Translation of "Forschungen anstellen" in English
Einer
von
uns
muss
ein
paar
Forschungen
anstellen.
One
of
us
needs
to
get
some
exploring
done.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
viele
Forschungen
anstellen,
um
nötige
Information
zu
sammeln.
We
will
be
doing
lots
of
research
to
gather
much
needed
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärzte
zeichneten
meine
ganze
Krankengeschichte
auf
und
wollten
noch
weitere
Forschungen
anstellen.
The
doctors
recorded
my
entire
health
history
and
wanted
to
investigate
further.
ParaCrawl v7.1
Darum
wollen
wir
darüber
auch
keine
weiteren
Forschungen
anstellen.
Therefore
we
intend
not
to
investigate
it.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
wir
jetzt
Forschungen
anstellen,
wir
haben
mit
Kollegen
überall
auf
der
Welt
mehr
als
8.000
Interviews
geführt
-
das
reichte
von
Dominikanermönchen
zu
blinden
Nonnen,
zu
Kletterern
im
Himalaya,
bis
zu
Schäfern
der
Navajo
-
denen
ihre
Arbeit
Spaß
macht.
Now,
when
we
do
studies
--
we
have,
with
other
colleagues
around
the
world,
done
over
8,000
interviews
of
people
--
from
Dominican
monks,
to
blind
nuns,
to
Himalayan
climbers,
to
Navajo
shepherds
--
who
enjoy
their
work.
TED2013 v1.1
Vielleicht
nicht,
aber
es
bedeutet,
dass
sie
früher
oder
später
auf
irgendeinem
komischen
Planeten
landen
und
was
weiß
Gott
für
Forschungen
anstellen,
die
vielleicht,
aber
vielleicht
auch
nicht
jemals
ans
Tageslicht
kommen.
Maybe
not,
but
it
does
mean
that
sooner
or
later,
they
were
going
to
wind
up
on
some
obscure
planet,
doing
God
knows
what
kind
of
research,
that
may
or
may
not
ever
have
seen
the
light
of
day
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
dazu
müssten
wir
noch
weitere
Forschungen
anstellen,
-
aber,
ja,
das
glaube
ich.
That's
something
we'd
have
to
investigate.
OpenSubtitles v2018
Tibetische
Studien
wurden
zu
jener
Zeit
wie
das
Studium
einer
toten
Zivilisation
angegangen,
ähnlich
wie
das
alte
Ägypten
oder
Mesopotamien
-
über
die
westliche
Gelehrte
Forschungen
und
Theorien
anstellen,
um
zu
mutmaßen,
was
ihre
Lehren
beinhaltet
haben
mögen.
The
approach
to
Tibetan
studies
at
Western
universities
at
that
time
was
that
it
was
a
dead
civilization,
akin
to
ancient
Egypt
or
Mesopotamia,
subject
to
the
research
and
theories
of
Western
scholars
concerning
what
its
teachings
might
possibly
have
been.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
genieße
ich
das
Privileg,
mit
großzügiger
Unterstützung
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
zum
Thema
des
Timings
von
Jenbe-Rhythmen
gezielte
Forschungen
anstellen
zu
dürfen.
At
the
moment
I
have
the
privilege
to
do
more
research
on
the
timing
of
jenbe
rhythms
with
the
generous
help
a
the
German
Research
Council
(DFG).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
günstigen
Hotels
in
Venedig
suchen,
dann
müssen
Sie
keineswegs
Forschungen
anstellen:
Schauen
Sie
einfach
auf
budgetplaces.com.
If
it's
cheap
hotels
in
Venice
you're
after,
however,
you
won't
need
to
do
any
research:
look
no
further
than
budgetplaces.com.
ParaCrawl v7.1
Sie
schalten
Mich
Selbst,
als
den
Schöpfer
und
Erhalter,
als
den
Beherrscher
des
Universums,
aus
und
glauben,
eigenmächtig
Forschungen
anstellen
zu
können,
die
außerhalb
der
Erde
bestehende
Schöpfungen
betreffen....
They
exclude
Me
Myself,
the
Creator
and
Provider,
the
Ruler
of
the
universe,
and
believe
that
they
can
conduct
unauthorised
research
of
creations
which
exist
outside
of
earth....
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
da
muss
eine
Verbindung
zwischen
unseren
Überlegungen,
wie
sie
Kommissar
Busquin
und
die
GD
Forschung
anstellen,
und
dem
Handeln
auf
der
Ebene
der
GASP
hergestellt
werden,
denn
wir
wissen
sehr
wohl,
dass
die
Amerikaner
und
alle
existierenden
Weltraummächte,
die
Russen
wie
die
Chinesen,
einen
großen
Teil
ihrer
Raumfahrtentwicklungen
an
militärischen
Anwendungen
orientiert
haben.
I
think
we
should
tie
in
our
thinking,
that
of
Commissioner
Busquin
and
the
DG
for
Research,
with
what
is
happening
in
the
common
foreign
and
security
policy,
because
it
is
well
known
that
the
Americans
and
all
the
existing
space
powers,
including
the
Russians
and
the
Chinese,
have
devoted
a
large
part
of
their
space
developments
to
military
applications.
Europarl v8
Sie
müssen
ihre
eigene
Forschung
anstellen,
weil
dass
Ihnen
erlauben
wird,
Ihren
Geist
zu
öffnen
und
es
ihnen
wirklich
die
Eigenverantwortung
in
voller
Macht
ermöglicht.
You
need
to
do
the
research
on
your
own
because
that
will
allow
you
to
open
your
mind
and
really
give
yourself
empowerment.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
irgend
etwas:
Er
beschuldigte
Kuba,
dass
es
biologische
Waffen
produziere
bzw.
Forschungen
darüber
anstelle,
Waffen,
die
gegen
die
Vereinigten
Staaten
verwendet
werden
könnten.
That
is
not
to
be
taken
lightly.
He
accused
Cuba
of
producing
or
of
doing
research
into
biological
weapons
that
could
be
used
against
the
United
States.
ParaCrawl v7.1