Translation of "Korrekte arbeitsweise" in English
Die
korrekte
Arbeitsweise
der
Spritze
(40)
kann
kontinuierlich
überwacht
werden.
The
correct
mode
of
operation
of
the
syringe
(40)
can
be
monitored
continuously.
EuroPat v2
Außerdem
kann
eine
korrekte
Arbeitsweise
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
leicht
überprüft
werden.
Furthermore,
correct
functioning
of
the
method
of
the
invention
can
be
readily
verified.
EuroPat v2
So
kann
der
Betreiber
auch
rückwirkend
die
korrekte
Arbeitsweise
seines
Kühlturmes
nachweisen.
This
allows
the
operator
to
prove
the
correct
functioning
of
his
cooling
tower
even
retrospectively.
ParaCrawl v7.1
Viele
elektronische
Systeme
überwachen
ihre
Betriebsparameter,
um
ihre
korrekte
Arbeitsweise
sicherstellen
zu
können.
Many
electronic
systems
monitor
their
operating
parameters
in
order
to
guarantee
their
correct
functioning.
EuroPat v2
Auch
wenn
wir
diese
Anstrengungen
hochschätzen,
sind
für
die
korrekte
Arbeitsweise
dieses
Sekretariats
in
erster
Linie
natürlich
ausreichende
finanzielle
Mittel
erforderlich,
und
andererseits
muß
auch
ein
Statut
der
Beamten
erarbeitet
werden,
die
den
Bürgerbeauftragten
unterstützen.
Although
his
efforts
are
appreciated,
it
is
clear
that
for
the
secretariat
to
function
properly,
we
must
firstly
have
sufficient
financial
resources
and
we
must
also
draw
up
a
statute
for
the
officials
that
work
for
the
Ombudsman.
Europarl v8
Doch
wir
stimmen
sicher
alle
darin
überein,
dass
viele,
vielleicht
sogar
die
meisten
der
für
eine
korrekte
Arbeitsweise
des
Rates
erforderlichen
Reformen
nicht
so
aussehen
sollten.
However,
I
think
we
all
agree
that
many,
indeed
the
majority
perhaps,
of
the
reforms
needed
for
the
Council
to
function
well
do
not
fall
into
this
category.
Europarl v8
Die
korrekte
Arbeitsweise
der
Benannten
Stellen
ist
ausgesprochen
wichtig,
um
ein
hohes
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzniveau
sowie
das
Vertrauen
der
Bürger
in
das
System
zu
gewährleisten.
The
proper
functioning
of
notified
bodies
is
crucial
for
ensuring
a
high
level
of
health
and
safety
protection
and
citizens'
confidence
in
the
system.
DGT v2019
Die
korrekte
Arbeitsweise
der
benannten
Stellen
ist
ausgesprochen
wichtig,
um
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz,
den
freien
Verkehr
der
Medizinprodukte
auf
dem
Binnenmarkt
und
das
Vertrauen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
das
Regelungssystem
zu
gewährleisten.
The
proper
functioning
of
notified
bodies
is
crucial
for
ensuring
a
high
level
of
health
and
safety
protection,
the
free
movement
of
medical
devices
in
the
internal
market,
and
citizens’
confidence
in
the
regulatory
system.
DGT v2019
Wird
für
die
korrekte
Arbeitsweise
der
zu
prüfenden
EUB
eine
nicht
zu
dieser
gehörende
Ausrüstung
benötigt,
ist
deren
Beitrag
an
den
gemessenen
Störungen
auszugleichen.
If
extraneous
equipment
is
required
for
the
correct
operation
of
the
ESA
under
test,
compensation
shall
be
made
for
the
contribution
it
makes
to
the
emissions
measured.
TildeMODEL v2018
Wird
für
die
korrekte
Arbeitsweise
der
zu
prüfenden
EUB
eine
nicht
zu
dieser
gehörende
Ausrüstung
benötigt,
ist
deren
Betrag
an
den
gemessenen
Störungen
auszugleichen.
If
extraneous
equipment
is
required
for
the
correct
operation
of
the
ESA
under
test,
compensation
shall
be
made
for
the
contribution
it
makes
to
the
emissions
measured.
TildeMODEL v2018
Nachteilig
ist
hierbei,
daß
die
Ausfallrichtung
eines
Mikrorechners
in
keiner
Weise
vorhergesagt
werden
kann,
so
daß
umfangreiche
konventionelle
Schaltungen
zusätzlich
erforderlich
sind,
die
die
korrekte
Arbeitsweise
des
Mikrorechners
ständig
und/
oder
initial
überprüfen.
A
disadvantage
is
that
the
failure
direction
of
a
microcomputer
can
in
no
way
be
predicted
and
consequently
extensive
conventional
circuits
are
additionally
necessary
which
continuously
and/or
initially
check
the
correct
mode
of
operation
of
the
microcomputer.
EuroPat v2
Für
eine
korrekte
Arbeitsweise
des
Steuerwerks
23
ist
es
wichtig,
daß
dieses
unmittelbar
mit
der
zu
der
Unterdruckquelle
führenden
Leitung
2
und
nicht
mit
der
Leitung
20
verbunden
ist.
For
the
proper
functioning
of
the
control
unit
23,
it
is
important
that
this
be
connected
directly
to
the
line
2
leading
to
the
underpressure
source
and
not
to
line
20.
EuroPat v2
Wenn
auch
der
Gebrauch
eines
solchen
Bestätigungssignals
bevorzugt
wird,
ist
es
nicht
erforderlich
für
die
korrekte
Arbeitsweise
des
Systems,
daher
sind
die
diesbezüglichen
Schritte
in
den
Figuren
7
und
8
nicht
gezeigt.
Even
though
the
use
of
such
a
confirmation
signal
is
preferred,
it
is
not
required
for
proper
operation,
and
the
corresponding
steps
are
not
shown
in
FIGS.
7
and
8.
EuroPat v2
Bei
einem
nachträglichen
Einbau
der
Vorrichtung,
insbesondere
wenn
es
sich
um
ein
Gerät
handeln
soll,
das
auch
gegebenenfalls
von
Laien
eingebaut
werden
kann,
besteht
die
Gefahr,
daß
das
Gerät
mit
den
Meßachsen
der
Beschleunigungssensoren
nicht
so
präzise
eingebaut
wird,
daß
eine
korrekte
oder
optimale
Arbeitsweise
gewährleistet
ist.
When
the
device
is
retrofitted,
in
particular
if
it
is
to
be
a
device
which
can
also
be
installed
by
laymen,
there
is
a
danger
that
the
device
will
not
be
installed
with
the
measuring
axes
of
the
acceleration
sensors
sufficiently
precise
to
ensure
a
correct
or
optimal
procedure.
EuroPat v2
Entsprechend
können
die
Sensoren
über
die
Umschalteinrichtung
mit
dem
Additionsglied
verbunden
werden,
um
so
eine
korrekte
Arbeitsweise
des
Gerätes
zu
gewährleisten.
Accordingly,
the
sensors
can
be
connected
via
the
switching
means
to
the
adder
in
order
to
ensure
correct
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Ich
übernehme
keinerlei
Gewähr
für
Fehlerfreiheit
der
Anwendung
oder
die
korrekte
Arbeitsweise
der
oben
beschriebenen
Funktionen
im
WinVi.
I
do
not
warrant
any
error-free
usability
of
this
application
or
the
correct
handling
of
the
features
of
Winvi
described
above.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Bereich
der
Milchwirtschaft
zählt
die
Qualität
der
Produkte
und
Gerätschaften
ganz
besonders,
da
stets
auf
höchste
Sauberkeit
und
korrekte
Arbeitsweise
im
Umgang
mit
Lebensmitteln
geachtet
werden
muss.
Especially
in
the
dairy
sector
the
quality
of
the
products
and
equipment
is
particularly
important
since
the
utmost
care
must
be
taken
to
ensure
the
highest
level
of
cleanliness
and
correct
handling
of
food.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen,
die
für
die
korrekte
Arbeitsweise
der
CNC
Drehmaschine
erforderlich
sind,
werden
der
Maschine
in
numerischer
Form
zur
Verfügung
gestellt.
All
the
data
required
to
properly
operate
a
CNC
lathe
is
provided
to
the
machine
in
numerical
form.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
derartige
Erfassung
und
Überwachung
des
Druckes
in
dem
Reduktionsmittel
führenden
Schlauch
kann
die
korrekte
Arbeitsweise
der
Förderpumpe
und
die
Dosierung
kontinuierlich
überwacht
werden.
By
such
a
detection
and
monitoring
of
the
pressure
in
the
hose
that
carries
reducing
agent,
the
correct
functioning
of
the
feed
pump
and
the
metering
can
be
monitored
continuously.
EuroPat v2
Durch
eine
enge
Verzahnung
und/oder
Verknüpfung
der
einzelnen
Funktionseinheiten
kann
auf
Wunsch
des
Benutzers
hin,
simulativ
die
korrekte
Funktions-
und
Arbeitsweise
des
Alarm-Management,
Leckage-Detektion,
Decision-Support,
Open-Loop
/
Closed
Loop-Control
und
Planning-Scheduling-Einheit
überprüft
werden.
Close
interlocking
and/or
linking
of
the
individual
functional
units
allows
the
correct
operation
and
functioning
of
the
alarm
management,
leakage
detection,
decision
support,
open
loop/closed
loop
control
and
planning
scheduling
unit
to
be
simulatively
checked
at
the
request
of
the
user.
EuroPat v2
Die
korrekte
Arbeitsweise
des
Resonators
kann
durch
viele
bekannte
Eigenschaften
linearer
Vorhersagefilter
und
sogenannter
adaptiver
Line
Enhancers
zum
Erfassen
sinusoider
Signalkomponenten
bestätigt
werden.
The
correct
functioning
of
the
adaptive
filter
10
can
be
confirmed
by
many
known
properties
of
linear
predictive
filters
and
adaptive
line
enhancers
for
detection
of
sinusoidal
signal
components.
EuroPat v2
Die
Freigabe
dieser
obligatorischen
Energie
ist
wichtig
für
die
korrekte
Arbeitsweise
der
lebenswichtigen
Organe
wie
Herz,
Lunge,
Gehirn
und
dem
Rest
des
Nervensystems,
Leber,
Nieren,
andere
Organe,
Muskeln
und
Haut.
The
release
of
this
compulsory
energy
is
sufficient
for
the
functioning
of
the
vital
organs,
such
as
the
heart,
lungs,
brain
and
the
rest
of
the
nervous
system
—
liver,
kidneys,
sex
organs,
muscles
and
skin.
CCAligned v1
Die
Seite
1control.it
verwendet
technische
Cookies,
nötig
für
die
korrekte
Arbeitsweise
der
Webseiten
(für
das
Surfen
und
die
Sitzung),
welche
das
allgemeine
Surfen
und
Genießen
der
Webseite
garantieren
(z.B.
nicht
unbedingt
in
dieser
Seite
eingegeben:
elektronischer
Einkaufswagen,
Einkäufe,
Beglaubigung,
Zugang
zu
den
privaten
Bereich,
usw.).
1Control.it
uses
cookies
technicians,
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
site
pages
(navigation
or
session)
that
ensure
normal
navigation
and
use
of
the
website
(ie
not
For
Advertisers
strength
to
this
site:
Shopping
eletronico,
Purchasing,
authentication,
access
to
restricted
areas
etc).
ParaCrawl v7.1
Diese
UIDs
sind
für
die
Microsoft
WPF
localization
API
notwendig,
um
eine
korrekte
Arbeitsweise
zu
gewährleisten.
The
Microsoft
WPF
localization
API
requires
these
UIDs
to
ensure
a
correct
workflow.
ParaCrawl v7.1