Translation of "Formal korrekt" in English

Er führte den Klassenterm ein, der Klassen formal korrekt durch eine Eigenschaft ihrer Elemente beschreibt.
He introduced the class term, which formally correctly describes classes through a property of their elements.
Wikipedia v1.0
Herr Präsident, der Frieden im Nahen Osten wird nur erreicht, wenn das Osloer Abkommen zeitlich, inhaltlich und formal korrekt umgesetzt wird.
Mr President, peace in the Middle East will only be achieved by applying the Oslo Agreement correctly in terms of timing, depth and form.
Europarl v8
In diesem Kontext haben wir eine Wahl beobachten können, die zwar formal korrekt, politisch jedoch kaum befriedigend war.
Against that background, we were able to observe an election that was technically correct but politically not very satisfactory.
Europarl v8
Herr Präsident, als Mitglied der Delegation, die mit der Beobachtung der Wahlen in Bosnien beauftragt war, muß ich sogleich sagen, daß die Tatsache, daß die Wahlen ohne Zwischenfälle und formal korrekt verlaufen sind, von uns mit Befriedigung zur Kenntnis genommen werden muß.
As a member of the delegation which observed the elections in Bosnia, I have to say immediately that we must recognize with satisfaction the fact that the elections took place without incident and in a satisfactory manner from the formal point of view.
Europarl v8
Darum geht es nicht in dieser Angelegenheit, wie sie sehr schön betont haben, hier bestehen große Zweifel, begründete Zweifel daran, dass das Verfahren formal korrekt gewesen sei, und daher ist es keine Zeitfrage, sondern man muss abwarten, bis die rechtlich notwendigen Schritte getan werden, um diesen Zweifel zu beseitigen.
Here there are major doubts, doubts that are justified, as to whether the procedure was formally correct, and therefore time does not matter. We have to wait until the necessary legal steps have been taken in order to dispel that doubt.
Europarl v8
Im ausgezeichneten Bericht von Herrn Casaca wird betont, dass die Abrechnungen insgesamt formal korrekt sind, was die Einnahmen, die Verbindlichkeiten und die Verwaltungsausgaben angeht, dass eine solche Erklärung aber noch immer nicht für alle anderen Zahlungen abgegeben werden kann.
In Mr Casaca's outstanding report it is emphasised that, while the accounts as a whole are formally correct as far as the income, liabilities and administrative expenses are concerned, such a declaration still cannot be made in respect of all the other payments.
Europarl v8
Historisch und formal korrekt ist also die Bezeichnung Villgratner Berge für den gesamten Gebirgszug zwischen dem Hochstein westlich von Lienz und dem Staller Sattel.
The term Villgraten Mountains is also historically and formally correct in referring to the entire mountain chain between the Hochstein east of Lienz and the Staller Saddle.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuss möchte sich nicht im Einzelnen mit den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen beschäftigen: die sind zwar formal korrekt, dürften aber wohl nicht immer von den Mitglied­staaten akzeptiert werden, insbesondere dann nicht, wenn Gegensätze ideologischer Natur nicht bereits im Vorfeld beseitigt worden sind.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss möchte sich nicht im Einzelnen mit den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen beschäftigen: die sind zwar formal korrekt, dürften aber wohl nicht immer von den Mitglied­staaten akzeptiert wer­den, insbesondere dann nicht, wenn Gegensätze ideologischer Natur nicht bereits im Vorfeld beseitigt worden sind.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss möchte sich nicht im Einzelnen mit den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen beschäftigen, die zwar formal korrekt sind, aber wohl nicht immer von den Mitgliedstaaten akzeptiert wer­den dürfen.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Priester bezeichnen manchmal all diese Messen als Pasterka, auch wenn diese Messen eigentlich formal korrekt Wigilia heißen im Gegensatz zur großen Messe – der Pasterka – um Mitternacht.
Priests may refer to all of them as Pasterka, even though formally they are called Wigilia masses by the episcopate as opposed to the grand mass at midnight.
WikiMatrix v1
Das Ziel des Projektes 51:49 ist es zu zeigen, dass Entscheidungen, die (beispielsweise durch plebiszitäre Mechanismen) formal korrekt herbeigeführt werden, nicht unmittelbar zu einem richtigen Ergebnis kommen, sondern auch in kontra-intuitive Aussagen münden können.
The aim of the project is to show that the formal correctness of the decision-making process (e.g. by referendum) does not guarantee the correctness of the outcome, which may prove to be counter-intuitive. 51:49 is not then intended as an art exhibition but rather as an illustration of a problem and a visual stimulus to thought.
ParaCrawl v7.1
Ist die eingereichte Fassung mit der handschriftlich geänderten Fassung identisch, formal korrekt und vollständig (d.h. enthält sie alle geforderten Absätze und/oder Ansprüche), so wird das Druckexemplar anhand der B-Veröffentlichung und der Austauschabsätze und/oder -ansprüche erstellt.
If the filed text is identical to the text with handwritten amendments, formally compliant and complete (i.e.contains all requested paragraphs and/or claims), the "Druckexemplar" will be composed using the B-publication and the replacement paragraphs and/or claims.
ParaCrawl v7.1
Ein Lese- bzw. Schreibzugriff auf die erste Speicherzelle 1 läuft formal korrekt ab, ohne dass jedoch ihr Inhalt angetastet wird.
Read or write access to the first storage location 1 operates in a formally correct manner but its content is however not touched.
EuroPat v2
Features EndNote ist ein international weit verbreitetes Literaturverwaltungssystem, das Ihnen zahlreiche Funktionen bietet, um Literatur zu recherchieren, zu verwalten und formal korrekt im gewünschten Stil zu zitieren.
Features EndNote is an internationally widely used reference management programme that offers you several features which enables you to search literature, manage reference and cite correctly in the desired style.
ParaCrawl v7.1
Für bietende Unternehmen werden die Angebote formal korrekt gestaltet, das Ausschreibungsverfahren überwacht, erteilte Zuschläge gesichert und mögliche Regressansprüche geprüft.
Companies bidding for tenders shall be made formally correct, monitor the tender process, secured granted surcharges and possible recourse tested.
ParaCrawl v7.1
Laut Verfahrensbeobachtern haben die GeschäftsfÃ1?4hrer der ISO und der IEC die EinsprÃ1?4che aus Brasilien, Indien, SÃ1?4dafrika und Venezuela inzwischen als formal korrekt anerkannt.
According to observers of the process, the directors of the ISO and IEC have now acknowledged objections from Brazil, India, South Africa and Venezuela as formally correct.
ParaCrawl v7.1
Jede Dokumentation muss formal korrekt und inhaltlich stimmig erfolgen, so dass sie im Bedarfsfall auch Dritten vorgelegt werden kann.
Any documentation must be formally correct and be consistent in terms of content so that it may also be shown to third parties when required.
ParaCrawl v7.1
Es können nur Wettbewerbsbeiträge berücksichtigt werden, die rechtzeitig und formal korrekt in den angegebenen Zeiträumen von Phase 1 und Phase 2 über das angegebene Medium eingereicht werden.
Only competition entries filed to deadline in the given periods of Phase 1 and Phase 2, and which are formally correct and on the specified media will be considered.
ParaCrawl v7.1
Sind die Bewerbungsunterlagen vollständig und formal korrekt (sind insbeson- dere Kopien, soweit erforderlich, amtlich beglaubigt)?
Is the applicant's documentation complete and formally correct (in particular, have the required copies been officially certified)?
ParaCrawl v7.1
Integrity Modeler SySim ist das Referenztool für die Validierung von Systemverhalten, und sorgt dafür, dass Ihr SysML-Modell konsistent und formal korrekt ist.
Integrity Modeler SySim is a reference tool for validating system behavior and ensures that your SysML model is consistent and formally correct.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

formale vorgaben korrekte angaben formal korrekt korrekte durchführung
korrektes auftreten formale prüfung korrekt wäre korrekt
formale voraussetzungen formale kriterien