und Wasser können Durchfall und andere Krankheiten verursachen.

Question asked by: Samia Haque • Unclean food and water can cause diarrhea and other diseases.

ParaCrawl v7.1

Diese wird ständig von vielen Seiten in Frage gestellt und ist von der Aushöhlung bedroht.

This is continually called into question from all sides, and threatened with undermining.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Billal Hussain • In Caracas gibt es eine u-Bahn.

Question asked by: Billal Hussain • There is a subway in Caracas.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Giulia Rossi • Die Hauptstadt Burkina Faso ist Ouagadougou .

Question asked by: Giulia Rossi • The capital city of Burkina Faso is Ouagadougou .

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Hà Ly • Ungereinigte Lebensmittel und Wasser können Durchfall und andere Krankheiten verursachen.

Question asked by: HÃ Ly • Unclean food and water can cause diarrhea and other diseases.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Ronke Ifedolapo • Die Hauptstadt Vanuatu ist Port Vila .

Question asked by: Ronke Ifedolapo • The capital city of Vanuatu is Port Vila .

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Afsana Hussain • Die Hauptstadt Brunei ist Bandar Seri Begawan .

Question asked by: Afsana Hussain • The capital city of Brunei is Bandar Seri Begawan .

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Zoe King • In Rotterdam gibt es eine u-Bahn.

Question asked by: Zoe King • There is a subway in Rotterdam.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Yasmin Talukdar • Die Hauptstadt Saint Christopher und Nevis ist Basseterre .

Question asked by: Yasmin Talukdar • The capital city of Saint Kitts and Nevis is Basseterre .

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Juana García • Die Hauptstadt Vereinigte Arabische Emirate ist Abu Dhabi .

Question asked by: Juana García • The capital city of United Arab Emirates is Abu Dhabi .

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Kim Väänänen • Ungereinigte Lebensmittel und Wasser können Durchfall und andere Krankheiten verursachen.

Question asked by: Kim Väänänen • Unclean food and water can cause diarrhea and other diseases.

ParaCrawl v7.1

Frage gestellt von: Amaka Obi • Die Hauptstadt Britisches Territorium im Indischen Ozean ist Camp Justice.

Question asked by: Amaka Obi • The capital city of British Indian Ocean Territory is Camp Justice.

ParaCrawl v7.1

Zerstörungsfreie Arthritis bei geimpften Interferon-gamma-defizienten Mäusen mit Borrelia burgdorferi in Frage gestellt: Modulation von Tumor-Nekrose-Faktor alpha.

Destructive arthritis in vaccinated interferon gamma-deficient mice challenged with Borrelia burgdorferi: modulation by tumor necrosis factor alpha.

ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Art von Frage immer wieder gestellt von vielen Anwendern auf der ganzen Welt.

This is a kind of question asked again and again by lots of users across the World.

ParaCrawl v7.1

In Bezug auf das, was die Kollegin Mia De Vits angesprochen hat, nämlich General Motors, hätte ich gerne an die Kommission die Frage gestellt, ob es von Seiten der Kommission Vorkehrungen für den Fall gibt, dass es zum Kollaps des Mutterkonzerns kommt.

With regard to what my colleague, Mrs De Vits, was talking about, which is to say General Motors, I would like to ask the Commission whether it is taking precautions for the eventuality of the collapse of the parent company.

Europarl v8

Mir war bewusst, dass diese Frage, gestellt von jemandem, der so säkular ist wie ich, als reine Chuzpe betrachtet werden könnte.

I was fully aware that for someone as secular as I am, just asking it could be seen as pure chutzpah.

TED2020 v1

Im Erwägungsgrund 164 der Eröffnungsentscheidung hatte sich die Kommission auch selbst die Frage gestellt, ob der von der „Financière Sernam“„gezahlte“ negative Preis auch wirklich dem Marktwert entsprach.

In recital 164 of the opening decision, the Commission also considered the question whether the negative price ‘paid’ by Financière Sernam did in fact correspond to market value.

DGT v2019

Related phrases

wurde in frage gestellt frage gestellt wird in frage gestellt in frage gestellt

in frage gestellt wird eingangs gestellte frage gestellt von in frage gestellt werden

frage gestellt von frage von