Translation of "Forschung fuer" in English
Zwei
Drittel
dieser
Beihilfen
werden
fuer
die
Forschung
und
fuer
KMU
verwendet.
Two
thirds
of
these
aids
are
spent
on
research
and
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtaufwendungen
fuer
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Gemeinschaft
liegen
unter
den
Aufwendungen
ihrer
Mitbewerber.
The
Community's
overall
research
and
development
effort
falls
short
of
that
of
its
competitors.
TildeMODEL v2018
Diese
Branchenzusammenarbeit
muss
die
ordnungsmaessige
Durchfuehrung
der
gemeinsamen
Marktorganisation
wahren
und
mit
geeigneten
Massnahmen
zur
Markttransparenz,
zur
Gestaltung
der
Beziehungen
innerhalb
der
Branchen
sowie
zur
Marktfoerderung
und
Forschung
fuer
die
betreffenden
Erzeugnisse
beitragen,
um
alle
Formen
der
Abschottung
der
Maerkte
sowie
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden,
die
der
Verwirklichung
der
Ziele
der
GAP
abtraeglich
sind.
Such
arrangements
must
contribute
to
the
smooth
running
of
the
market
organizations
through
measures
to
ensure
market
transparency,
the
organization
of
sectoral
links,
product
promotion
and
research,
in
order
to
prevent
any
compartmentalization
of
Community
markets
or
distortions
of
competition
which
would
undermine
the
attainment
of
the
objectives
of
the
common
agricultural
policy.
TildeMODEL v2018
So
wandte
die
Gemeinschaft
1991
fuer
Forschung
und
Entwicklung
insgesamt
soviel
auf,
wie
Japan
vor
zehn
Jahren:
2,1
%
des
BSP.
In
1991
the
Community's
total
research
effort
was
comparable
to
that
of
Japan
ten
years
ago:
2.1%
of
GNP;
today
the
Japanese
devote
3.5%
of
GNP
to
research.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
der
Neubewilligung
der
Mittel
des
Fonds
fuer
Forschung
und
Technik
fuer
das
Jahr
1990
zugestimmt.
The
Commission
has
decided
to
approve
the
French
Government's
appropriation
to
the
Research
and
Technology
Fund
for
1990.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Gemeinschaft
mit
finanzierten
Projekte
gehoeren
zum
spezifischen
Programm
fuer
Forschung
und
technologische
Entwicklung
im
Verkehrswesen
EURET
(1990-93),
das
wiederum
Teil
des
zweiten
Rahmenprogramms
ist.
The
projects
co-financed
by
the
Community
have
started
in
the
framework
of
the
specific
research
and
technological
development
programme
in
the
field
of
transport
-
EURET
(1990
-
93);
which
is
part
of
the
second
framework
programme.
TildeMODEL v2018
Zudem
werden
durch
die
Gemeinschaftsinitiatien
STRIDE,
PRISMA
und
TELEMATIQUE
weitere
Mittel
aus
den
Strukturfonds
fuer
Forschung
und
Entwicklung,
Messtechnik
und
Eichung
sowie
fuer
Telekommunikation
bereitgestellt.
In
addition,
the
Community
initiatives
STRIDE,
PRISMA
and
TELEMATIQUE
provide
further
support
from
the
Structural
Funds
in
research
and
development,
metrology
and
calibration,
and
telecommunications.
TildeMODEL v2018
Eine
konkrete
Moeglichkeit
waere
die
Ausweitung
des
spezifischen
Programms
"Mensch
und
Mobilitaet"
innerhalb
des
dritten
Rahmenprogramms
fuer
Forschung
und
technologische
Entwicklung
auf
den
wissenschaftlichen
Austausch
mit
den
Drittlaendern.
As
a
tangible
step
in
this
direction,
consideration
could
be
given
to
extending
the
specific
programme
on
Human
Capital
and
Mobility
under
the
3rd
Framework
Programme
on
R
&
D
to
include
exchanges
of
scientific
personnel
with
third
countries.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
dazu
ihre
Strategie
der
Foerderung
der
immateriellen
Investitionen,
insbesondere
fuer
Forschung,
Entwicklung
sowie
Aus-
und
Weiterbildung,
der
Gewaehrleistung
eines
starken
Wettbewerbs,
To
this
end,
it
will
continue
its
strategy
of
promoting
intangible
investment,
in
particular
in
R
&
D
and
training,
TildeMODEL v2018
Auf
Vorschlag
ihres
Vizepraesidenten
PANDOLFI,
dem
Verantwortlichen
fuer
Forschung
und
technologische
Entwicklung,
hat
die
Kommission
die
Gruendung
einer
internationalen
Stiftung
zur
Foerderung
der
Zusammenarbeit
mit
den
wissenschaftlichen
Instituten,
Universitaeten
und
Forschungszentren
in
den
unabhaengigen
Staaten
der
ehemaligen
Sowjetunion
beschlossen.
On
a
proposal
from
Mr
Pandolfi,
the
Vice-President
of
the
Commission
responsible
for
research
and
development
policy,
the
Commission
has
decided
to
set
up
an
International
Foundation
to
promote
cooperation
with
scientific
institutes,
universities
and
research
centres
in
the
independent
States
of
the
former
Soviet
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
der
Ausgaben
fuer
Forschung
und
Entwicklung
sollte
mit
der
Gesamtentwicklung
der
Ausgaben
fuer
interne
Politikbereiche
der
Kategorie
3
der
vorgeschlagenen
Finanziellen
Vorausschau
in
Einklang
stehen
und
sich
zwischen
der
Haelfte
und
zwei
Dritteln
des
Gesamtbetrags
halten.
The
development
of
expenditure
on
R
&
D
should
be
consistent
with
the
overall
development
of
expenditure
on
internal
policies
under
category
3
of
the
proposed
Financial
Perspective,
remaining
between
one
half
and
two
thirds
of
the
overall
figure.
TildeMODEL v2018
Auf
Vorschlag
von
Vizepraesident
Filippo
Maria
PANDOLFI
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
fuer
ein
spezifisches
Programm
fuer
Forschung
und
technologische
Entwicklung
fuer
die
europaeische
Atomgemeinschaft
im
Bereich
der
Sicherheit
der
Kernspaltung
angenommen.
Acting
on
a
proposal
from
Vice-President
Filippo
Maria
Pandolfi,
the
Commission
has
adopted
a
proposal
for
a
specific
research
and
technological
development
project
for
the
European
Atomic
Energy
Community
in
the
field
of
nuclear
fission
safety.
TildeMODEL v2018
Agropolis,
Montpellier
Ziele
Dieses
Pilotprojekt
zielt
darauf
ab,
die
Aktivitaeten
von
Agropolis
(Zentrum
fuer
Forschung
und
Technologie
im
Bereich
mediterrane
und
tropische
Landwirtschaft
und
Nahrungsmittel)
zu
foerdern
und
Kontakte
mit
Universitaeten,
Studenten,
der
Industrie
und
der
oeffentlichkeit
herzustellen.
Agropolis,
Montpellier
Objectives
This
pilot
project
is
aimed
at
strengthening
the
activities
of
the
Agropolis
centre
of
research
and
technology
in
the
field
of
Mediterranean
and
tropical
agriculture
and
food
products
and
create
linkages
with
universities,
students,
industry
and
the
public.
TildeMODEL v2018
Danach
sind
Beihilfen
fuer
Forschung
und
Entwicklung
und
fuer
Umweltschutz
nur
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
in
den
uebrigen
Sektoren
zulaessig
und
Schliessungsbeihilfen
auf
soziale
Ausgaben
beschraenkt,
ausser
in
den
Faellen,
in
denen
Stahlunternehmen
die
Produktion
von
EGKS-Eisen-
und
Stahlerzeugnissen
dauerhaft
einstellen.
This
only
allows
aid
for
research
and
development
and
for
environmental
protection
investments
on
equal
terms
with
other
industrial
sectors,
and
closure
aid
limited
to
support
incurred
by
social
expenditures
except
in
cases
of
steel
undertakings
which
permanently
cease
production
of
ECSC
iron
and
steel
products.
TildeMODEL v2018
Zur
Befriedigung
des
Bedarfs
an
Analysen
und
strategischen
ueberlegungen
koennte
ein
"Europaeisches
Forschungs-
und
Dokumentationsinstitut
fuer
kleine
und
mittlere
Unternehmen"
gegruendet
werden.
To
meet
this
need
for
analysis
and
strategic
reflection,
the
setting-up
of
a
European
monitoring
centre
for
SMEs
could
be
proposed.
TildeMODEL v2018