Translation of "Fortschritt vorantreiben" in English
Wie
können
innovative
Energietechnologien
den
wirtschaftlichen
und
humanitären
Fortschritt
in
Entwicklungsländern
vorantreiben?
How
can
innovate
energy
storage
technology
accelerate
the
economic
and
humanitarian
progress
in
developing
countries?
ParaCrawl v7.1
Unser
einzigartiger
Algorithmus
erstellt
personalisierte
und
effiziente
Trainingspläne,
die
deinen
Fortschritt
vorantreiben.
Our
unique
algorithm
creates
personalized
and
efficient
training
plans
that
drive
your
progress.
CCAligned v1
Heute
entwickelt
Dell
Technologies
Lösungen,
die
den
menschlichen
Fortschritt
vorantreiben.
Today
Dell
Technologies
creates
solutions
that
drive
human
progress.
ParaCrawl v7.1
Denn
hinter
diesen
Unternehmen
stehen
die
Menschen,
die
die
weltweite
Wirtschaft
und
den
Fortschritt
vorantreiben.
They
are
the
people
that
fuel
the
world
economy
and
drive
worldwide
progress.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
unser
kontinuierliches
Streben
nach
Verbesserungen,
mit
dem
wir
den
Fortschritt
vorantreiben.
However
it
is
our
continuous
focus
on
improvement
that
helps
us
really
drive
progress.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
allein
an
uns,
diese
Trümpfe
auszuspielen,
indem
wir
wirksamere
Beschäftigungssysteme
schaffen,
die
die
Investitionen
(nicht
zuletzt
in
die
großen
Infrastrukturnetze)
unterstützen,
und
den
technischen
Fortschritt
dort
vorantreiben,
wo
sich
ein
echter
Wandel
vollzieht,
nämlich
in
der
Biotechnologie
und
vor
allem
in
der
sich
abzeichnenden
Informationsgesellschaft.
It
is
up
to
us
to
multiply
our
assets,
by
means
of
greater
effectiveness
in
our
employment
system,
in
support
of
an
investment
effort
(beginning
with
large
infrastructure
networks),
and
a
mastery
of
technical
progress,
in
the
areas
which
count
—
biotechnology
and,
in
particular,
the
emergence
of
an
information
society.
EUbookshop v2
Wir
möchten
den
Fortschritt
vorantreiben
und
unser
Know-how
und
unsere
Technologie
stets
zum
größten
Nutzen
für
Mensch
und
Umwelt
einsetzen.
We
are
committed
to
driving
human
progress
by
putting
our
technology
and
expertise
to
work
where
they
can
do
the
most
good
for
people
and
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Globale
Partner
können
diesen
Fortschritt
noch
weiter
vorantreiben,
indem
sie
auch
weiterhin
in
einen
breiteren
Zugang
zu
HIV-Therapien
und
–Prävention
investieren
und
die
Wirkung
jeder
einzelnen
Investition
in
HIV-Forschung
verstärken,
indem
die
Effizienz
und
die
Wirkung
von
HIV-Programmen
verbessert
wird
und
Forschungsarbeiten
zu
neuen
und
besseren
Präventions-
und
Therapiemethoden
unterstützt
werden.
Countries
and
global
partners
can
continue
to
accelerate
progress
by
sustaining
their
investments
to
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
HIV
prevention
and
treatment
programs
and
support
research
into
new
and
better
prevention
methods.
ParaCrawl v7.1
Dell
Technologies
und
Draper
haben
eine
gemeinsame
Vision:
Beide
Unternehmen
möchten
mithilfe
von
Technologie
den
menschlichen
Fortschritt
vorantreiben.
Dell
Technologies
and
Draper
share
a
common
vision
of
using
technology
to
advance
human
progress.
ParaCrawl v7.1
Den
nachhaltigen
Unternehmenserfolg
sichern
wir,
indem
wir
auf
der
Basis
der
Wünsche,
Anforderungen
und
Ideen
unserer
Kunden
durch
Um-,
Quer-
und
Weiterdenken
den
Fortschritt
vorantreiben.
We
ensure
sustainable
company
growth
by
thinking
ahead,
outside
the
box
and
on
our
feet
to
do
justice
to
our
customers'requests,
ideas
and
requirements
-
thus
ensuring
constant
progress.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Investoren
sind
wichtige
Arbeitgeber,
die
mit
ihrem
Know-How
und
Innovationsgeist
auch
den
Fortschritt
unseres
Landes
vorantreiben.
International
investors
are
important
employers
whose
know-how
and
innovative
spirit
also
drive
the
progress
of
our
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilzeit-Job
Alternativen
können
den
sozialen
Fortschritt
vorantreiben,
wenn
die
Höhe
der
Löhne
und
Sozialleistungen
für
Teilzeitkräfte
verbessert
wird.
The
part-time
job
alternatives
can
advance
social
progress
if
the
level
of
wages
and
benefits
for
part-time
workers
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Er
fügte
hinzu:
"Ich
bin
überzeugt,
dass
Straightpoint
den
Fortschritt
der
Hebebranche
vorantreiben
wird.
He
added:
“I
am
convinced
Straightpoint
will
pioneer
progression
of
the
lifting
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
gehört
denen,
die
mithilfe
von
Technologien
Probleme
lösen
und
den
menschlichen
Fortschritt
vorantreiben
können.
The
future
belongs
to
those
who
can
leverage
technology
to
solve
problems
and
drive
human
progress.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
wird
den
technologischen
Fortschritt
weiter
vorantreiben
und
den
Klimawandel
beeinflussen,
der
wiederum
Auswirkungen
auf
andere
Megatrends
hat.
This
will
further
drive
technological
advancement
and
impact
climate
change,
having
its
own
influence
on
other
megatrends.
1.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
unseren
Kunden
jeden
Tag,
ihre
Arbeit
voranzutreiben,
damit
sie
wiederum
den
Fortschritt
der
Menschheit
vorantreiben
können.
We
help
our
users
to
advance
their
work
every
day
and
eventually,
to
accelerate
the
progress
of
humankind.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verstehen,
warum
die
chinesische
Regierung
unbedingt
den
technologischen
Fortschritt
vorantreiben
will,
ist
es
wichtig,
sich
die
Rolle
der
Innovation
für
das
Wirtschaftswachstum
bewusst
zu
machen.
To
understand
why
the
Chinese
government
is
so
keen
on
pushing
technological
advancement,
it
is
important
to
grasp
the
role
of
innovation
in
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Durch
Herausforderung,
Hingabe
und
kompromisslose
Integrität
wird
Hanwha
Fortschritt
und
Innovation
vorantreiben
–
zwischen
Himmel
und
den
Sternen.
Through
challenge,
dedication,
and
integrity,
Hanwha
will
drive
progress
and
innovation
–
in
the
skies
and
among
the
stars.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Nominierungsliste
sagte
Gilles
Grapinet,
Senior
Executive
Vice
President,
Global
Functions
von
Atos:
„Als
Business
Technologists,
die
den
Fortschritt
vorantreiben,
sind
wir
gespannt
darauf,
wie
die
nominierten
Studenten
ihr
Wissen
und
ihre
Kreativität
in
Smart-Mobility-Anwendungen
umgesetzt
haben,
die
sowohl
innovativ
als
auch
kommerziell
realisierbar
sind.
On
the
selection
of
the
shortlist,
Gilles
Grapinet,
Senior
Executive
Vice
President,
Global
Functions
at
Atos,
said;
“As
business
technologists
who
power
progress,
we
are
excited
to
see
how
these
shortlisted
students
have
brought
their
knowledge
and
creativity
into
Smart
Mobility
applications
that
are
both
innovative
and
commercially
viable.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Weg
fortzusetzen
ist
MAN
stets
auf
der
Suche
nach
hoch
qualifizierten
Mitarbeitern,
die
den
Fortschritt
vorantreiben
wollen.
To
continue
this
tradition,
MAN
is
always
on
the
look-out
for
highly
qualified
staff
who
want
to
drive
progress.
ParaCrawl v7.1
Etablierten
wie
aufstrebenden
Wissenschaftlern/-innen
bietet
die
UDE
ein
Umfeld,
in
dem
sie
sich
entfalten
und
den
Fortschritt
vorantreiben
können.
The
UDE
offers
an
environment
for
established
as
well
as
aspiring
scientists
that
allows
for
personalÂ
development
and
progress.
Team
idea
ParaCrawl v7.1
Die
Medizin
im
Allgemeinen
und
Orthopädie
und
Prothetik
im
Besonderen
sind
ein
gutes
Beispiel
dafür,
wie
3D-Lösungen
den
wissenschaftlichen
und
technologischen
Fortschritt
vorantreiben.
Medicine
in
general
and
orthopedics
and
prosthetics,
in
particular,
are
good
examples
of
how
3D
solutions
advance
scientific
and
technological
progress.
ParaCrawl v7.1
Mit
intelligenten
Maßnahmen
und
den
richtigen
Investitionen
können
Länder
ihre
Umwelt
schützen,
ihre
Volkswirtschaften
wachsen
lassen,
angemessene
Jobs
schaffen
und
den
sozialen
Fortschritt
vorantreiben.
With
smart
policies
and
the
right
investments,
countries
can
protect
their
environment,
grow
their
economies,
generate
decent
jobs
and
accelerate
social
progress.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
eines
Fortschrittsgefühls
innerhalb
der
Begegnung
(zur
Identifizierung
zentraler
Momente
in
individuellen
Kämpfen,
bei
denen
Spieler
die
Effektivität
ihrer
Gruppe
verbessern
und
damit
den
Fortschritt
vorantreiben
können).
Create
a
sense
of
progression
within
the
encounters
themselves
(encounter
flows
that
allow
raiders
to
identify
key
moments
within
individual
fights
where
they
can
improve
the
efficiency
of
their
team
and
thus
increase
their
progression).
ParaCrawl v7.1