Translation of "Fokus gesetzt" in English
Auf
die
haben
wir
einen
Fokus
gesetzt.
We've
put
a
pin
in
that.
OpenSubtitles v2018
Wir
bei
Fenno
haben
einen
starken
Fokus
auf
Umweltfragen
gesetzt.
We
at
Fenno
have
put
a
strong
focus
on
environmental
matters.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Glück,
von
Anfang
an
den
richtigen
Fokus
gesetzt
zu
haben.
We
were
lucky
to
get
the
focus
right
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
die
Produkte,
die
in
der
Woche
06
in
den
Fokus
gesetzt
wurden.
Below
you
will
find
the
products
that
have
been
put
in
the
spotlight
in
week
06.
ParaCrawl v7.1
Auf
welchen
Nachhaltigkeitskriterien
soll
der
Fokus
gesetzt
werden,
um
Investitionsrisiken
besser
zu
verwalten?
On
what
sustainability
criteria
do
you
want
to
focus
to
better
manage
investment
risks?
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Vorfeld
hatte
die
Kommission
das
Thema
Energiearmut
stärker
in
den
Fokus
gesetzt.
The
Commission
had
already
increasingly
placed
its
focus
on
energy
poverty
ahead
of
the
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
Nachhaltigkeit
wird
der
Fokus
gesetzt:
Das
Dach
wird
begrünt
und
mit
einer
Photovoltaikanlage
bestückt.
There
has
also
been
an
emphasis
placed
on
sustainability:
greenery
is
set
to
adorn
the
roof,
as
well
as
a
photovoltaic
system.
ParaCrawl v7.1
Schwanke:
Ich
würde
nicht
unbedingt
sagen,
dass
der
Fokus
anders
gesetzt
werden
muss.
Schwanke:
I
wouldn't
necessarily
say
that
the
focus
should
be
shifted.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
falschen
Fokus
gesetzt
und
habe
zu
viel
an
3D
Modellen
und
UI
gearbeitet.
I
set
the
wrong
focus
and
worked
too
much
on
3D
models
and
UI.
ParaCrawl v7.1
Bei
spaltlosen
Spektrographen
muss
ein
Spaltersatz
in
den
Fokus
des
Kollimators
gesetzt
werden
(künstlicher
Stern).
For
slitless
spectrographs
must
be
used
a
pinjole
in
the
focus
of
the
collimator
(artificial
star).
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Themen
"Rights,
Skills,
Finance
and
Business
"
wurde
ein
integrativer
Fokus
gesetzt,
der
die
Notwendigkeit
der
Zusammenarbeit
zwischen
Regierungen,
Zivilgesellschaft
und
dem
privaten
Sektor
in
den
Vordergrund
stellte,
um
die
wirtschaftliche
Stärkung
von
Frauen
und
die
Verringerung
der
Geschlechterungerechtigkeit
zu
erreichen.
The
integrated
focus
on
"Rights,
Skills,
Finance
and
Business"
highlighted
the
need
for
cooperation
between
governments,
civil
society
and
the
private
sector
to
achieve
economic
empowerment
of
women
and
a
reduction
in
gender
inequality.
ParaCrawl v7.1
Die
seit
dem
Relaunch
massiv
in
die
Höhe
gestiegenen
mobilen
Zugriffe
zeigen,
dass
wir
hier
den
Fokus
richtig
gesetzt
haben.
The
massive
increase
in
mobile
traffic
since
the
relaunch
shows
that
we
have
set
the
right
focus
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Tongsai
Bay,
eines
der
Green
Pearls
Gründungsmitglieder,
hat
Nachhaltigkeit
in
allen
Hotelbereichen
in
den
Fokus
gesetzt.
The
Tongsai
Bay,
one
of
Green
Pearls
founding
members
has
set
sustainability
as
an
overall
focus
in
all
hotel
areas.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fokus
auf
die
Sicherheit
der
Fluglinien
und
Flughäfen
gerichtet
ist,
dann
werden
die
Terroristen
natürlich
ein
anderes
Gebiet
anzielen,
wo
weniger
Fokus
darauf
gesetzt
ist.
If
focus
is
on
airline
security
and
of
airports,
then
of
course,
terrorists
will
move
to
another
area
where
focus
is
less.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsvorhaben
Inklusive
Bildung
hat
bei
der
Umsetzung
der
Forschungsergebnisse
in
Guatemala
schwerpunktmäßig
den
Fokus
auf
Lehrerbildung
gesetzt.
Implementation
of
the
findings
of
the
Research
for
Inclusive
Education
in
International
Cooperation
research
project
(refie)
has
focused
on
teacher
training
as
a
priority
area.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
RE:TURN
TO
NOW
wird
der
Faden
von
„Bridge
it“
(2012)
weitergeführt,
indem
die
Verbindungen
von
Kunst
und
Architektur
in
den
Fokus
gesetzt
werden.
The
theme
“Bridge
it”
(2012)
is
being
continued
with
the
motto
RE:TURN
TO
NOW,
in
which
the
focus
is
placed
on
connections
between
art
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
Positive,
dass
man
mit
viel
gutem
Willen
darin
finden
kann
ist,
dass
die
Ziellosigkeit
des
Films
und
die
Willkür
der
Szenenfolge
davon
abgelöst
wird,
dass
die
Probleme
und
Gefühle
der
Protagonisten
durch
den
dramatischen
Umschwung
etwas
mehr
in
einen
Fokus
gesetzt
werden.
The
only
positive
thing
that
you
can
find
with
a
lot
of
goodwill
is
that
the
aimlessness
of
the
movie
and
the
capriciousness
of
the
scenes
are
replaced
by
the
problems
and
feelings
of
the
protagonists
being
put
into
focus
a
little
bit
more
because
of
the
dramatic
U-turn.
Nevertheless,
this
doesn't
change
the
fact
that
we
get
the
impression
to
see
a
whole
different
movie
during
the
second
half.
At
least
the
ending
is
somewhat
of
a
return
to
the
mood
of
the
beginning,
or
maybe
more
like
a
compromise
of
the
movie's
two
halfs.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
hatten
wir
das
Thema
Virtual
Reality
in
den
Fokus
unseres
Standkonzeptes
gesetzt
und
diese
Thematik
kam
bei
den
Besuchern
sehr
gut
an.
This
year
the
focus
of
our
exhibit
booth
concept
was
on
virtual
reality
and
this
received
great
feedback
from
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
bei
jeder
Jugendkonferenz
ein
Fokus
gesetzt,
der
mit
den
Europäischen
Jugendzielen
in
Verbindung
steht.
At
each
youth
conference,
a
focus
will
be
set
that
is
linked
to
the
European
Youth
Goals.
ParaCrawl v7.1
Hammar
hat
immer
Fokus
an
gesetzt
und
die
Sicherheit
des
Operators
in
Erwägung
gezogen,
wenn
er
sideloaders
verwendete.
Hammar
has
always
put
focus
on
and
taken
the
operator's
safety
into
consideration
when
using
sideloaders.
ParaCrawl v7.1
Es
klingt
einfach
genug,
aber
eines
der
Dinge,
die
auf
die
Bereitstellung
außergewöhnlicher
Client
Erfahrungen
Tim
und
sein
Team
abgesehen
von
Anfang
an
war
ihr
Fokus
gesetzt.
It
sounds
simple
enough,
but
one
of
the
things
that
set
Tim
and
his
team
apart
right
from
the
start
was
their
focus
on
providing
exceptional
client
experiences.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
wurde
gesetzt
auf
Klima-
und
ressourcenschonende
langfristige
Strategien
(bis
2050),
die
gesamtwirtschaftlichen
und
sozialen
Voraussetzungen
für
eine
Energiewende
sowie
die
Gestaltung
des
Elektrizitätsmarktes
und
die
Förderung
von
Strategien
zur
Energieeinsparung.
The
focus
was
set
on
climate
and
resource-conserving
long-term
strategies
(until
2050),
the
overall
economic
and
social
preconditions
of
an
energy
transition,
electricity
market
design
as
well
as
the
promotion
of
energy
saving
strategies.
ParaCrawl v7.1
Einen
Bruchteil
davon
können
wir
direkt
beeinflussen,
deshalb
haben
wir
auf
diese
Ansatzpunkte
unseren
Fokus
gesetzt",
erklärt
Stefan
Bachmann,
Leiter
des
MEYLE-Produktteams
Bremse.
We
can
directly
influence
a
fraction
of
this,
which
is
why
we
have
focused
on
these
starting
points,"
explains
Stefan
Bachmann,
head
of
the
MEYLE
product
team
Brake.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
des
Wissenschaftsjahres
2018
"Arbeitswelten
der
Zukunft"
zeigt,
dass
das
Fraunhofer
IGD
bei
seinen
Leitthemen
auf
den
richtigen
Fokus
gesetzt
hat.
The
theme
of
Science
Year
2018,
"The
Working
Life
of
the
Future",
exhibits
how
Fraunhofer
IGD
has
the
right
focus
with
its
guiding
themes.
ParaCrawl v7.1