Translation of "Früheres datum" in English

Bevor ich nun ein früheres Datum festlege, können Sie eine Prozesslänge abschätzen?

Now, before I set a date certain on this thing, do you have a trial length estimate?

OpenSubtitles v2018

Ein früheres Datum durchsetzen zu wollen, wäre heller Wahnsinn.

To impose an earlier date would be the height of madness.

EUbookshop v2

Unter der Führung von Hallstein und Mansholt beschließt die Kommission jedoch, ein früheres Datum vorzuschlagen.

Under the leadership of Hallstein and Mansholt, however, the Commission decided to propose an earlier date.

EUbookshop v2

Ich hätte mir ein früheres Datum gewünscht, bin aber der Ansicht, dass sich der Zeitrahmen angesichts der Tatsache, dass wir in der ersten Lesung einen Kompromiss erzielt haben, noch verkürzen lässt.

I would have liked it to have been earlier, but I think that we can still condense this timeframe, thanks to the fact that we have reached a compromise in the first reading.

Europarl v8

Im Vorschlag der Kommission war ein früheres Datum für die Marktöffnung vorgesehen, und damit wurde das in der alten Postrichtlinie anvisierte Datum bestätigt.

The Commission's proposal had envisaged an earlier date for market opening, confirming the target date set by the existing Postal Directive.

Europarl v8

Ihre Wirkung erlischt mit dem Datum, zu dem die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Mitteilung über die Einstellung der Gegenseitigkeit veröffentlicht, sofern die Mitteilung kein früheres Datum nennt, von dem ab sie gültig ist.

They shall cease to be effective from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.

JRC-Acquis v3.0

Die Anwendbarkeit des Artikels 41 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 erlischt mit dem Tag, an dem die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Mitteilung über die Einstellung der Gegenseitigkeit veröffentlicht, sofern die Mitteilung kein früheres Datum nennt, ab dem sie gültig.

Article 41(5) of Regulation (EC) No 6/2002 shall cease to be applicable from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of the Commission stating that reciprocal treatment is no longer granted, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.

JRC-Acquis v3.0

Das Europäische Parlament schlägt für das Inkrafttreten der Verordnung ein früheres Datum vor und verlangt ferner, dass die Mitgliedstaaten der Kommission über die tatsächliche Durchführung der Verordnung Bericht erstatten.

The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Regulation and that Member States forward a report to the Commission attesting to the actual implementation of the Regulation.

TildeMODEL v2018

Im Fall von Dringlichkeitsmaßnahmen aufgrund von Naturkatastrophen können die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum vorsehen, dass für die Zuschussfähigkeit von Ausgaben im Zusammenhang mit Programmänderungen ein früheres Datum als das gemäß Unterabsatz 2 festgesetzt werden kann.“

In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph."

TildeMODEL v2018

Ihre Wirkung erlischt mit dem Da tum, zu dem die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Mitteilung über die Einstellung der Gegenseitigkeit veröffentlicht, sofern die Mitteilung kein früheres Datum nennt, von dem ab sie gültig ist.

EUbookshop v2

Je näher der Ausgabetermin rückt, desto weniger Personen werden zwangsläufig ein früheres Datum angeben (außer bei einer Verwechslung mit dem Termin für die vorzeitige Abgabe von Euro-Geldzeichen).

As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).

TildeMODEL v2018

Wahrscheinlich wurde in der "Relatione historica" u.a. ein früheres Datum für die Ankunft des Volto Santo in Manoppello angegeben, um es vor Rückforderung oder Vernichtung zu bewahren.

An earlier date for the arrival of the veil of Veronica in Manoppello was most likely given in the "Relatione historica" to forestall demands for its return or destruction, among other reasons.

ParaCrawl v7.1

Sollte die dort angegebene Version ein früheres Datum haben als die unter dieser Adresse verfügbare, kommt eine Aktualisierung in Frage.

Should the indicated version have an earlier date than available under this address, an update will be possible.

ParaCrawl v7.1

Wir können nicht erwarten, dass ein Publisher, der eine gute Referenz für ein früheres Datum finden wird (bereits als "abgelaufen" markiert oder noch nicht markiert ist), den Verlaufsabschnitt der Seitenposition ändern wird.

We can not expect that any publisher who is going to find a good reference for a past date (already flagged 'Lapsed' or not yet) will go and modify the History section of the page location.

ParaCrawl v7.1

So weit könnten also eigentlich keine Zweifel über den Zeitpunkt,,1842" als Entstehungsjahr der ersten Skizze obwalten; und doch scheinen Zeugnisse für ein früheres Datum zu sprechen.

So far there seems no doubt as to 1842 being the date of the first sketch; but there is evidence in favour of an earlier date2 .

ParaCrawl v7.1

So stellen Sie Ihren Computer zu einem früheren Datum und zu einer früheren Uhrzeit wieder her: – Sie müssen die Windows-Funktion Systemwiederherstellung verwenden, um den Computer auf ein früheres Datum und eine frühere Uhrzeit zurückzusetzen und die letzten Änderungen rückgängig zu machen.

How to restore your computer to an earlier date and time: – You will need to use the Windows System Restore feature to restore your computer to an earlier date and time and undo recent changes.

ParaCrawl v7.1

Das Ablaufdatum bearbeiten [top] Sie können das Ablaufdatum ändern, indem Sie ein früheres oder späteres Datum wählen.

Edit the expiration date [top] You can change the expiration date by choosing a sooner or later date.

ParaCrawl v7.1

Mit einem Systemwiederherstellungspunkt können Sie die letzten Änderungen rückgängig machen und den Computer auf ein früheres Datum und eine vorherige Uhrzeit zurücksetzen.

A system restore point enables you to undo recent changes and restore your computer to a previous date and time.

ParaCrawl v7.1

Mutatis mutandis laesst es sich über Gyömrõi auch aussagen, man sollte sogar feststellen, dass ihre Zugehörigkeit zur Bewegung auf ein früheres Datum zurückging und etwa zur Zeit ihres Bekanntwerdens in Wien (1918-1919) galt sie als ein Familienmitglied der ungarischen Psychoanalyse.

Gyömr?i's affiliation to the movement went back to an earlier epoch and possibly to the moment of her revelation in Vienna (1918-1919), she was considered as a member of the family of the Hungarian psychoanalysis.

ParaCrawl v7.1

Mit einem Systemwiederherstellungspunkt können Sie die letzten Änderungen rückgängig machen und den Computer auf ein früheres Datum und eine frühere Uhrzeit zurücksetzen.

A system restore point enables you to undo recent changes and restore your computer to a previous date and time.

ParaCrawl v7.1

Nähme man als wirksames Datum dem Europäischen Patentamt gegenüber ein früheres "wirksames Datum" an, wie in der Übertragungsurkunde angegeben, so könnten Zweifel entstehen, ob Verfahrenshandlungen, die zwar nach dem in der Übertragungsurkunde erwähnten "wirksamen Datum", aber noch vor deren Vorlage beim Europäischen Patentamt vorgenommen worden seien, überhaupt rechtsgültig sind.

Taking as effective date vis-à-vis the European Patent Office an earlier "effective date" recited in the assignment document might retrospectively throw in doubt whether procedural steps taken after the "effective date" stated in the assignment document but before its submission to the European Patent Office were validly taken.

ParaCrawl v7.1

Jedoch deckten seine Reinigung und Erhaltung in 1962 die ursprüngliche encaustic Schicht auf und so zeigten auf ein viel früheres Datum im 6. oder 7. Jahrhundert.

However, its cleaning and conservation in 1962 revealed the original encaustic layer, thus pointing to a much earlier date in the 6th or 7th century.

ParaCrawl v7.1

Sie gaben auch einen Hinweis auf ein späteres als ein früheres Datum, denn an einem sicheren Ort auf das Datum zu warten ist allemal besser als zu wenig Zeit haben, sich in Bewegung zu setzen.

They also cited a preference for a later, rather than earlier, date, as waiting in a safe location for the date to arrive is preferable to finding time too short to make the move.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

frühere ausgaben Datum am datum heutiges datum

früheres datum datum verlegen datums datum aktualisieren

datum von frühere versuche