Translation of "Formale anpassung" in English
Wobei
nicht
die
formale
Anpassung
gesucht
wird,
sondern
die
Kluft
zwischen
Chaos
und
geordneten
Räumen,
welche
erst
die
urbane
Freiheit,
Vitalität
ermöglicht.
It
isn't,
however,
the
formal
adaptation
that
we
seek,
but
the
gulf
between
chaos
and
order,
without
which
urban
freedom,
vitality,
would
not
be
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Erlass
beinhaltet
lediglich
formale
und
terminologische
Anpassungen
der
Maßnahme.
This
Order
brings
only
formal
and
terminological
updates
to
the
measures.
DGT v2019
Formale
und
geringfügige
Anpassungen
des
Standpunkts
können
vereinbart
werden,
ohne
dass
eine
Änderung
dieses
Standpunkt
erforderlich
wird.
Formal
and
minor
change
to
this
position
may
be
agreed
without
requiring
that
position
to
be
amended.
DGT v2019
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
haben
die
Kommission
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
683/2008
aufgefordert,
einen
Vorschlag
zur
formalen
Anpassung
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/2004
festgelegten
Verwaltungsstrukturen
der
Programme
an
die
neuen
Aufgaben
der
Kommission
und
der
Behörde
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
683/2008
vorzulegen.
In
Regulation
(EC)
No
683/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
invited
the
Commission
to
put
forward
a
proposal
to
align
formally
the
management
structures
of
the
programmes
as
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1321/2004
with
the
new
roles
of
the
Commission
and
the
Authority
as
set
out
in
Regulation
(EC)
No
683/2008.
DGT v2019
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
fordern
die
Kommission
auf,
einen
Vorschlag
zur
formalen
Anpassung
der
Verwaltungsstrukturen
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/2004
festgelegten
Programme
an
die
neuen
Aufgaben
der
Kommission
und
der
Behörde
vorzulegen.
The
European
Parliament
and
the
Council
invite
the
Commission
to
put
forward
a
proposal
in
order
to
align
formally
the
management
structures
of
the
programmes
as
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1321/2004
with
the
new
roles
of
the
Commission
and
the
Authority.
DGT v2019
Im
Übrigen
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Kommission
in
Erwägung
17
der
Verordnung
(EG)
Nr.
683/2008
aufgefordert,
„einen
Vorschlag
zur
formalen
Anpassung
der
Verwaltungsstrukturen
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/2004
festgelegten
Programme
an
die
neuen
Aufgaben
der
Kommission
und
der
Behörde
vorzulegen.“
In
recital
17
of
Regulation
(EC)
No
683/2008,
the
European
Parliament
and
the
Council
also
invited
the
Commission
to
‘put
forward
a
proposal
in
order
to
align
formally
the
management
structures
of
the
programmes
as
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1321/2004
with
the
new
roles
of
the
Commission
and
the
Authority’.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
ist
daran
zu
erinnern,
dass
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Kommission
in
Erwägung
17
der
Verordnung
(EG)
Nr.
683/2008
aufgefordert
haben,
„einen
Vorschlag
zur
formalen
Anpassung
der
Verwaltungsstrukturen
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/2004
festgelegten
Programme
an
die
neuen
Aufgaben
der
Kommission
und
der
Behörde
vorzulegen.“
It
should
also
be
noted
that
in
recital
17
of
Regulation
(EC)
No
683/2008,
the
European
Parliament
and
the
Council
asked
the
Commission
to
‘put
forward
a
proposal
in
order
to
align
formally
the
management
structures
of
the
programmes
as
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1321/2004
with
the
new
roles
of
the
Commission
and
the
Authority’.
TildeMODEL v2018