Translation of "Anpassung erfolgt" in English
Die
Anpassung
erfolgt
auch,
um
die
Urteile
des
Gerichtshofs
zu
berücksichtigen.
We
are
also
adapting
it
to
take
due
account
of
the
decisions
of
the
Court
of
Justice.
Europarl v8
Die
Anpassung
erfolgt
bei
der
Zahlung
der
betreffenden
Ausfuhrerstattung.
The
adjustment
shall
be
made
when
the
export
refund
in
question
is
paid.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anpassung
der
Kontaktkraft
erfolgt
bei
der
Durchführung
dynamischer
Prüfungen.
Pantographs
for
DC
systems
shall
be
designed
for
the
maximum
current
at
standstill
(as
defined
in
clause
4.2.8.2.5
of
this
TSI).
DGT v2019
Die
Anpassung
erfolgt
durch
Herabsetzung
oder
Erhöhung
des
Beitrags
im
folgenden
Beitragszeitraum.
Any
difference
between
the
annual
contribution
calculated
and
paid
on
the
basis
of
the
information
subject
to
restatements
or
revision
and
the
annual
contribution
which
should
have
been
paid
following
the
adjustment
of
the
annual
contribution
shall
be
settled
in
the
amount
of
the
annual
contribution
due
for
the
following
contribution
period.
DGT v2019
Diese
Anpassung
erfolgt
automatisch
und
bedarf
nicht
der
Zustimmung
von
Rat
und
Parlament.
This
automatic
adjustment
does
not
require
the
approval
of
Council
and
Parliament.
TildeMODEL v2018
Die
Anpassung
erfolgt
relativ
zielgerichtet
und
stützt
sich
weitgehend
auf
vorhandene
Risikomanagementprogramme.
Adaptation
is
in
fact
fairly
well
mapped
and
is
based
to
a
large
extent
on
existing
risk
management
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Anpassung
der
Finanzierungsanteile
erfolgt
durch
eine
Anpassung
der
BSP-Grundlagen.
The
adjustment
of
the
financing
shares
will
take
place
through
an
adjustment
of
the
GNP
bases.
TildeMODEL v2018
Die
Anpassung
erfolgt
durch
sogenannte
„Omnibus“-A¨
nderungsverordnungen.
The
adaptation
is
performed
by
means
of
‘omnibus’
amending
regulations.
EUbookshop v2
Diese
Anpassung
erfolgt
auf
zwei
Wegen.
This
adaptation
is
being
done
in
two
ways.
EUbookshop v2
Diese
Anpassung
erfolgt
vorzugsweise
selbsttätig
entsprechend
der
Verstellung
der
Breite
des
Schachtes.
This
adjustment
is
preferably
carried
out
automatically
in
dependency
on
the
adjustment
of
the
width
of
the
passage.
EuroPat v2
Die
Anpassung
erfolgt
durch
Initialisierung
des
Adreßzählers
und
anschließende
Änderung
des
Zählerstandes.
The
adaptation
is
effected
by
initialization
of
the
address
counter
and
subsequent
change
of
the
count.
EuroPat v2
Die
Anpassung
erfolgt
vorzugsweise
mit
Hilfe
eines
Polarisationsstellelementes.
Adjustment
is
preferably
performed
with
the
help
of
a
polarization
converting
element.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
12,
wobei
die
Anpassung
automatisch
erfolgt.
The
method
according
to
claim
12
wherein
the
adjustment
is
made
automatically.
EuroPat v2
Die
Anpassung
der
Reflektorstruktur
erfolgt
in
diesem
Fall
somit
lediglich
auf
zwei
Strahlungsquellen.
Thus,
the
present
reflector
structure
needs
to
be
adapted
only
to
two
radiation
sources.
EuroPat v2
Diese
Anpassung
erfolgt
üblicherweise
mit
Hilfe
bekannter
Trainingsalgorithmen.
This
adaptation
is
normally
made
with
the
aid
of
known
training
algorithms.
EuroPat v2
Die
Anpassung
erfolgt
aufgrund
des
Expertenwissens.
The
adjustment
is
made
on
the
basis
of
expert
knowledge.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
derartiger
Antennen
erfolgt
durch
variation
der
Position
des
Speisepunktes.
Such
antennas
are
matched
by
varying
the
position
of
the
feedpoint.
EuroPat v2
Die
Anpassung
des
Arbeitsmarktes
erfolgt
jedoch
langsam.
Labour
market
adjust
ment
is
slow,
however.
EUbookshop v2
Diese
Anpassung
erfolgt
durch
besonderes
Gesetz.
This
adjustment
is
determined
by
a
special
law.
EUbookshop v2
Neben
dieser
Anpassung
erfolgt
mindestens
alle
fünf
Jahre
eine
Angleichung
an
das
Lohnniveau.
In
addition
to
this
adjustment,
pensions
for
accidents
at
work
are
uprated
at
least
every
five
years
to
keep
pace
with
the
average
level
of
wages.
EUbookshop v2
Diese
Anpassung
erfolgt
nach
jeder
aufgrund
der
Absätze
1
und
2
erforderlichen
Anpassung.
This
adjustment
shall
be
made
after
any
adjustment
required
pursuant
to
paragraphs
1
and
2.
EUbookshop v2