Translation of "Optische anpassung" in English
Dies
ist
vorteilhaft
beispielsweise
für
eine
optische
Anpassung
auf
der
Lichteinfallseite
einer
Solarzelle.
This
is
advantageous,
for
example,
for
an
optical
adaptation
on
the
light
incidence
side
of
a
solar
cell.
EuroPat v2
Eine
optische
Anpassung
auf
mehr
als
zwei
unterschiedliche
Schichten
wird
durch
eine
entsprechende
Mehrfach-Fokuslinse
erzielt.
Optical
matching
to
more
than
two
different
layers
is
achieved
by
a
corresponding
multiple-focus
lens.
EuroPat v2
Patentierte
Scharnierverschlüsse
in
vielen
verschiedenen
Farben
ermöglichen
die
optische
Anpassung
an
das
Corporate
Design
des
Kunden.
Patented
hinged
catches
in
many
different
colours
make
possible
visual
adaptation
to
the
customer's
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Beide
Beispiele
haben
den
Vorteil,
daß
mit
Hilfe
des
Linsensystems,
welches
hier
durch
eine
einzige
Kugellinse
K
gebildet
wird,
eine
sehr
gute
optische
Anpassung
zwischen
dern
Bauelement
D
und
dem
von
außen
dem
Modul
zugeführten
Lichtwellenleiter
L
erreicht
werden
kann.
Both
examples
have
the
advantage
that,
by
means
of
the
lens
system
which
here
is
formed
of
a
single
spherical
lens
K,
a
very
good
optical
adaptation
can
be
obtained
between
the
component
D
and
the
light
waveguide
L
led
to
the
module
from
the
outside.
EuroPat v2
Als
den
Augen
zugeordnete
Bezugspunkte
dienen
vorzugsweise
die
Augenmitten,
was
sich
insbesondere
für
Brillen
mit
Korrektionswirkung
empfiehlt,
da
bei
diesen
Brillen
für
die
optische
Anpassung
ohnehin
die
Orte
der
Augenmitten
erfaßt
werden
müssen.
As
reference
points
assigned
to
the
eye
will
preferably
serve
centers
of
the
eyes,
which
is
especially
recommended
in
spectacles
with
a
correction
effect
since
in
these
spectacles
the
locations
of
the
centers
of
the
eyes
will
in
any
event
have
to
be
given
to
make
the
optical
fitting.
EuroPat v2
Dieses
bekannte
Modul
hat
bereits
den
Vorteil,
daß
mit
Hilfe
des
Linsensystems,welches
hier
durch
eine
einzige
Kugellinse
gebildet
wird,
zumindest
zeitweise
eine
sehr
gute
optische
Anpassung
zwischen
dem
Bauelement
und
dem
von
außen
dem
Modul
zugeführten
Lichtwellenleiter
erreicht
werden
kann.
This
known
module
already
has
the
advantage
that,
by
means
of
the
lens
system,
here
formed
by
a
single
spherical
lens,
it
is
possible
to
obtain,
at
least
for
a
time,
a
very
good
optical
adaptation
between
the
component
and
the
light
waveguide
supplied
to
the
module
extraneously.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
eine
größere
Variationsbreite
der
Werte
für
den
Brechungsindex
n
und
die
Gitterkonstante
a
o
der
abgeschiedenen
Schichten
erwünscht
ist,
z.B.,
um
die
optische
Anpassung
von
Teilschichten
einer
Wellenleiterstruktur
zu
ermöglichen.
It
has
proved
in
practice
that
a
larger
variation
width
of
the
values
for
the
refractive
index
n
and
the
lattice
constant
ao
of
the
deposited
layers
is
desired,
for
example,
to
enable
the
optical
adaptation
of
partial
layers
of
a
waveguide
structure.
EuroPat v2
Durch
eine
reproduzierbare
Ätztechnik
ist
eine
exakte
geometrische,
d.
h.
insbesondere
optische
Anpassung
des
Spiegels
3,
der
Linse
4
im
Substrat
1
und
der
Lichtleitfaser
28
gegebenenfalls
über
weitere,
in
das
Subsubstrat
23
eingebaute
Linsen
24
möglich.
An
exact,
geometrical,
for
example
particular
optical
matching
of
the
mirror
3,
the
lens
4
in
the
substrate
1
and
of
the
optical
fiber
28
is
possible
on
the
basis
of
a
reproducible
etching
technique,
potentially
via
additional
lenses
24
built
into
the
substrate
23.
EuroPat v2
Beide
Schichten
sind
aus
strahtungsdurchLässigem
Material,
die
Schichtdicken
sind
jedoch
so
bemessen,
daß
die
optische
Anpassung
an
den
Träger
10
im
Bereich
der
Schichten
12
soweit
wie
möglich
verbessert
ist,
während
im
Bereich
der
Schich
ten
11,
um
RefLexion
durch
FehLanpassung
zu
bewirken,
die
Anpassung
soweit
wie
möglich
vermindert
ist.
Both
of
these
layers
12
are
made
of
a
material
permitting
the
passage
of
radiation,
but
the
layer
thicknesses
are
so
dimensioned
that
the
optical
adaptation
to
the
base
10
within
the
area
of
the
layers
12
is
improved
as
far
as
possible,
whereas
within
the
areas
of
the
layers
11,
and
in
order
to
effect
a
reflection
by
way
of
mismatch,
the
adaptation
or
matching
is
reduced
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Dadurch
kann
einerseits
eine
optische
Anpassung
an
den
Brechungsindex
benachbarter
Schichten
und
gleichzeitig
ein
Höhenausgleich
zwischen
unterschiedlich
hohen
Schichten
vorgenommen
werden.
This
allows
optical
matching
with
the
index
of
refraction
of
adjacent
layers
and
smoothing
the
height
differences
between
layers
of
different
thickness.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
denkbar,
im
Falle
eines
elektrisch
leitfähigen
Dünnschichtsystems
8
der
Funktionsfolie
3
die
Hilfsfolie
9
mit
einer
nicht-leitfähigen
Beschichtung
zu
versehen,
die
eine
optische
Anpassung
an
die
Funktionsfolie
bewirkt.
Thus,
it
is
possible
for
example,
in
the
case
of
an
electrically
conductive
thin-layer
system
8
of
the
functional
film
3,
to
provide
the
auxiliary
film
9
with
a
non-conductive
coating
which
produces
visual
matching
to
the
functional
film.
EuroPat v2
Um
eine
gute
optische
Kopplung
zwischen
der
Lichtstrahlungsquelle
und
dem
Mehrmoden-Lichtwellenleiter
zu
erreichen
und
andererseits
den
Sicherheitsstandards
zu
genügen,
ist
daher
eine
optische
Kopplungsanordnung
zur
Anpassung
der
Lichtquelle
an
den
mehrmodigen
Lichtwellenleiter
notwendig.
In
order
to
achieve
good
optical
coupling
between
the
light
radiation
source
and
the
multimode
optical
waveguide,
and
on
the
other
hand
comply
with
the
safety
standards,
there
is
therefore
a
need
for
an
optical
coupling
array
for
adapting
the
light
source
to
the
multimode
optical
waveguide.
EuroPat v2
Um
diese
optische
Anpassung
zu
ermöglichen,
können
daher
bei
dem
üblichen
Vorgehen
im
Anschluß
an
die
mechanische
Anpassung
eine
Reihe
von
Messungen
vorgenommen,
zu
denen
die
Messung
des
Augenabstands,
die
Messung
des
Scheitelabstandes,
die
Messung
der
Vorneigung
bzw.
Vorbiegung
der
Brillenglasebene
und
gegebenenfalls
die
Messung
der
Seitenneigung
der
Brillenglasebene
und
die
Messung
der
Nahteilhöhe
gehören.
In
order
to
make
this
optical
adaptation
possible
a
series
of
measurements
thus
will
be
taken
in
the
known
process
subsequent
to
the
mechanical
adaptation,
among
which
belong
the
measurement
of
the
interval
between
the
eyes,
measurement
of
the
vertex
distance,
measurement
of
the
tilt
or
bend
forward
of
the
plane
of
the
lens
and,
if
required,
measurement
of
the
lateral
inclination
of
the
lens
and
measurement
of
the
bifocal
segment
height.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Auswahl
dieses
optischen
Kittes
kann
eine
optische
Anpassung
zwischen
den
einzelnen
Elementen
erreicht
werden,
so
daß
ggf.
spezielle
Entspiegelungsschichten
entfallen
können.
By
a
suitable
choice
of
this
optical
cement,
optical
matching
between
the
individual
elements
is
possible,
so
that
special
antireflection
coatings
may
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Für
dieses
neue
Ergebnis
haben
wir
unsere
high-efficiency
Silizium-Heterojunction-Bottomzelle
optimiert
und
eine
optische
Anpassung
zu
der
Topzelle
entwickelt
mittels
einer
ganz
spezifischen
SiOx
Zwischenschicht".
For
this
new
result
we
have
optimized
our
high-efficiency
silicon
heterojunction
bottom
cell
and
developed
an
optical
adaptation
to
the
top
cell
using
a
very
specific
SiOx
intermediate
layer".
ParaCrawl v7.1
Durch
Messung
der
Temperatur
des
Halbleiter-Leuchtmittels,
die
der
Steuerungseinrichtung
als
Eingangssignal
zur
Verfügung
gestellt
wird,
ist
in
vorteilhafter
Weise
-
insbesondere
bei
einer
erhöhten
Temperatur
des
Halbleiter-Leuchtmittels,
bei
der
die
Verlustleistung
erhöht
ist
-
eine
optische
Kompensation
durch
Anpassung
der
Lichtleistung
des
mindestens
einen
Halbleiter-Leuchtmittels
möglich.
By
measuring
the
temperature
of
the
semiconductor
lamp,
which
is
provided
to
the
control
unit
as
an
input
signal—in
particular
in
the
event
of
an
elevated
temperature
of
the
semiconductor
lamp,
at
which
the
power
loss
is
increased—an
optical
compensation
by
adaptation
of
the
light
output
of
the
at
least
one
semiconductor
lamp
is
advantageously
possible.
EuroPat v2
Über
die
Füllstoffe
und
Verstärkungsstoffe
lässt
sich
die
Druckfestigkeit
der
Abstandhalterprofilmaterialien
verbessern,
die
Verstärkungsstoffe
sorgen
für
höhere
Elastizitätsmodule
und
die
Pigmente
lassen
eine
optische
Anpassung
der
Abstandhalterprofile
an
die
benachbart
zu
den
Abstandhalterprofilen
eingesetzten
Bauteile
bei
der
Fertigung
der
Isolierglasscheiben
oder
Wandpaneele
zu.
The
fillers
and
reinforcing
materials
can
improve
the
compressive
strength
of
the
materials
of
the
spacer
profile,
the
reinforcing
materials
provide
higher
moduli
of
elasticity,
and
the
pigments
make
it
possible
to
optically
match
the
spacer
profiles
to
the
components
that
will
be
near
to
the
spacer
profiles
when
the
insulated
glazing
units
or
wall
panels
are
assembled.
EuroPat v2
Während
in
der
Normal-Konfiguration
die
Drehzahl
sowohl
auf
einer
umlaufenden
Anzeige
mittels
eines
virtuellen,
sich
bewegenden
Zeigers,
als
auch
auf
einer
Digitalanzeige
ablesbar
ist
und
damit
der
Drehzahlmesser
14
in
diesem
Fall
optisch
an
den
Tachometer
13
der
Normal-Konfiguration
angepasst
ist,
sind
bei
dem
Drehzahlmesser
14
in
der
Rennsport-Konfiguration
zwei
schräg
verlaufende
Skalen
vorgesehen,
die
mit
die
Drehzahl
symbolisierenden
Zahlen
versehen
sind,
wodurch
eine
optische
Anpassung
an
die
Darstellung
der
Leistung
der
Brennkraftmaschine
in
dem
ersten
Display
7
gegeben
ist.
While
in
the
normal
configuration
the
rpm
can
be
read
both
on
the
rotary
indicator
by
means
of
a
virtual
moving
pointer,
and
also
on
the
digital
display,
and
thus
the
rpm
counter
14
here
is
optically
matched
to
the
tachometer
13
of
the
normal
configuration,
for
the
rpm
counter
14
in
the
racing
configuration,
there
are
two
obliquely
running
scales
which
are
provided
with
numbers
symbolizing
the
rpm,
as
a
result
of
which
there
is
optical
matching
to
the
display
of
the
output
of
the
internal
combustion
engine
in
the
first
display
7
.
EuroPat v2
So
sind
häufig
die
Auslaufzonen
des
Klarlack-Spritznebels
auf
der
Originallackierung
zu
weit,
was
die
optische
Anpassung
von
Reparaturlackierung
und
Originallackierung
erschwert.
For
instance,
the
runout
zones
of
the
clearcoat
spray
mist
on
the
original
finish
are
often
too
wide,
which
makes
it
more
difficult
to
achieve
a
visual
match
between
refinish
and
original
finish.
EuroPat v2
Je
nach
Brechungsindex
des
Immersionsmediums
lässt
sich
eine
mehr
oder
weniger
perfekte
optische
Anpassung
an
die
Brechungsindexe
der
Objektivlinsen
und
der
Objektivträger,
die
üblicherweise
aus
Glas
hergestellt
sind,
erreichen.
Depending
on
the
refractive
index
of
the
immersion
medium,
a
more
or
less
perfect
optical
adaptation
to
the
refractive
indices
of
the
objective
lenses
and
the
objective
carrier,
which
are
usually
manufactured
from
glass,
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
die
Abdeckplatte
des
Kippelementes
eine
bessere
optische
Anpassung
an
sichtbare
Gebäudeteile
ermöglicht,
womit
das
Anwendungsspektrum
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
gegenüber
herkömmlichen
Türstoppern
oder
Feststellvorrichtungen
deutlich
erweitert
wird.
Furthermore,
as
the
cover
plate
of
the
tilting
element
can
be
better
matched
to
visible
building
parts,
the
application
range
of
the
device
according
to
the
invention
considerably
extends
that
of
conventional
door
stoppers
or
arresting
devices.
EuroPat v2
Diese
Abdeckung
17
ist
nach
Art
einer
Hutablage
ausgebildet
und
kann
beispielsweise
textil-
oder
mit
Leder
bezogen
sein,
um
somit
eine
optische
und
haptische
Anpassung
an
den
Innenraum
3
zu
erreichen.
This
cover
17
is
configured
like
a
rear
deck
and
can
be
covered,
for
example,
with
a
textile
material
or
leather
in
order
to
provide
in
this
way
a
visual
and
haptic
adaptation
to
the
interior
appearance
of
the
passenger
compartment
3
.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
Vielfalt
der
Komponenten,
die
mit
ihren
Toleranzen
den
optischen
Kopplungsanforderungen
nicht
immer
erfüllen,
wobei
eine
optische
Anpassung
und
Ausrichtung
schwierig
und
aufwendig
ist
und
eine
permanente
Fehlerquelle
darstellt.
A
further
disadvantage
is
the
diversity
of
the
components
whose
tolerances
may
not
fulfill
the
optical
coupling
requirements,
making
optical
adaptation
and
orientation
difficult
and
complicated
and
representing
a
permanent
source
of
faults.
SUMMARY
EuroPat v2
Die
optische
Anpassung
der
erfindungsgemäßen
Beschlaganordnung
kann
noch
weiter
verbessert
werden,
wenn
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
die
Beschlagkörper
und
das
Gegenlager
mittels
einer
Blende
verkleidbar
sind.
Visual
adaptation
of
the
mounting
arrangement
according
to
the
invention
can
be
further
improved
according
to
a
preferred
embodiment
form
when
the
mounting
body
and
the
counterbearing
can
be
covered
by
a
cover.
EuroPat v2
Die
vielfältige
Gestaltungsmöglichkeiten
durch
Quarzsandeinstreuung
ermöglichen
die
optische
Anpassung,
so
dass
derGesamteindruckdes
Bauwerks
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
almost
unlimited
design
options
provided
by
quartz
sand
scattering
enable
visual
continuity
so
that
the
overall
appearance
of
the
building
is
not
changed.
ParaCrawl v7.1
Patentierte
Scharnierverschlüsse
in
vielen
verschiedenen
Farben
–
auch
in
Glasklar
und
transluzentem
Grün
–
ermöglichen
die
optische
Anpassung
an
das
Corporate
Design
des
Kunden
und
interessante
optische
Leuchteffekte
durch
unterhalb
der
Scharnierverschlüsse
montierte
LEDs.
Patented
hinged
catches
in
many
different
colours
–
including
crystal
clear
and
translucent
green
–
permit
visual
matching
to
the
customer’s
corporate
design
and
also
the
development
of
interesting
lighting
effects
by
the
use
of
LEDs
mounted
underneath
the
hinged
catches.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
optische
Anpassung
zu
ermöglichen,
werden
daher
bei
dem
bekannten
Vorgehen
im
Anschluß
an
die
mechanische
Anpassung
eine
Reihe
von
Messungen
vorgenommen,
zu
denen
die
Messung
des
Augenabstands,
die
Messung
des.
Scheitelabstandes,
die
Messung
der
Vorneigung
bzw.
Vorbiegung
der
Brillenglasebene
und
gegebenenfalls
die
Messung
der
Seitenneigung
der
Brillenglasebene
und
die
Messung
der
Nahteilhöhe
gehören.
In
order
to
make
this
optical
adaptation
possible
a
series
of
measurements
thus
will
be
taken
in
the
known
process
subsequent
to
the
mechanical
adaptation,
among
which
belong
the
measurement
of
the
interval
between
the
eyes,
measurement
of
the
vertex
distance,
measurement
of
the
tilt
or
bend
forward
of
the
plane
of
the
lens
and,
if
required,
measurement
of
the
lateral
inclination
of
the
lens
and
measurement
of
the
bifocal
segment
height.
EuroPat v2
Nach
der
optischen
Anpassung
des
Ski-Designs
kann
direkt
online
geordert
werden.
After
the
optical
adjustment
of
the
ski
design,
orders
can
be
placed
online.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anpassung
optisch
durch
eine
Zoom-Optik
erfolgt.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
matching
is
done
optically
by
means
of
zoom
optics.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Trägermatrix
hinsichtlich
der
Diffusion
der
zu
messenden
PartikeL
optimiert
ist,
wenn
sie
also
beispielsweise
eine
hohe
02-PermeabiLität
für
den
FaLL
aufweist,
dass
der
SauerstoffpartiaLdruck
gemessen
werden
soll
oder
wenn
zur
optischen
Anpassung
der
Indikatorraum
als
einen
Indikator
aufweisende
Matrix
ausgebildet
ist,
und
der
die
Matrix
bildende
Stoff
so
gewählt
ist,
dass
sich
für
die
zu
messenden
TeiLchen
die
Quadrate
der
L
ösLichkeitskoeffizienten
des
Messobjektes
und
der
den
Indikatorraum
bildenden
Stoffe
etwa
umgekehrt
verhalten
wie
deren
Diffusionskoeffizienten.
It
is
of
particular
advantage
when
the
supporting
matrix
is
of
a
substance
which
permits
an
optimum
diffusion
of
the
measured
particles.
For
example,
when
the
concentration
of
oxygen
particles
is
to
be
mesured,
the
matrix
material
must
have
a
high
permeability
to
O2,
or
when
the
matrix
material
serves
as
an
indicator
layer
containing
optical
indicating
means,
then
for
optical
adjustment
of
the
matrix
material
to
the
measured
particles,
the
squares
of
solubility
coefficients
of
the
object
of
measurement
and
of
the
material
of
the
indicator
space
are
inversely
proportional
to
the
diffusion
coefficients
of
this
material.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
ein
Verfahren
zur
Korrektur
bzw.
Anpassung
von
Referenz-Farbrezepten
an
eine
bestimmte
Farbtonvorlage,
beispielsweise
ein
auszubesserndes
Karosserieteil
oder
einen
zu
fertigenden
Naßlack
mit
fest
vorgegebenem
Farbton
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
den
Tönaufwand
minimiert
und
ohne
großen
Zeitaufwand
eine
optisch
akzeptable
Anpassung
eines
Farbrezeptes
an
einen
auszubessernden
bzw.
zu
korrigierenden
Farbton
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
provide
a
method
for
correcting
or
matching
reference
colour
formulations
to
a
defined
colour
shade
model,
for
example
to
a
body
part
to
be
repaired
or
to
a
wet
lacquer
which
is
to
be
produced
with
a
fixed,
predetermined
colour
shade,
which
procedure
minimises
the
cost
of
shade-matching
and
which
enables
a
colour
formulation
to
be
matched
in
a
visually
acceptable
manner
to
a
colour
shade
which
is
to
be
repaired
or
corrected,
without
a
considerable
consumption
of
time.
EuroPat v2
Zur
optischen
Anpassung
der
Diamantschichten
an
das
Substrat
einerseits
und
an
das
umgebende
Medium
andererseits
ist
jeweils
eine
unmittelbar
auf
dem
Substrat
bzw.
auf
der
obersten
Diamantschicht
anliegende
Schicht
vorgesehen,
welche
aus
einem
Metalloxyd,
vorzugsweise
aus
mindestens
einer
der
Verbindungen
Zinkoxyd,
Titandioxyd,
Aluminiumoxyd,
Siliziumdioxyd
oder
Zinnoxyd,
wie
in
Anspruch
5
bzw.
6
aufgeführt,
hergestellt
ist.
For
optical
adaptation
of
the
diamond
layers
to
the
substrate,
on
the
one
hand,
and
to
the
ambient
medium
on
the
other,
a
coating
in
direct
contact
with
the
substrate
and
one
in
direct
contact
with
the
uppermost
diamond
layer
are
provided,
which
are
made
from
a
metal
oxide,
preferably
from
at
least
one
of
the
compounds
zinc
oxide,
titanium
dioxide,
aluminum
oxide,
silicon
dioxide
or
tin
oxide,
respectively.
EuroPat v2