Translation of "Vermutungen anstellen" in English
Was
Ihre
Frage
betrifft,
kann
ich
leider
keine
fundierten
Vermutungen
anstellen.
In
response
to
your
question,
I
am
afraid
I
cannot
make
an
educated
guess.
Europarl v8
Über
die
Nutzung
lassen
sich
nur
Vermutungen
anstellen.
One
can
only
speculate
about
the
use
made
of
the
park.
Wikipedia v1.0
Sie
können
ein
paar
auf
Tatsachen
beruhende
Vermutungen
anstellen.
They
can
make
some
educated
guesses.
TED2013 v1.1
Aber
zu
diesem
Zeitpunkt
will
ich
ungern
irgendwelche
Vermutungen
anstellen.
But
at
this
time,
I
wouldn't
care
to
hazard
a
guess.
OpenSubtitles v2018
Ich
tippe
mal
auf
Amy,
aber
ich
will
keine
Vermutungen
anstellen.
I'm
guessing
Amy,
but
I
don't
want
to
make
assumptions.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keine
Vermutungen
darüber
anstellen,
was
das
hier
zwischen
uns
ist.
I
don't
wanna
make
assumptions
about
what
it
is
we're
doing
here.
OpenSubtitles v2018
Hier
können
wir
nur
Vermutungen
anstellen,
Agent
Dogbird.
Well--
That's
the
part
that
takes
some
conjecture
there,
Agent
Dogbird.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
keine
Vermutungen
anstellen,
gehen
wir
rein.
Gentlemen,
there
is
no
need
for
all
this
conjecture.
Let's
go
in.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
kann
nur...
Vermutungen
anstellen.
Well,
I
can
only
speculate
as
to
the
reasons
wh?.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
hier
keine
Vermutungen
anstellen,
Gemma.
We're
not
asking
you
to
make
guesses,
Gemma.
OpenSubtitles v2018
Demzufolge
können
wir
nur
Vermutungen
anstellen,
wie
die
Originalreden
tatsächlich
waren.
As
a
result,
we
can
only
guess
as
to
what
the
original
sermons
were
like.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Vermutungen
anstellen,
aber
vieles
bleibt
im
Dunkeln.
We
can
make
assumptions
but
much
remains
obscure.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
besteht
dann
darin,
dass
wir
Vermutungen
anstellen.
And
the
danger
is
that
we
make
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Warum
das
Café
schließen
musste,
darüber
kann
man
nur
Vermutungen
anstellen.
One
can
only
speculate
on
the
reason
why
'Café
Schriefer'
was
closed
down.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
sie
immer
nur
Vermutungen
anstellen.
Hence,
they
will
always
be
guessing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
können
wir
nur
Vermutungen
anstellen",
sagt
Weidner.
Currently,
we
can
only
make
assumptions,"
says
Weidner.
ParaCrawl v7.1
Warum
er
dies
tat,
darüber
können
wir
nur
Vermutungen
anstellen.
We
can
only
speculate
about
his
motives
for
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
die
Kinder
Vermutungen
anstellen.
Subsequently,
the
children
could
voice
their
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Das
Grünbuch
und
der
Berichterstatter
können
über
die
Geschwindigkeit
dieser
Veränderung
nur
Vermutungen
anstellen.
The
Green
Paper
and
the
rapporteur
can
but
guess
at
the
speed
of
change.
Europarl v8
Wir
können
nur
Vermutungen
anstellen.
We
can
only
try
to
guess
at
these.
Europarl v8
Ich
will
keine
Vermutungen
anstellen.
I
don't
even
wanna
speculate.
OpenSubtitles v2018